Proverbi regionali

In Italia i proverbi si sentono ancora ogni giorno: al mercato, a tavola, in famiglia. Molti si imparano da bambini, dalla voce dei nonni, e racchiudono una saggezza pratica nata dall'esperienza di tante generazioni.

Em Itália ainda se ouvem provérbios todos os dias: no mercado, à mesa, em família. Muitos aprendem-se em criança, da boca dos avós, e encerram uma sabedoria prática nascida da experiência de muitas gerações.

Ogni regione ha i suoi detti, spesso in dialetto, che parlano del clima, della storia e del carattere della gente. Dalle montagne del Nord alle coste del Sud, i proverbi raccontano molto di come gli italiani vedono la vita.

Cada região tem os seus ditados, muitas vezes em dialeto, que falam do clima, da história e do carácter das pessoas. Das montanhas do Norte às costas do Sul, os provérbios dizem muito sobre a forma como os italianos veem a vida.

Nelle regioni del Nord, come la Lombardia, il Veneto e il Piemonte, molti proverbi parlano di lavoro, di risparmio e di tempo da non sprecare. È una zona che da secoli vive di commercio e, più di recente, di industria.

Nas regiões do Norte, como a Lombardia, o Véneto e o Piemonte, muitos provérbios falam de trabalho, de poupança e de tempo que não se deve desperdiçar. É uma zona que vive há séculos do comércio e, mais recentemente, da indústria.

Un famoso motto milanese dice: "Milan col coeur in man", cioè Milano con il cuore in mano. Significa che, dietro la fretta e l'aria un po' fredda, i milanesi sono generosi e accoglienti.

Um famoso lema milanês diz: «Milan col coeur in man», ou seja, Milão com o coração na mão. Significa que, por trás da pressa e do ar um pouco frio, os milaneses são generosos e acolhedores.

A Napoli la saggezza popolare cambia tono. Qui dominano l'ironia e la capacità di affrontare le difficoltà con un sorriso: quella che gli italiani chiamano "l'arte di arrangiarsi".

Em Nápoles, a sabedoria popular muda de tom. Aqui reinam a ironia e a capacidade de enfrentar as dificuldades com um sorriso: aquilo a que os italianos chamam «l'arte di arrangiarsi», a arte de se desenrascar.

Un proverbio celebre è: "Dicette 'o pappece vicino 'a noce: damme tiempo ca te spertoso". Vuol dire: disse il vermetto alla noce, dammi tempo e ti buco. Con la pazienza e la costanza anche il più piccolo può superare un ostacolo durissimo.

Um provérbio célebre diz: «Dicette 'o pappece vicino 'a noce: damme tiempo ca te spertoso». Quer dizer: disse o bichinho à noz, dá-me tempo e eu fura-te. Com paciência e persistência, até o mais pequeno consegue vencer um obstáculo duríssimo.

In Sicilia, in Puglia e in tutto il Sud l'ospite è quasi sacro. Chi entra in una casa viene subito invitato a sedersi e a mangiare qualcosa, e dire di no è considerato quasi un'offesa.

Na Sicília, na Apúlia e em todo o Sul, o hóspede é quase sagrado. Quem entra numa casa é logo convidado a sentar-se e a comer qualquer coisa, e dizer que não é visto quase como uma ofensa.

Anche l'ospitalità però ha i suoi limiti, e un proverbio diffuso in tutta Italia lo ricorda con ironia: "L'ospite è come il pesce: dopo tre giorni puzza".

Mas também a hospitalidade tem os seus limites, e um provérbio espalhado por toda a Itália lembra-o com ironia: «L'ospite è come il pesce: dopo tre giorni puzza», o hóspede é como o peixe: ao fim de três dias cheira mal.

La Toscana è la culla della lingua italiana, e i suoi proverbi sono famosi per essere taglienti e spiritosi. I toscani amano scherzare e non risparmiano nessuno, nemmeno i vicini.

A Toscana é o berço da língua italiana, e os seus provérbios são famosos por serem mordazes e espirituosos. Os toscanos adoram brincar e não poupam ninguém, nem sequer os vizinhos.

Un detto che si sente soprattutto a Livorno e a Lucca è: "Meglio un morto in casa che un pisano all'uscio". Nasce dalle antiche rivalità tra le città toscane e oggi si dice quasi sempre ridendo.

Um ditado que se ouve sobretudo em Livorno e em Lucca é: «Meglio un morto in casa che un pisano all'uscio», mais vale um morto em casa do que um pisano à porta. Nasceu das antigas rivalidades entre as cidades toscanas e hoje diz-se quase sempre a rir.

Prima delle previsioni del tempo in televisione, i contadini guardavano il cielo. Moltissimi proverbi italiani servivano proprio a prevedere il tempo, una cosa fondamentale per chi lavorava nei campi.

Antes das previsões do tempo na televisão, os camponeses olhavam para o céu. Muitíssimos provérbios italianos serviam precisamente para prever o tempo, algo fundamental para quem trabalhava nos campos.

Il più classico è: "Rosso di sera, bel tempo si spera; rosso di mattina, la pioggia si avvicina". Un altro, legato ai mesi, è: "Aprile, ogni giorno un barile", perché in primavera le piogge abbondanti fanno bene ai campi.

O mais clássico é: «Rosso di sera, bel tempo si spera; rosso di mattina, la pioggia si avvicina», céu vermelho ao fim da tarde, espera-se bom tempo; céu vermelho de manhã, a chuva aproxima-se. Outro, ligado aos meses, é «Aprile, ogni giorno un barile», abril, cada dia um barril, porque as chuvas abundantes da primavera fazem bem aos campos.

Molti proverbi invitano alla prudenza e a non fidarsi troppo presto delle persone o delle novità. Uno dei più famosi lo dice in modo chiarissimo: "Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio".

Muitos provérbios convidam à prudência e a não confiar demasiado depressa nas pessoas ou nas novidades. Um dos mais famosos di-lo de forma claríssima: «Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio», confiar é bom, não confiar é melhor.

Un altro esempio è: "Patti chiari, amicizia lunga". Per avere un buon rapporto con qualcuno, soprattutto quando ci sono di mezzo soldi o affari, è meglio stabilire le regole fin dall'inizio.

Outro exemplo é «Patti chiari, amicizia lunga», contas certas, amizade longa. Para ter uma boa relação com alguém, sobretudo quando há dinheiro ou negócios pelo meio, é melhor definir as regras desde o início.

Non poteva mancare il cibo. In Italia la tavola è una metafora perfetta della vita, e molti detti usano ingredienti di tutti i giorni per parlare di cose serie.

A comida não podia faltar. Em Itália, a mesa é uma metáfora perfeita da vida, e muitos ditados usam ingredientes do dia a dia para falar de coisas sérias.

"Non tutte le ciambelle riescono col buco" significa che le cose non sempre vanno come previsto, anche quando ci si impegna. "L'appetito vien mangiando" si usa invece quando l'interesse per qualcosa cresce mentre lo si fa.

«Non tutte le ciambelle riescono col buco», nem todas as roscas saem com buraco, significa que as coisas nem sempre correm como previsto, mesmo quando nos esforçamos. «L'appetito vien mangiando», o apetite vem a comer, usa-se quando o interesse por algo cresce à medida que o fazemos.

I proverbi romani nascono da secoli di vita accanto al potere politico e a quello del Papa. Sono spesso pieni di un realismo disincantato, quasi cinico.

Os provérbios romanos nascem de séculos de convivência com o poder político e com o poder do Papa. Estão muitas vezes cheios de um realismo desencantado, quase cínico.

Un classico è: "Morto un Papa, se ne fa un altro". Significa che nessuno è indispensabile: chi comanda cambia, ma la vita va avanti più o meno come prima.

Um clássico é «Morto un Papa, se ne fa un altro», morto um Papa, faz-se outro. Significa que ninguém é indispensável: quem manda muda, mas a vida continua mais ou menos como antes.

I proverbi sardi sono spesso brevi e secchi, e molti vengono dalla vita dei pastori e dei contadini. Si dicono in sardo, una lingua molto diversa dall'italiano.

Os provérbios sardos são muitas vezes breves e secos, e muitos vêm da vida dos pastores e dos camponeses. Dizem-se em sardo, uma língua muito diferente do italiano.

Uno dei più conosciuti è: "Chie andat a su mulinu, s'infarinat", cioè chi va al mulino si infarina. Significa che le persone e i luoghi che frequentiamo ci lasciano sempre qualcosa addosso, nel bene e nel male.

Um dos mais conhecidos é «Chie andat a su mulinu, s'infarinat», quem vai ao moinho enfarinha-se. Significa que as pessoas e os lugares que frequentamos deixam sempre alguma coisa em nós, para o bem e para o mal.

Ecco alcuni proverbi diffusi in tutta Italia che ogni studente di italiano dovrebbe conoscere:

Eis alguns provérbios conhecidos em toda a Itália que qualquer estudante de italiano deveria conhecer:

Nell'Ottocento il poeta toscano Giuseppe Giusti raccolse migliaia di proverbi della sua regione in un libro pubblicato nel 1853. Raccolte simili esistono oggi per quasi ogni dialetto d'Italia.

No século XIX, o poeta toscano Giuseppe Giusti reuniu milhares de provérbios da sua região num livro publicado em 1853. Hoje existem coletâneas semelhantes para quase todos os dialetos de Itália.

I proverbi si sentono meno di una volta, ma non sono spariti. Un "patti chiari, amicizia lunga" detto al momento giusto fa ancora sorridere un italiano, e dimostra che chi parla conosce bene la lingua.

Os provérbios ouvem-se menos do que antigamente, mas não desapareceram. Um «patti chiari, amicizia lunga» dito no momento certo ainda faz sorrir um italiano, e mostra que quem fala conhece bem a língua.