Литературный арабский или диалект: что учить
Фусха для книг, новостей и вывесок, диалекты (египетский, левантийский, магрибский, Залива) для разговора. Чем они отличаются и почему начинать с фусхи.
Если вы хотите читать по-арабски, будь то книги, новости, вывески или что угодно написанное, начинайте с литературного арабского. Если вам нужно только общаться с людьми из одной страны, диалект приведёт к цели быстрее. Большинство тех, кто учит язык всерьёз, в итоге осваивает и то и другое: литературный арабский как фундамент, потом диалект той страны или тех людей, которые вам важны.
Два арабских в одном обществе
Лингвисты называют это диглоссией: одно сообщество пользуется двумя формами языка для разных задач.
Литературный арабский, он же современный стандартный арабский (al-ʿarabiyya al-fuṣḥā, или просто фусха, «самый красноречивый»), это письменный язык всего арабского мира. На нём книги, газеты, официальные документы, выпуски новостей, речи и субтитры. Он восходит к классическому арабскому, языку Корана и ранней литературы, но с современной лексикой. Один и тот же текст читают и в Рабате, и в Багдаде.
Диалекты (al-ʿāmmiyya или al-lahja) звучат дома, на улице, на работе, в сериалах и в большинстве песен. Дети растут с диалектом, а литературный язык учат в школе. На диалектах редко пишут официально, хотя в соцсетях и сообщениях вы их встретите.
Так что вопрос не в том, каким арабским пользуются арабы. Они пользуются обоими, каждый день, для разных вещей.
Основные группы диалектов
| Группа | Где | Что стоит знать |
|---|---|---|
| Египетский | Египет | Понятнее всего остальным арабам благодаря десятилетиям египетского кино, телевидения и музыки |
| Левантийский | Сирия, Ливан, Иордания, Палестина | Популярен у изучающих, звучит во многих сериалах |
| Диалекты Залива | Саудовская Аравия, Кувейт, ОАЭ, Катар, Бахрейн, Оман | Разный по регионам; часто сохраняет звуки th и dh литературного языка, которые в Каире и Бейруте обычно теряются |
| Иракский | Ирак | Отдельная группа |
| Магрибский | Марокко, Алжир, Тунис, Ливия | Дальше всех от фусхи, с множеством берберских слов, а в Марокко, Алжире и Тунисе ещё и французских; другим арабам его часто трудно понимать |
Это крупные семьи. Внутри каждой у городов и деревень свои акценты и свои слова.
Насколько они разные?
Грамматика и основная лексика во многом совпадают, особенно существительные. Сильнее всего различаются как раз самые частые слова на каждый день:
| Значение | Фусха | Египетский | Левантийский | Залив | Марокканский |
|---|---|---|---|---|---|
| Что? | مَاذَا (mādhā) | ēh | shū | shinu, ēsh | āsh, shnū |
| Сейчас | الْآن (al-ān) | dilwaʾti | halla' | al-ḥīn | dāba |
| Я хочу | أُرِيدُ (urīdu) | ʿāyiz | biddi | abghā | bghīt |
| Как дела? (мужчине) | كَيْفَ حَالُكَ؟ (kayfa ḥāluka?) | izzayyak? | kīfak? | shlōnak? | lā bās? |
Меняется и произношение. Буква ق в новостях звучит как q, но в Каире и Бейруте обычно превращается в гортанную смычку (ʾalb вместо قَلْب, сердце), а в большей части Залива звучит как g.
Грамматика в диалектах проще: нет падежных окончаний, меньше глагольных форм, будущее время выражается проще. Поэтому некоторым кажется, что заговорить на диалекте быстрее.
Почему сначала фусха, если вы хотите читать
Всё написанное написано на фусхе. Книги, сайты, меню, анкеты, вывески. С одним диалектом вы не прочтёте даже газету.
Её понимают везде. Образованные люди по всему региону понимают литературный язык. Звучать он будет официально, примерно как если бы с вами в магазине заговорили голосом диктора программы «Время», но понимать вас будут.
Её грамматика объясняет диалекты. Когда вы знаете в литературном языке прошедшее время, настоящее время и корни и модели, видно, откуда взялись диалектные формы. В обратную сторону идти труднее.
На ней литература. Если вы хотите прочитать в оригинале «Сломанные крылья» Джебрана или «Калилу и Димну», дороги в обход фусхи нет. Арабистика и востоковедение в университетах тоже строятся на ней.
Когда разумно начать с диалекта
- Вы скоро переезжаете в конкретную страну, и вам нужно в основном разговаривать.
- Семья вашего партнёра говорит на диалекте и не читает с вами по-арабски.
- Сериалы, фильмы и песни вам интереснее книг.
Но даже тогда выучите алфавит пораньше. Курсы диалектов обычно опираются на латинскую транскрипцию, и первая же вывеска поставит вас в тупик.
Разумный маршрут
- Освойте алфавит и основы фусхи: приветствия, артикль, именные предложения, основные времена.
- Набирайте словарный запас на литературном языке, по темам и по корням.
- Когда сможете читать простые тексты, добавьте диалект, который будете слышать на самом деле: египетский для самого широкого охвата, левантийский или диалект Залива, если ваши люди там. Короткий текст о том, как звучат арабские диалекты, есть в нашем разделе для чтения.
- Продолжайте читать на фусхе. Настоящие книги с переводом рядом поддерживают письменный язык, пока вы осваиваете разговорный.
Если арабский нужен вам для истории, загляните в статью о том, нужен ли арабский для османского языка. А первый шаг можно сделать уже сегодня с нашими бесплатными уроками арабской грамматики и списками слов с озвучкой.
Наше приложение Learn Arabic учит литературному арабскому: от букв через тексты по уровням к шести классическим книгам в оригинале, чтобы вы могли прочитать любой арабский текст. Оно выходит 1 декабря; запишитесь в лист ожидания, и мы сообщим вам в день выхода.
Learn Arabic выходит 1 декабря
Приложение почти готово: арабский алфавит с нуля, грамматика, больше 2500 слов с озвучкой и классика в оригинале, например «Сломанные крылья» Джебрана. Оставьте почту, и мы напишем вам в день выхода.
Одно письмо в день выхода, и больше ничего.