Parole portoghesi di origine araba: dall'azeite all'oxalá
Azeite, arroz, açúcar, alface, armazém, oxalá: le parole arabe del portoghese, con l'originale arabo e il confronto con quelle arrivate in italiano.
Un italiano che apre un menù a Lisbona o a San Paolo trova parole che sembrano quasi sue e altre che non riconosce affatto. Açúcar si capisce, arroz forse, ma azeite, alface o almôndega? Quasi tutte vengono dall'arabo. Il portoghese ne ha centinaia, molte sulla tavola di tutti i giorni, arrivate nei più di cinque secoli in cui gran parte dell'attuale Portogallo fece parte di al-Andalus, la penisola iberica musulmana. Confrontarle con le nostre è un ottimo esercizio per chi studia l'arabo: si vede l'articolo al- all'opera, si riconoscono radici, e si scopre che a volte italiano e portoghese hanno preso dall'arabo la stessa parola, altre volte parole diverse.
Come sono arrivate
Nel 711 truppe arabe e berbere attraversarono lo stretto di Gibilterra e in pochi anni conquistarono quasi tutta la penisola. Nel territorio che sarebbe diventato il Portogallo, Lisbona fu riconquistata nel 1147 e l'Algarve, ultimo baluardo, nel 1249. In quei secoli l'arabo fu la lingua del governo, del commercio e della scienza, e anche dopo la riconquista molti continuarono a coltivare, costruire e contrattare con parole arabe. Sono rimaste soprattutto dove gli arabi avevano portato novità: agricoltura, irrigazione, commercio, amministrazione e scienza.
In Italia la porta principale fu la Sicilia, araba per oltre due secoli, insieme ai porti del commercio mediterraneo. Due strade diverse, e il risultato si vede subito.
L'articolo rimasto attaccato
La differenza più evidente con l'italiano è l'articolo arabo ال (al-). In portoghese è entrato spesso insieme al nome, nella forma in cui si pronunciava: intero davanti alle lettere lunari, assimilato davanti alle solari. È la regola delle lettere solari e lunari che si studia oggi in qualsiasi corso:
| Portoghese | Arabo | Cosa è successo all'al- |
|---|---|---|
| alface | الْخَسّ al-khass | È rimasto intero: خ è lunare |
| algodão | الْقُطْن al-quṭn | È rimasto intero: ق è lunare |
| azeite | الزَّيْت az-zayt | La l è diventata z: ز è solare |
| arroz | الرُّزّ ar-ruzz | La l è diventata r: ر è solare |
| açúcar | السُّكَّر as-sukkar | La l è diventata s: س è solare |
| açougue | السُّوق as-sūq | La l è diventata s, e il "mercato" è diventato la macelleria |
Guarda açúcar e algodão: l'italiano ha preso le stesse parole arabe, ma senza articolo, e ne ha fatto zucchero e cotone. Da noi l'articolo si è conservato in poche parole, come albicocca, algebra e alchimia.
In cucina
| Portoghese | Arabo | Trascrizione | Significato in arabo | In italiano |
|---|---|---|---|---|
| azeite | الزَّيْت | az-zayt | l'olio | olio |
| azeitona | الزَّيْتُونَة | az-zaytūna | l'oliva, l'olivo | oliva |
| arroz | الرُّزّ | ar-ruzz | il riso | riso |
| açúcar | السُّكَّر | as-sukkar | lo zucchero | zucchero, anche questo dall'arabo |
| alface | الْخَسّ | al-khass | la lattuga | lattuga |
| laranja | نَارَنْج | nāranj | l'arancia amara (parola di origine persiana) | arancia, stessa origine |
| açafrão | الزَّعْفَرَان | az-zaʿfarān | lo zafferano | zafferano, stessa origine |
| almôndega | الْبُنْدُقَة | al-bunduqa | la pallina, la nocciola | polpetta |
| xarope | شَرَاب | sharāb | bevanda | sciroppo, stessa origine |
In arabo moderno زَيْت (zayt) è un olio qualsiasi, e l'olio d'oliva è زَيْتُ الزَّيْتُون (zaytu z-zaytūn), "olio di olive". In portoghese azeite è proprio l'olio d'oliva: la lingua si è tenuta la parte più nobile. Noi italiani, per l'olio, siamo rimasti fedeli al latino.
Casa, commercio e mestieri
| Portoghese | Arabo | Trascrizione | Significato in arabo |
|---|---|---|---|
| armazém | الْمَخْزَن | al-makhzan | il deposito |
| alfândega | الْفُنْدُق | al-funduq | la locanda, il deposito delle merci (oggi "l'albergo") |
| alfaiate | الْخَيَّاط | al-khayyāṭ | il sarto |
| almofada | الْمِخَدَّة | al-mikhadda | il guanciale |
| aldeia | الضَّيْعَة | aḍ-ḍayʿa | la proprietà di campagna, il villaggio |
| alicate | اللَّقَّاط | al-laqqāṭ | la pinza, ciò che afferra |
| almirante | أَمِير | amīr | comandante, principe |
| refém | رَهِين | rahīn | dato in pegno, in garanzia |
Qui il confronto con l'italiano è istruttivo. Armazém e il nostro magazzino vengono dalla stessa radice araba: il portoghese dal singolare al-makhzan, l'italiano dal plurale makhāzin. Almirante e ammiraglio vengono entrambi da amīr. Per la dogana, invece, le due lingue hanno scelto parole arabe diverse: il portoghese alfândega viene da funduq, l'italiano dogana da dīwān.
Alfaiate e armazém sono anche due lezioni di grammatica. Al-khayyāṭ segue lo schema فَعَّال, quello dei mestieri, come نَجَّار (najjār, falegname) e خَبَّاز (khabbāz, fornaio). Al-makhzan segue lo schema مَفْعَل, quello dei luoghi, come مَكْتَب (maktab, ufficio). Li spieghiamo in radici e schemi in arabo.
E funduq è viva e vegeta: oggi, in qualsiasi paese arabo, فُنْدُق vuol dire "albergo".
Numeri e scienza
Questa è la parte che il portoghese e l'italiano hanno in comune quasi del tutto:
| Portoghese | Italiano | Arabo | Trascrizione | Significato in arabo |
|---|---|---|---|---|
| zero, cifra | zero, cifra | صِفْر | ṣifr | vuoto, zero |
| álgebra | algebra | الْجَبْر | al-jabr | la ricomposizione, il "rimettere a posto" |
| algarismo, algoritmo | algoritmo | الْخُوَارِزْمِيّ | al-Khwārizmī | il nome di un matematico del IX secolo |
| álcool | alcol | الْكُحْل | al-kuḥl | la polvere fine (il kajal per gli occhi) |
Nella conversazione
| Portoghese | Arabo | Trascrizione | Significato in arabo |
|---|---|---|---|
| fulano | فُلَان | fulān | un tale, qualcuno |
| oxalá | لَوْ شَاءَ اللّٰه | law shāʾa llāh | se Dio vuole |
Fulān è identico ancora oggi: in arabo "tizio e caio" si dice فُلَان وَعِلَّان (fulān wa-ʿillān). E oxalá è parente stretto di إِنْ شَاءَ اللّٰه (in shāʾa llāh), "se Dio vuole", che chi studia l'arabo sentirà mille volte in qualsiasi conversazione.
Sulla carta geografica
- Algarve: الْغَرْب (al-gharb), "l'ovest", la punta occidentale di al-Andalus.
- Alcântara: الْقَنْطَرَة (al-qanṭara), "il ponte".
- Guadiana: comincia con وَادِي (wādī), "valle, fiume".
- Fátima: فَاطِمَة (Fāṭima), nome arabo, quello della figlia del profeta Maometto. Secondo la tradizione, la località portoghese deve il nome a una principessa moresca.
La Sicilia ha la sua versione di questa mappa: Caltanissetta e Caltagirone vengono da قَلْعَة (qalʿa, castello), come racconta parole italiane di origine araba.
Le parole arrivate dopo
In Brasile un'altra ondata di parole arabe è arrivata con l'immigrazione libanese e siriana, a partire dalla fine dell'Ottocento, questa volta attraverso la cucina del Levante: quibe (كِبَّة, kibbe), esfiha (صْفِيحَة, ṣfīḥa), homus (حُمُّص, ḥummuṣ, che in arabo è il cece stesso), tabule (تَبُّولَة, tabbūle). Sono parole del dialetto levantino, non dell'arabo medievale della penisola, e mostrano che la lingua continua ad arrivare.
A cosa servono a chi studia l'arabo
Con azeite e alfaiate non si costruisce una frase. La grammatica e quasi tutto il lessico quotidiano restano nuovi, come abbiamo spiegato in l'arabo è difficile? Ma queste parole aiutano in tre modi:
- Agganci per la memoria. زَيْت, سُكَّر, قُطْن e فُنْدُق si ricordano al primo colpo, ancora di più se parli anche portoghese.
- L'articolo spiegato dagli esempi. Azeite, arroz e açúcar mostrano meglio di qualsiasi tabella come al- diventa az-, ar- o as-.
- Radici note. Makhzan porta a خِزَانَة (khizāna, armadio); amīr porta ad أَمَرَ (amara, ha ordinato).
Molte di queste parole sono, con l'audio, nelle nostre liste di vocaboli arabi, e l'articolo ha una lezione tutta sua.
La nostra app Learn Arabic ha i vocaboli per argomento con l'audio, una lezione dedicata a radici e schemi e letture graduate da A1 a B2. Esce il 1° dicembre: iscriviti alla lista d'attesa e scopri quante altre parole arabe conosci già, in italiano e in portoghese.
Learn Arabic arriva il 1° dicembre
L'app è quasi pronta: l'alfabeto arabo da zero, la grammatica, oltre 2.500 parole con l'audio e classici come Le ali spezzate di Khalil Gibran in lingua originale. Lasciaci la tua email e ti avvisiamo il giorno dell'uscita.
Ti scriveremo una volta sola, quando esce l'app.