Anglicismi vs Purismo

L'italiano è una lingua viva e, come ogni lingua viva, cambia di continuo. Negli ultimi decenni, però, molti si chiedono se non stia cambiando troppo in fretta: parole inglesi come 'meeting', 'weekend' o 'smart working' compaiono ovunque, dai giornali agli uffici pubblici.

O italiano é uma língua viva e, como qualquer língua viva, está sempre a mudar. Nas últimas décadas, porém, muitos perguntam-se se não estará a mudar depressa demais: palavras inglesas como 'meeting', 'weekend' ou 'smart working' aparecem por todo o lado, dos jornais às repartições públicas.

C'è chi le considera un segno di modernità e di praticità, e chi teme che l'italiano finisca per diventare una lingua mista, che qualcuno chiama scherzosamente 'itanglese' o 'Italish'.

Há quem as veja como sinal de modernidade e de sentido prático, e quem tema que o italiano acabe por se tornar uma língua mista, a que alguns chamam a brincar 'itanglese' ou 'Italish'.

Il mondo del lavoro è il campo in cui l'inglese avanza di più. La legge italiana del 2017 parla di 'lavoro agile', ma durante la pandemia quasi tutti, giornalisti e ministri compresi, hanno detto 'smart working'.

O mundo do trabalho é o campo onde o inglês mais avança. A lei italiana de 2017 fala de 'lavoro agile', mas durante a pandemia quase todos, jornalistas e ministros incluídos, disseram 'smart working'.

Curiosamente, in Gran Bretagna e negli Stati Uniti si dice piuttosto 'remote working' o 'working from home'. In Italia la versione inglese piace perché sembra più breve, più professionale o semplicemente più alla moda.

Curiosamente, na Grã-Bretanha e nos Estados Unidos diz-se sobretudo 'remote working' ou 'working from home'. Em Itália, a versão inglesa agrada porque parece mais curta, mais profissional ou simplesmente mais na moda.

L'Accademia della Crusca nacque a Firenze nel 1583 ed è una delle più antiche accademie linguistiche del mondo. Il nome viene dalla crusca, la parte del grano che si separa dalla farina: i fondatori volevano separare la lingua buona da quella cattiva. Nel 1612 l'Accademia pubblicò il primo grande vocabolario dell'italiano.

A Accademia della Crusca nasceu em Florença em 1583 e é uma das academias linguísticas mais antigas do mundo. O nome vem de 'crusca', o farelo que se separa da farinha: os fundadores queriam separar a boa língua da má. Em 1612, a Academia publicou o primeiro grande dicionário do italiano.

Oggi i linguisti della Crusca non fanno i 'poliziotti' della lingua: studiano come cambia l'italiano e rispondono alle domande dei cittadini. Quando una parola inglese non serve, però, propongono un'alternativa italiana e spiegano perché è preferibile.

Hoje, os linguistas da Crusca não fazem de 'polícias' da língua: estudam a forma como o italiano muda e respondem às perguntas dos cidadãos. Mas quando uma palavra inglesa não faz falta, propõem uma alternativa italiana e explicam porque é preferível.

I linguisti chiamano 'anglicismi di lusso' le parole inglesi che hanno già un buon equivalente italiano e che vengono usate lo stesso.

Os linguistas chamam 'anglicismos de luxo' às palavras inglesas que já têm um bom equivalente italiano e que, mesmo assim, são usadas.

Dire 'deadline' invece di 'scadenza', 'meeting' invece di 'riunione' o 'feedback' invece di 'parere' non rende il discorso più preciso. Serve soprattutto a sembrare competenti e internazionali, e a volte il risultato suona un po' artificiale.

Dizer 'deadline' em vez de 'scadenza', 'meeting' em vez de 'riunione' ou 'feedback' em vez de 'parere' não torna o discurso mais preciso. Serve sobretudo para parecer competente e internacional, e às vezes o resultado soa um pouco artificial.

Esistono però anche gli anglicismi 'di necessità': parole nate insieme a un'invenzione o a un'idea del mondo anglosassone, come 'computer', 'software', 'mouse' o 'social network'.

Há, no entanto, também os anglicismos 'de necessidade': palavras que chegaram juntamente com uma invenção ou uma ideia do mundo anglo-saxónico, como 'computer', 'software', 'mouse' ou 'social network'.

Qui l'italiano si è comportato in modo diverso da altre lingue. In Francia il computer si chiama 'ordinateur' e il software 'logiciel', in Spagna si dice 'ordenador', mentre gli italiani hanno preso le parole inglesi così come sono.

Aqui o italiano comportou-se de maneira diferente de outras línguas. Em França, o computador chama-se 'ordinateur' e o software 'logiciel', em Espanha diz-se 'ordenador', ao passo que os italianos adotaram as palavras inglesas tal como são.

Il dibattito è arrivato anche in Parlamento. Nel 2023 una proposta di legge prevedeva multe fino a 100.000 euro per gli enti che usavano parole straniere nelle comunicazioni ufficiali senza un vero motivo, e ha fatto molto discutere.

O debate chegou até ao Parlamento. Em 2023, uma proposta de lei previa multas até 100 000 euros para as entidades que usassem palavras estrangeiras nas comunicações oficiais sem um motivo real, e deu muito que falar.

Chi difende regole di questo tipo sostiene che l'abuso dell'inglese esclude gli anziani e chi ha studiato meno: se lo Stato parla in modo poco chiaro, i cittadini fanno fatica a capire i propri diritti.

Quem defende regras deste tipo argumenta que o abuso do inglês exclui os mais velhos e quem estudou menos: se o Estado não fala com clareza, os cidadãos têm dificuldade em perceber os seus próprios direitos.

Tra i più giovani l'inglese è ovunque, anche grazie ai social e ai videogiochi. Verbi come 'shippare', 'triggerare' o 'ghostare' sono ormai normali nelle chat dei ragazzi.

Entre os mais novos, o inglês está em todo o lado, também graças às redes sociais e aos videojogos. Verbos como 'shippare', 'triggerare' ou 'ghostare' já são normais nas conversas dos jovens.

Non sono semplici parole straniere: hanno preso una forma italiana. Si coniugano come i verbi regolari in -are, quindi si dice 'mi ha ghostato' o 'li shippo da sempre'.

Não são simples palavras estrangeiras: ganharam uma forma italiana. Conjugam-se como os verbos regulares em -are, por isso diz-se 'mi ha ghostato' (fez-me ghosting) ou 'li shippo da sempre' (sempre os shippei).

I puristi temono la nascita di una lingua mista, né italiano né inglese. Spesso, poi, le parole inglesi in Italia cambiano significato o addirittura non esistono in inglese.

Os puristas temem o nascimento de uma língua mista, nem italiana nem inglesa. Além disso, muitas vezes as palavras inglesas mudam de significado em Itália ou nem sequer existem em inglês.

Un italiano che fa 'footing' sta correndo, ma un inglese direbbe 'jogging'. Allo stesso modo lo 'smoking' è l'abito elegante da sera, che in inglese si chiama 'tuxedo' o 'dinner jacket'. Questi falsi anglicismi creano confusione e non aiutano a farsi capire nel mondo.

Um italiano que faz 'footing' está a correr, mas um inglês diria 'jogging'. Do mesmo modo, o 'smoking' é o fato de cerimónia para a noite, que em inglês se chama 'tuxedo' ou 'dinner jacket'. Estes falsos anglicismos criam confusão e não ajudam ninguém a fazer-se entender no mundo.

Anche l'italiano, però, ha prestato molte parole alle altre lingue. 'Piano', 'allegro', 'soprano' e 'opera' si usano nella musica di tutto il mondo; nell'arte si parla di 'fresco' e di 'chiaroscuro'; e dalle banche del Medioevo vengono l'inglese 'bank' e 'bankrupt', da 'banca' e 'banca rotta'.

Também o italiano, porém, emprestou muitas palavras a outras línguas. 'Piano', 'allegro', 'soprano' e 'ópera' usam-se na música de todo o mundo; na arte fala-se de 'fresco' e de 'claro-escuro'; e da banca medieval vêm 'banco' e 'bancarrota', de 'banca' e 'banca rotta'.

Oggi è soprattutto la cucina a esportare parole: 'pizza', 'espresso', 'cappuccino' e 'tiramisù' si capiscono in quasi ogni angolo del pianeta.

Hoje é sobretudo a cozinha que exporta palavras: 'pizza', 'espresso', 'cappuccino' e 'tiramisù' compreendem-se em quase todos os cantos do planeta.

Ecco alcune parole inglesi molto usate in Italia, con le alternative italiane che propongono i puristi:

Eis algumas palavras inglesas muito usadas em Itália, com as alternativas italianas que os puristas propõem:

Per fortuna l'italiano è una lingua molto flessibile. Molti anglicismi arrivano con una moda e, se non servono davvero, spariscono con lei dopo pochi anni.

Felizmente, o italiano é uma língua muito flexível. Muitos anglicismos chegam com uma moda e, se não forem realmente úteis, desaparecem com ela poucos anos depois.

Nel corso dei secoli l'italiano ha già accolto parole arabe, francesi e spagnole, come 'zucchero', 'giardino' e 'baule', senza perdere la propria struttura. Con ogni probabilità farà lo stesso con l'inglese.

Ao longo dos séculos, o italiano já acolheu palavras árabes, francesas e espanholas, como 'zucchero' (açúcar), 'giardino' (jardim) e 'baule' (baú), sem perder a sua estrutura. Com toda a probabilidade, fará o mesmo com o inglês.

Il confronto tra anglicismi e purismo probabilmente non avrà mai un vincitore. Una lingua che non cambia è una lingua morta, ma una lingua che prende tutto da un'altra si impoverisce.

O confronto entre anglicismos e purismo provavelmente nunca terá um vencedor. Uma língua que não muda é uma língua morta, mas uma língua que vai buscar tudo a outra empobrece.

Per chi studia l'italiano vale una regola pratica: se esiste una parola italiana chiara, come 'scadenza' o 'riunione', conviene usarla. La capiranno tutti, nonni compresi.

Para quem estuda italiano, há uma regra prática: se existe uma palavra italiana clara, como 'scadenza' ou 'riunione', vale a pena usá-la. Todos a vão perceber, avós incluídos.