Нужен ли арабский, чтобы читать по-османски?

Османский язык это не арабский, а турецкий, записанный арабскими буквами и полный арабских и персидских слов. Где арабский помогает, а где его мало.

Арабский · · 4 мин чтения

Короткий ответ: не обязательно. Османский (по-турецки Osmanlıca) это не отдельный язык, а старый письменный турецкий: турецкий язык, записанный арабским алфавитом и насыщенный арабскими и персидскими словами. Грамматика у него турецкая. Но знание арабского заметно облегчает дело: буквы, написание слов и арабские конструкции вам уже знакомы. Ниже разберём, где арабский действительно помогает историку, тюркологу или востоковеду, а где его не хватает.

Что такое османский и чем он не является

В Турции от арабского письма отказались по закону № 1353 «О принятии и применении турецкого алфавита», принятому 1 ноября 1928 года. До этого турецкий записывали арабским алфавитом с несколькими добавленными буквами. Когда сегодня говорят «османский», обычно имеют в виду именно это письмо и язык, которым на нём писали.

Возьмём пример. Самый известный принцип Турецкой Республики в османском написании:

حاكميّت بلاقيد و شرط ملّتڭدر

Hâkimiyet bilâ kaydü şart milletiñdir. На современном турецком: Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir, то есть «Верховная власть безоговорочно и безусловно принадлежит нации». Эта короткая фраза хорошо показывает, как устроен османский:

Слово Происхождение Комментарий
hâkimiyet арабское от корня ح ك م, в арабском hâkimiyya
bilâ арабское «без», арабский предлог بِلَا
kayd арабское قَيْد, ограничение, оговорка
ü персидское «и», пишется буквой و
şart арабское شَرْط, условие
millet арабское مِلَّة, нация
-iñ-dir турецкое аффикс принадлежности и связка «-dir»; буква ڭ есть только в османском

Большинство слов арабские, союз персидский, а аффиксы и весь каркас предложения турецкие. Тот, кто знает арабский, сразу узнаёт слова, но чтобы прочитать фразу целиком, нужно ещё знать, как турецкие аффиксы записываются в османской орфографии.

Что это значит для русскоязычного

Турку грамматика османского знакома с детства: это грамматика его родного языка. Русскоязычному исследователю нужны три вещи сразу: турецкая грамматика, арабская графика и арабско-персидская лексика. Поэтому вопрос «нужен ли арабский» для вас звучит немного иначе: арабский закрывает вторую и большую часть третьей задачи, но первую он не решает. Без турецкой грамматики османскую фразу не разобрать, даже если каждое слово в ней знакомо.

Где арабский помогает

Буквы. Основные буквы османского письма это буквы арабского алфавита. Если вы читаете по-арабски, буквы османского текста вы уже знаете. В османском есть и несколько дополнительных букв: پ (p), چ (ç, «ч»), ژ (j, «ж»), گ (g) и уже знакомая вам по примеру ڭ (sağır kef, «глухой кеф») для носового звука n.

Написание арабских слов. Арабские слова в османском в основном писались так же, как в арабском. Слова sabah (утро), sene (год) и sabit (постоянный) по-турецки читаются с одним и тем же звуком «с», но пишутся тремя разными буквами: صباح, سنه, ثابت. Если вы знаете арабский, вы догадаетесь, какое слово через какую букву. Если нет, придётся запоминать каждое по отдельности.

Корни и модели. Словарь османского построен на арабской системе корней и моделей. Hâkim, hükûmet, mahkeme, hikmet, hâkimiyet восходят к одному корню. Узнав корень, вы часто можете понять незнакомое слово прямо в тексте.

Арабские множественные числа и конструкции. В османских текстах постоянно встречаются арабские ломаные множественные (evrak «бумаги, документы», eşya «вещи», ulema «улемы, учёные», ahvâl «обстоятельства») и сочетания с арабским артиклем (Darülfünun «университет», bilhassa «особенно», bizzat «лично»). Это части арабской грамматики, и их удобно учить по урокам о формах множественного числа и идафе.

Чтение без огласовок. Большинство османских текстов написано без огласовок. Тот, кто читает по-арабски, уже привык узнавать слово по его модели и читать без огласовок.

Где арабского мало

Написание турецких слов. Османская орфография записывает турецкие слова по своим правилам. Для восьми гласных турецкого в арабском алфавите не хватает букв. Например, буква و может обозначать и o, и ö, и u, и ü. Этому арабский не научит, это приходит только с практикой в османском.

Персидский. Большая часть изафетных конструкций в османском строится по персидским правилам: сочетания существительного с существительным и с прилагательным вроде Divân-ı Hümâyûn, суффиксы -hâne, -kâr, -dâr. Даже kütüphane (библиотека) наполовину арабское, наполовину персидское слово: арабское kutub (книги) и персидское hâne (дом). Здесь арабский вам не поможет.

Турецкая грамматика. Строй османского предложения турецкий. Арабские предложения с глаголом в начале, мужские и женские формы спряжения, арабские падежные окончания при чтении османского почти не нужны.

В каком порядке учить

Зависит от цели:

Ваша цель Совет
Только читать османские документы и книги Турецкая грамматика, затем сразу османский. Отдельно уделите время арабским корням и моделям
И османский, и арабский Сначала арабский алфавит и основы грамматики, потом османский. Арабская база ускоряет османский
Научная работа в истории, тюркологии, богословии или литературе Всё вместе. Часть источников на османском, часть на арабском
Говорить по-арабски, работать в арабских странах Арабский. Османский для этой цели почти ничего не даст

Арабский ускоряет словарную сторону османского, а османский в арабском облегчает только буквы и знакомые слова. Чтобы строить фразы по-арабски, арабскую грамматику всё равно придётся учить отдельно.

С чего начать

Если вместе с османским вы хотите учить и арабский, первый шаг это алфавит и корни. Начните с нашей бесплатной страницы об арабском алфавите, затем переходите к темам, которые больше всего пригодятся в османском: корни и модели, формы множественного числа и идафа. Чем отличается письменный арабский от разговорного, объясняет статья литературный арабский или диалект. Как выглядел османский печатный текст, можно увидеть в статье о гимне Турции: там есть страница официальной газеты 1921 года. А для фона на современном турецком пригодится текст об Османской империи в нашем разделе для чтения.

Наше приложение Learn Arabic учит литературному арабскому: алфавит и огласовки, 18 уроков грамматики, слова с озвучкой, тексты по уровням, а затем классика вроде «Калилы и Димны». Оно выходит 1 декабря в App Store и Google Play; запишитесь в лист ожидания, и мы сообщим вам в день выхода. А современный турецкий, без которого османский не прочитать, можно учить уже сейчас в приложении Learn Turkish.

Learn Arabic выходит 1 декабря

Приложение почти готово: арабский алфавит с нуля, грамматика, больше 2500 слов с озвучкой и классика в оригинале, например «Сломанные крылья» Джебрана. Оставьте почту, и мы напишем вам в день выхода.

Одно письмо в день выхода, и больше ничего.