Proverbi regionali

In Italia i proverbi si sentono ancora ogni giorno: al mercato, a tavola, in famiglia. Molti si imparano da bambini, dalla voce dei nonni, e racchiudono una saggezza pratica nata dall'esperienza di tante generazioni.

En Italie, on entend encore des proverbes tous les jours : au marché, à table, en famille. Beaucoup s'apprennent dans l'enfance, de la bouche des grands-parents, et renferment une sagesse pratique née de l'expérience de nombreuses générations.

Ogni regione ha i suoi detti, spesso in dialetto, che parlano del clima, della storia e del carattere della gente. Dalle montagne del Nord alle coste del Sud, i proverbi raccontano molto di come gli italiani vedono la vita.

Chaque région a ses dictons, souvent en dialecte, qui parlent du climat, de l'histoire et du caractère des gens. Des montagnes du Nord aux côtes du Sud, les proverbes en disent long sur la façon dont les Italiens voient la vie.

Nelle regioni del Nord, come la Lombardia, il Veneto e il Piemonte, molti proverbi parlano di lavoro, di risparmio e di tempo da non sprecare. È una zona che da secoli vive di commercio e, più di recente, di industria.

Dans les régions du Nord, comme la Lombardie, la Vénétie et le Piémont, beaucoup de proverbes parlent de travail, d'épargne et de temps à ne pas perdre. C'est une région qui vit depuis des siècles du commerce et, plus récemment, de l'industrie.

Un famoso motto milanese dice: "Milan col coeur in man", cioè Milano con il cuore in mano. Significa che, dietro la fretta e l'aria un po' fredda, i milanesi sono generosi e accoglienti.

Une devise milanaise célèbre dit : « Milan col coeur in man », c'est-à-dire Milan le cœur sur la main. Elle signifie que, derrière leur hâte et leur air un peu froid, les Milanais sont généreux et accueillants.

A Napoli la saggezza popolare cambia tono. Qui dominano l'ironia e la capacità di affrontare le difficoltà con un sorriso: quella che gli italiani chiamano "l'arte di arrangiarsi".

À Naples, la sagesse populaire change de ton. Ici règnent l'ironie et la capacité d'affronter les difficultés avec le sourire : ce que les Italiens appellent « l'arte di arrangiarsi », l'art de se débrouiller.

Un proverbio celebre è: "Dicette 'o pappece vicino 'a noce: damme tiempo ca te spertoso". Vuol dire: disse il vermetto alla noce, dammi tempo e ti buco. Con la pazienza e la costanza anche il più piccolo può superare un ostacolo durissimo.

Un proverbe célèbre dit : « Dicette 'o pappece vicino 'a noce: damme tiempo ca te spertoso. » Ce qui veut dire : le petit ver dit à la noix, donne-moi du temps et je te percerai. Avec de la patience et de la persévérance, même le plus petit peut venir à bout d'un obstacle très dur.

In Sicilia, in Puglia e in tutto il Sud l'ospite è quasi sacro. Chi entra in una casa viene subito invitato a sedersi e a mangiare qualcosa, e dire di no è considerato quasi un'offesa.

En Sicile, dans les Pouilles et dans tout le Sud, l'invité est presque sacré. Celui qui entre dans une maison est aussitôt invité à s'asseoir et à manger quelque chose, et refuser est presque considéré comme une offense.

Anche l'ospitalità però ha i suoi limiti, e un proverbio diffuso in tutta Italia lo ricorda con ironia: "L'ospite è come il pesce: dopo tre giorni puzza".

Mais l'hospitalité a aussi ses limites, et un proverbe répandu dans toute l'Italie le rappelle avec ironie : « L'ospite è come il pesce: dopo tre giorni puzza », l'invité est comme le poisson : au bout de trois jours, il sent mauvais.

La Toscana è la culla della lingua italiana, e i suoi proverbi sono famosi per essere taglienti e spiritosi. I toscani amano scherzare e non risparmiano nessuno, nemmeno i vicini.

La Toscane est le berceau de la langue italienne, et ses proverbes sont réputés pour être mordants et pleins d'esprit. Les Toscans adorent plaisanter et n'épargnent personne, pas même leurs voisins.

Un detto che si sente soprattutto a Livorno e a Lucca è: "Meglio un morto in casa che un pisano all'uscio". Nasce dalle antiche rivalità tra le città toscane e oggi si dice quasi sempre ridendo.

Un dicton qu'on entend surtout à Livourne et à Lucques dit : « Meglio un morto in casa che un pisano all'uscio », mieux vaut un mort dans la maison qu'un Pisan sur le pas de la porte. Il est né des vieilles rivalités entre les villes toscanes et aujourd'hui on le dit presque toujours en riant.

Prima delle previsioni del tempo in televisione, i contadini guardavano il cielo. Moltissimi proverbi italiani servivano proprio a prevedere il tempo, una cosa fondamentale per chi lavorava nei campi.

Avant les bulletins météo à la télévision, les paysans regardaient le ciel. Un très grand nombre de proverbes italiens servaient justement à prévoir le temps, une chose essentielle pour ceux qui travaillaient aux champs.

Il più classico è: "Rosso di sera, bel tempo si spera; rosso di mattina, la pioggia si avvicina". Un altro, legato ai mesi, è: "Aprile, ogni giorno un barile", perché in primavera le piogge abbondanti fanno bene ai campi.

Le plus classique est : « Rosso di sera, bel tempo si spera; rosso di mattina, la pioggia si avvicina », ciel rouge le soir, on espère du beau temps ; ciel rouge le matin, la pluie approche. Un autre, lié aux mois, dit : « Aprile, ogni giorno un barile », avril, chaque jour un tonneau, car les pluies abondantes du printemps font du bien aux champs.

Molti proverbi invitano alla prudenza e a non fidarsi troppo presto delle persone o delle novità. Uno dei più famosi lo dice in modo chiarissimo: "Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio".

Beaucoup de proverbes appellent à la prudence et conseillent de ne pas faire confiance trop vite aux gens ou aux nouveautés. L'un des plus connus le dit très clairement : « Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio », la confiance est bonne, la méfiance est meilleure.

Un altro esempio è: "Patti chiari, amicizia lunga". Per avere un buon rapporto con qualcuno, soprattutto quando ci sono di mezzo soldi o affari, è meglio stabilire le regole fin dall'inizio.

Un autre exemple est « Patti chiari, amicizia lunga », les bons comptes font les bons amis. Pour bien s'entendre avec quelqu'un, surtout quand il y a de l'argent ou des affaires en jeu, mieux vaut fixer les règles dès le départ.

Non poteva mancare il cibo. In Italia la tavola è una metafora perfetta della vita, e molti detti usano ingredienti di tutti i giorni per parlare di cose serie.

La nourriture ne pouvait pas manquer. En Italie, la table est une métaphore parfaite de la vie, et beaucoup de dictons utilisent des ingrédients de tous les jours pour parler de choses sérieuses.

"Non tutte le ciambelle riescono col buco" significa che le cose non sempre vanno come previsto, anche quando ci si impegna. "L'appetito vien mangiando" si usa invece quando l'interesse per qualcosa cresce mentre lo si fa.

« Non tutte le ciambelle riescono col buco », toutes les couronnes ne sortent pas avec un trou, signifie que les choses ne se passent pas toujours comme prévu, même quand on fait des efforts. « L'appetito vien mangiando », l'appétit vient en mangeant, s'emploie quand l'intérêt pour quelque chose grandit à mesure qu'on le fait.

I proverbi romani nascono da secoli di vita accanto al potere politico e a quello del Papa. Sono spesso pieni di un realismo disincantato, quasi cinico.

Les proverbes romains sont nés de siècles de vie aux côtés du pouvoir politique et de celui du pape. Ils sont souvent empreints d'un réalisme désenchanté, presque cynique.

Un classico è: "Morto un Papa, se ne fa un altro". Significa che nessuno è indispensabile: chi comanda cambia, ma la vita va avanti più o meno come prima.

Un classique est « Morto un Papa, se ne fa un altro », un pape meurt, on en fait un autre. Cela signifie que personne n'est indispensable : ceux qui commandent changent, mais la vie continue à peu près comme avant.

I proverbi sardi sono spesso brevi e secchi, e molti vengono dalla vita dei pastori e dei contadini. Si dicono in sardo, una lingua molto diversa dall'italiano.

Les proverbes sardes sont souvent courts et secs, et beaucoup viennent de la vie des bergers et des paysans. On les dit en sarde, une langue très différente de l'italien.

Uno dei più conosciuti è: "Chie andat a su mulinu, s'infarinat", cioè chi va al mulino si infarina. Significa che le persone e i luoghi che frequentiamo ci lasciano sempre qualcosa addosso, nel bene e nel male.

L'un des plus connus est « Chie andat a su mulinu, s'infarinat », qui va au moulin se couvre de farine. Il signifie que les gens et les lieux que nous fréquentons laissent toujours une trace sur nous, en bien comme en mal.

Ecco alcuni proverbi diffusi in tutta Italia che ogni studente di italiano dovrebbe conoscere:

Voici quelques proverbes répandus dans toute l'Italie que tout étudiant en italien devrait connaître :

Nell'Ottocento il poeta toscano Giuseppe Giusti raccolse migliaia di proverbi della sua regione in un libro pubblicato nel 1853. Raccolte simili esistono oggi per quasi ogni dialetto d'Italia.

Au XIXe siècle, le poète toscan Giuseppe Giusti a rassemblé des milliers de proverbes de sa région dans un livre publié en 1853. Des recueils semblables existent aujourd'hui pour presque tous les dialectes d'Italie.

I proverbi si sentono meno di una volta, ma non sono spariti. Un "patti chiari, amicizia lunga" detto al momento giusto fa ancora sorridere un italiano, e dimostra che chi parla conosce bene la lingua.

On entend moins les proverbes qu'autrefois, mais ils n'ont pas disparu. Un « patti chiari, amicizia lunga » placé au bon moment fait encore sourire un Italien, et montre que celui qui parle connaît vraiment la langue.