アラビア語とシルクロード 「大食」から泉州の石碑まで

唐はアラブを「大食」と呼び、杜環は『経行記』を残し、泉州にはアラビア文字の墓石が並びます。東アジアとアラビア語の千年を、世界史の授業の続きとしてたどります。

アラビア語 · · 4分で読めます

日本でシルクロードといえば、ラクダの隊商や奈良の宝物を思い浮かべる人が多いでしょう。その道の西の端で話されていたのがアラビア語です。高校の世界史で習う「大食」も「タラス河畔の戦い」も、そして『アラビアン・ナイト』も、この言語とつながっています。東アジアとアラビア語の出会いは千二百年以上前にさかのぼり、その跡はいまも読むことができます。この流れを知っておくと、アラビア語がぐっと身近になります。

「大食」とタラス河畔の戦い

唐の史書は、アラブの帝国を「大食」と呼びました。751年、唐の軍と大食の軍が中央アジアのタラス付近でぶつかり、唐が敗れます。従軍していた杜環は捕虜となり、大食の支配する土地で十年あまりを過ごしました。762年ごろ海路で広州に帰り着き、その見聞を『経行記』にまとめます。原本は失われましたが、一族の杜佑が『通典』に引用したおかげで一部が残りました。中国人がアラブ世界をじかに見て書いた、最も早い時期の記録のひとつです。

ちょうど同じころ、いまのイラクのバスラでは、イブン・アル=ムカッファがインドからペルシアを経て伝わった寓話集をアラビア語に訳していました。こうして生まれたのが、アラビア語散文の礎とされる『カリーラとディムナ』です。シルクロードの東と西で、ほぼ時を同じくして、それぞれの言葉による記録と本が生まれていたことになります。物語と原文の一節は『カリーラとディムナ』とはで紹介しています。

この戦いのあと、紙の作り方がサマルカンドに伝わり、そこからアラブ世界へ広まったとも言い伝えられています。アラビア語の本を開くとき、その紙もまた、東から西へ渡った技術の産物だというわけです。

海の道と泉州

宋や元の時代になると、多くのアラブ人やペルシア人の商人が海路で広州や泉州にやって来ました。泉州にはアラビア文字を刻んだイスラム教徒の墓石がいまも数多く残り、2021年には「泉州:宋元中国の世界海洋商業・貿易センター」として世界遺産に登録されています。博物館で八百年前の石に刻まれた文字を見れば、それがいまアラビア語の初心者が最初に覚える文字と同じだと気づくはずです。

「天方」と千夜一夜

明や清の時代、中国語ではアラブの地を「天方」と呼ぶことがよくありました。『千夜一夜物語』の中国語でいちばん知られた題名『天方夜譚』はここから来ています。この言葉はやがて「荒唐無稽な話」を意味する成語にもなりました。日本でも、アリババやシンドバッド、アラジンがアラブ文学との最初の出会いだった人は多いはずです。原典の世界は読み物千夜一夜物語でのぞけます。

北京大学のアラビア語専攻:1946年

中国の現代のアラビア語教育は、よく1946年から語られます。この年、北京大学の東方語言文学系に、中国の大学で初めてのアラビア語専攻が開かれました。その中心となったのが学者の馬堅で、のちに『コーラン』を中国語に訳した人物です。それ以来、アラビア語専攻を置く大学は増え続け、通訳、外交、貿易の人材を育ててきました。

いま学ぶ人にとっての意味

  • アラビア語は国連の6つの公用語のひとつで、アラブ連盟22か国の言葉でもあります。
  • 歴史がそのまま入口になります。 「大食」や「天方」、泉州の石碑のような話題は、学ぶきっかけにも、会話の種にもなります。FluenTechの歴史と社会とアラブ文化の単語リストで、そのための語彙を学べます。
  • 難しいけれど、手の届かない言語ではありません。 アメリカ国務省は英語話者にとっての難易度で、アラビア語を日本語や中国語と同じ最難関のグループに入れています。日本語話者にとっての手ごたえはアラビア語は難しい?とアラビア語の習得にかかる時間にまとめました。

どこから始めるか

まずは文字です。FluenTechのアラビア文字のページに28の文字と母音記号をまとめ、覚え方はアラビア文字の覚え方で紹介しています。そのあとは文法レッスンと音声つきのテーマ別単語へ。どれもアカウント不要です。

FluenTechのアプリ「Learn Arabic」は、文字から始めて18の文法レッスンと段階別の読み物を経て、『カリーラとディムナ』のような古典を原文で読むところまで導きます。12月1日公開です。ウェイトリストに登録して、シルクロードで千二百年続いてきた言葉の行き来に、あなたも加わってみてください。

Learn Arabicは12月1日リリース

アプリはまもなく完成します。ゼロから学ぶアラビア文字と文法、音声つきの単語2,500語以上、さらにジブラーン『折れた翼』などの名作を原文で読めます。メールアドレスをご登録いただければ、リリース当日にお知らせします。

お送りするのはリリース時の1通だけです。