Parole turche di origine araba: amiche e falsi amici

Kitap, kalem, saat, hayat: il turco ha migliaia di parole arabe. Quali aiutano chi studia le due lingue e quali, come ihtiyar, hala e tatil, ingannano.

Arabo · · 5 min di lettura

Kitap, kalem, saat, hayat, aile, hediye, sabah, merhaba. Libro, penna, ora, vita, famiglia, regalo, mattina, ciao: sono tutte parole turche di origine araba. Secondo i conteggi fatti sul dizionario dell'Accademia della lingua turca, il Türk Dil Kurumu, le parole segnate come arabe sono tra 5.500 e 6.500. Per un italiano che studia il turco o l'arabo, o tutti e due, è un tesoro: chi impara una delle due lingue parte con centinaia di parole dell'altra già in tasca. Nel tesoro però ci sono anche alcune trappole: parole che passando al turco hanno cambiato significato, e altre che la pronuncia ha reso irriconoscibili.

C'è anche un filo che arriva fino a noi. L'arabo دِيوَان (dīwān), registro, ufficio dell'amministrazione, è diventato in italiano dogana e, passando per il turco, anche divano.

Le parole che funzionano così come sono

Moltissime parole hanno più o meno lo stesso significato in turco e in arabo:

Turco Arabo Pronuncia araba Significato
kitap كِتَاب kitāb libro
kalem قَلَم qalam penna
saat سَاعَة sāʿa ora, orologio
hayat حَيَاة ḥayāt vita
aile عَائِلَة ʿāʾila famiglia
hediye هَدِيَّة hadiyya regalo
seyahat سِيَاحَة siyāḥa viaggio
fakir فَقِير faqīr povero
acele عَجَلَة ʿajala fretta
sabun صَابُون ṣābūn sapone

Con queste parole resta da imparare solo la pronuncia dell'altra lingua, perché il turco le ha adattate alle proprie regole.

Come il turco le ha trasformate

Per riconoscere una parola nota nell'altra lingua bastano pochi cambiamenti regolari:

  • La consonante finale si è indurita. Kitāb è diventato kitap, qalb (cuore) kalp, maktūb (lettera) mektup. Il turco non ama le consonanti sonore come b, d e c in fondo alla parola.
  • Le vocali si sono armonizzate. Madrasa è diventato medrese, maḥkama (tribunale) mahkeme. Dove l'arabo ha una a, il turco ha spesso una e.
  • La desinenza femminile è caduta o è diventata t. La ة araba in turco a volte cade (hadiyya, hediye), a volte resta come t (naṣīḥa, consiglio, nasihat; siyāḥa, seyahat).
  • Suoni diversi si sono fusi. Dove il turco ha una sola s, z o h, l'arabo ha spesso lettere diverse. Sabah si scrive con ص, sene (anno) con س, sabit (fisso) con ث. In turco sono tutte la stessa s.

I falsi amici

Queste parole possono tradirti. Il dizionario del Türk Dil Kurumu le dà tutte come arabe, ma in turco il significato si è spostato:

In turco Significato turco In arabo Significato arabo
ihtiyar anziano اِخْتِيَار ikhtiyār scelta, preferenza
hala sorella del padre خَالَة khāla sorella della madre
kafa testa قَفَا qafā nuca
rica richiesta gentile رَجَاء rajāʾ speranza, desiderio; رَجَاءً rajāʾan "per favore"
tatil vacanza تَعْطِيل taʿṭīl interruzione, blocco
mektep scuola مَكْتَب maktab ufficio, scrivania
maaş stipendio مَعَاش maʿāsh sostentamento; pensione
mesai orario di lavoro مَسَاعٍ masāʿin sforzi

Hala merita attenzione: in arabo la sorella del padre è عَمَّة ʿamma. La hala turca, insomma, in arabo è la zia dall'altra parte della famiglia.

Tatil è un caso curioso: la parola araba per "vacanza" è عُطْلَة ʿuṭla, della stessa radice del turco tatil. Stessa radice, schema diverso.

Singolare in turco, plurale in arabo

Uno dei prestiti più interessanti del turco è l'uso di plurali arabi come se fossero singolari. Queste parole in arabo sono plurali:

Turco Plurale arabo Singolare arabo
evlat (figlio) أَوْلَاد awlād, figli وَلَد walad, bambino
ahbap (amico) أَحْبَاب aḥbāb, persone care حَبِيب ḥabīb, caro, amato
esnaf (bottegai) أَصْنَاف aṣnāf, tipi, categorie صِنْف ṣinf, tipo
evrak (documenti) أَوْرَاق awrāq, foglie, fogli وَرَقَة waraqa, foglia, foglio
akraba (parenti) أَقْرِبَاء aqribāʾ, parenti قَرِيب qarīb, vicino, parente

Quando un turco dice evlatlar o akrabalar, per l'arabo sta facendo il plurale di un plurale. Queste parole sono una bella introduzione ai plurali spezzati dell'arabo: la parola non prende una desinenza, cambia dall'interno. Lo vedi nella lezione sulle forme del plurale. Anche l'italiano ne ha uno: magazzino viene da makhāzin, plurale di makhzan.

Le famiglie di parole: riconoscere la radice

Il vero valore delle parole arabe del turco è che mostrano il sistema delle radici. İlim (scienza), âlim (studioso), malum (noto), muallim (insegnante), talim (istruzione), ulema (dotti), alamet (segno) vengono tutte dalla radice ع ل م. Kitap, kâtip (scrivano), mektup e mektep vengono tutte da ك ت ب. Quando riconosci queste famiglie, spesso indovini il senso di una parola araba nuova. Come funziona il sistema lo spieghiamo in radici e schemi in arabo.

Il turco conserva anche tracce dell'articolo arabo: bizzat (di persona), bilhassa (soprattutto), o nomi come Abdurrahman e Abdülkadir. Perché si leggono in modo diverso è il tema delle lettere solari e lunari.

Quanto aiuta davvero

Sul lessico, molto. Nella lettura e nell'ascolto le parole note fanno da appiglio, soprattutto nei testi astratti e formali: hukuk (diritto), ilim, tarih (storia), iktisat (economia) si ritrovano anche in un giornale arabo. Ma ci sono due limiti:

  • Le parole di base sono quasi tutte nuove. Molte parole comuni alle due lingue vengono dalla religione, dal diritto, dalla scienza e dall'amministrazione. Acqua (مَاء māʾ), pane (خُبْز khubz), andare (ذَهَبَ dhahaba) vanno imparate da zero.
  • La grammatica non si somiglia affatto. Riconoscere le parole non vuol dire capire la frase. Il turco attacca suffissi in fila, l'arabo lavora con radici e schemi: sono due mondi diversi.

Chi studia il turco trova in questo blog anche il turco è difficile?, mentre per l'arabo i tempi sono in quanto tempo per imparare l'arabo.

Da dove cominciare

Nelle nostre liste di vocaboli arabi, gratuite, le parole sono ordinate per argomento e hanno l'audio. Sentire come suonano in arabo le parole che conosci già dal turco è il modo più rapido per fissarle.

Nella nostra app Learn Arabic trovi le parole per argomento, con l'audio e il ripasso, insieme a lezioni di grammatica su radici e schemi e a letture graduate. L'app esce il 1° dicembre su App Store e Google Play: per sapere quando è disponibile, iscriviti alla lista d'attesa.

Learn Arabic arriva il 1° dicembre

L'app è quasi pronta: l'alfabeto arabo da zero, la grammatica, oltre 2.500 parole con l'audio e classici come Le ali spezzate di Khalil Gibran in lingua originale. Lasciaci la tua email e ti avvisiamo il giorno dell'uscita.

Ti scriveremo una volta sola, quando esce l'app.