Anglicismi vs Purismo

L'italiano è una lingua viva e, come tutte le lingue vive, cambia continuamente. Tuttavia, negli ultimi anni, il dibattito sulla salute della lingua di Dante si è acceso a causa di un fenomeno inarrestabile: l'invasione degli anglicismi.

İtalyanca yaşayan bir dildir ve tüm yaşayan diller gibi sürekli değişmektedir. Ancak son yıllarda, Dante'nin dilinin sağlığı hakkındaki tartışma, durdurulamaz bir olgu nedeniyle kızışmıştır: İngilizceden kelimelerin yayılması.

Mentre alcuni vedono l'uso di parole inglesi come un segno di modernità e pragmatismo, altri temono che l'italiano stia perdendo la sua anima e la sua precisione a favore di una sorta di 'Italish'.

Kimileri İngilizce kelimelerin kullanımını modernliğin ve pragmatizmin bir işareti olarak görürken, diğerleri İtalyancanın ruhunu ve hassasiyetini kaybederek bir tür 'İtalyanca'ya dönüşmesinden endişe ediyor.

Il mondo del lavoro è l'ambito in cui l'inglese domina sovrano. Durante la pandemia, il termine 'lavoro agile' è stato quasi totalmente sostituito da 'smart working'.

İngilizcenin en çok kullanıldığı alan iş dünyasıdır. Pandemi sırasında "çevik çalışma" terimi neredeyse tamamen "akıllı çalışma" ile değiştirildi.

Perché gli italiani preferiscono l'inglese? Spesso, le parole straniere sembrano più brevi, più professionali o semplicemente più 'cool'. Ma usare 'smart working' al posto di 'lavoro da casa' è davvero una necessità o solo una moda?

İtalyanlar neden İngilizceyi tercih ediyor? Genellikle yabancı kelimeler daha kısa, daha profesyonel veya daha havalı geliyor. Peki "lavaro da casa" yerine "smart working" kullanmak gerçekten bir gereklilik mi yoksa sadece bir moda mı?

Fondata nel 1583, l'Accademia della Crusca è la più antica istituzione linguistica del mondo. Il suo compito è monitorare l'evoluzione dell'italiano.

1583 yılında kurulan Accademia della Crusca, dünyanın en eski dilbilim kurumudur. Misyonu, İtalyan dilinin gelişimini izlemektir.

Sebbene i linguisti della Crusca non siano 'poliziotti' della lingua, spesso intervengono per suggerire alternative italiane a termini inglesi inutili, cercando di sensibilizzare l'opinione pubblica sull'importanza del nostro vocabolario.

Crusca'daki dilbilimciler dil 'polisleri' olmasalar da, gereksiz İngilizce terimlere İtalyanca alternatifler önermek için sık sık müdahale ederler ve kelime dağarcığımızın önemine dair kamuoyunda farkındalık yaratmaya çalışırlar.

Alcuni linguisti chiamano 'anglicismi di lusso' quelle parole inglesi che hanno un perfetto equivalente in italiano, ma che vengono comunque preferite.

Bazı dilbilimciler, İtalyancada mükemmel bir karşılığı olan ancak yine de tercih edilen İngilizce kelimeleri 'lüks İngilizce sözcükler' olarak adlandırır.

Dire 'deadline' invece di 'scadenza', o 'briefing' invece di 'riunione', non aggiunge precisione tecnica, ma serve spesso a creare un'aura di competenza internazionale che può risultare artificiale.

"Son tarih" yerine "son teslim tarihi" veya "toplantı" yerine "bilgilendirme" demek teknik açıdan kesinlik katmaz, ancak çoğu zaman yapay gelebilecek uluslararası bir uzmanlık havası yaratmaya yarar.

Esistono però anglicismi definiti 'di necessità'. Sono parole legate a invenzioni o concetti nati nei paesi anglosassoni, come 'software', 'social media' o 'Internet'.

Ancak, "zorunluluktan" olarak tanımlanan İngilizce kökenli kelimeler de vardır. Bunlar, "yazılım", "sosyal medya" veya "internet" gibi Anglo-Sakson ülkelerinde doğan icatlar veya kavramlarla bağlantılı kelimelerdir.

In questi casi, l'italiano (a differenza del francese o dello spagnolo) ha scelto di non tradurre i termini, accettandoli così come sono per facilitare la comunicazione globale.

Bu durumlarda İtalyanca (Fransızca veya İspanyolcadan farklı olarak) terimleri çevirmeyi tercih etmemiş ve küresel iletişimi kolaylaştırmak için onları oldukları gibi kabul etmiştir.

Il dibattito è arrivato anche in Parlamento. Alcuni politici hanno proposto leggi per limitare l'uso dell'inglese nei documenti ufficiali e nella pubblica amministrazione.

Tartışma Parlamento'ya da sıçradı. Bazı politikacılar, resmi belgelerde ve kamu yönetiminde İngilizce kullanımını sınırlayacak yasalar önerdiler.

I difensori di queste leggi sostengono che l'abuso dell'inglese escluda le persone più anziane o meno istruite, rendendo la lingua dello Stato meno democratica e trasparente.

Bu yasaların destekçileri, İngilizcenin aşırı kullanımının yaşlı veya daha az eğitimli insanları dışladığını ve devlet dilini daha az demokratik ve şeffaf hale getirdiğini savunuyor.

Se guardiamo alle nuove generazioni, l'influenza dell'inglese è totale. Verbi come 'shippare', 'triggerare' o 'ghostare' sono entrati nel linguaggio quotidiano dei ragazzi.

Genç nesillere baktığımızda, İngilizcenin etkisi tamamen hissediliyor. "Shippare," "triggerare" ve "gostare" gibi fiiller gençlerin günlük diline girmiş durumda.

Questi termini non sono semplici parole straniere, ma sono stati 'italianizzati' nella grammatica: vengono coniugati come verbi regolari della prima coniugazione.

Bu terimler sadece yabancı kelimeler değil, dilbilgisinde 'İtalyancalaştırılmış' terimlerdir: birinci çekimden düzenli fiiller gibi çekimlenirler.

Il timore dei puristi è la nascita di una lingua ibrida che non è né italiano né inglese. Spesso le parole inglesi vengono usate con significati diversi da quelli originali.

Dilin saflığını savunanlar, ne İtalyanca ne de İngilizce olan melez bir dilin ortaya çıkmasından endişe duyuyorlar. İngilizce kelimeler genellikle orijinal anlamlarından farklı anlamlarda kullanılıyor.

Ad esempio, in Italia si usa 'footing' per indicare la corsa leggera, mentre un inglese direbbe 'jogging'. Questo crea confusione e, paradossalmente, non aiuta nemmeno l'internazionalizzazione.

Örneğin, İtalya'da 'footing' hafif koşu anlamında kullanılırken, bir İngiliz 'jogging' derdi. Bu durum kafa karışıklığı yaratır ve paradoksal olarak uluslararasılaşmaya da yardımcı olmaz.

Non dobbiamo dimenticare che anche l'italiano ha influenzato le altre lingue. In passato, parole come 'piano', 'allegro', 'affresco' e 'opera' sono entrate stabilmente nel vocabolario mondiale.

İtalyancanın diğer dilleri de etkilediğini unutmamalıyız. Geçmişte 'piyano', 'allegro', 'affresco' ve 'opera' gibi kelimeler dünya sözlüğünde sağlam bir yer edinmiştir.

Oggi, l'italiano continua a esportare termini legati alla gastronomia: 'pizza', 'pasta', 'espresso' e 'tiramisù' sono parole conosciute in ogni angolo del pianeta.

Günümüzde İtalyanca, gastronomiyle ilgili terimleri ihraç etmeye devam ediyor: 'pizza', 'makarna', 'espresso' ve 'tiramisu' kelimeleri dünyanın her köşesinde biliniyor.

Vediamo alcuni termini inglesi comunemente usati in Italia e le loro alternative italiane raccomandate dai puristi:

İtalya'da yaygın olarak kullanılan bazı İngilizce terimlere ve dilbilgisi kurallarına önem verenlerin önerdiği İtalyanca alternatiflerine bakalım:

Fortunatamente, l'italiano è una lingua estremamente flessibile. Molti anglicismi entrano nel linguaggio parlato, ma vengono abbandonati dopo pochi anni se non risultano realmente utili.

Neyse ki İtalyanca son derece esnek bir dildir. Birçok İngilizce kökenli kelime konuşma diline girer, ancak gerçekten faydalı değillerse birkaç yıl sonra terk edilirler.

Le lingue forti sono quelle che sanno assorbire elementi esterni senza perdere la propria struttura fondamentale, e l'italiano ha dimostrato di saperlo fare per secoli.

Güçlü diller, temel yapılarını kaybetmeden dış unsurları özümseyebilen dillerdir ve İtalyanca yüzyıllardır bunu yapabilme yeteneğini göstermiştir.

Il dibattito tra anglicismi e purismo non avrà mai un vincitore definitivo. Una lingua immobile è una lingua morta, ma una lingua che si arrende totalmente a un'altra è una lingua povera.

İngiliz dillerinden esinlenmeler ve dil saflığı arasındaki tartışmanın kesin bir kazananı asla olmayacak. Durağan bir dil ölü bir dildir, ancak tamamen başka bir dile teslim olan bir dil ise zayıf bir dildir.

Per chi studia l'italiano, la sfida è capire quando un termine inglese è necessario e quando, invece, la ricchezza di una parola italiana può dare più colore e precisione a ciò che si vuole dire.

İtalyanca öğrenenler için zorluk, bir İngilizce terimin ne zaman gerekli olduğunu ve bunun yerine bir İtalyanca kelimenin zenginliğinin söylenmek istenene daha fazla renk ve açıklık katabileceği durumları anlamaktır.