Proverbi regionali

In Italia i proverbi si sentono ancora ogni giorno: al mercato, a tavola, in famiglia. Molti si imparano da bambini, dalla voce dei nonni, e racchiudono una saggezza pratica nata dall'esperienza di tante generazioni.

En Italia todavía se oyen refranes todos los días: en el mercado, en la mesa, en familia. Muchos se aprenden de niño, de boca de los abuelos, y encierran una sabiduría práctica nacida de la experiencia de muchas generaciones.

Ogni regione ha i suoi detti, spesso in dialetto, che parlano del clima, della storia e del carattere della gente. Dalle montagne del Nord alle coste del Sud, i proverbi raccontano molto di come gli italiani vedono la vita.

Cada región tiene sus dichos, a menudo en dialecto, que hablan del clima, de la historia y del carácter de la gente. De las montañas del Norte a las costas del Sur, los refranes dicen mucho de cómo ven la vida los italianos.

Nelle regioni del Nord, come la Lombardia, il Veneto e il Piemonte, molti proverbi parlano di lavoro, di risparmio e di tempo da non sprecare. È una zona che da secoli vive di commercio e, più di recente, di industria.

En las regiones del Norte, como Lombardía, el Véneto y el Piamonte, muchos refranes hablan del trabajo, del ahorro y del tiempo que no hay que perder. Es una zona que vive desde hace siglos del comercio y, más recientemente, de la industria.

Un famoso motto milanese dice: "Milan col coeur in man", cioè Milano con il cuore in mano. Significa che, dietro la fretta e l'aria un po' fredda, i milanesi sono generosi e accoglienti.

Un famoso lema milanés dice: «Milan col coeur in man», es decir, Milán con el corazón en la mano. Significa que, detrás de las prisas y de un aire algo frío, los milaneses son generosos y acogedores.

A Napoli la saggezza popolare cambia tono. Qui dominano l'ironia e la capacità di affrontare le difficoltà con un sorriso: quella che gli italiani chiamano "l'arte di arrangiarsi".

En Nápoles la sabiduría popular cambia de tono. Aquí mandan la ironía y la capacidad de afrontar las dificultades con una sonrisa: lo que los italianos llaman «l'arte di arrangiarsi», el arte de apañárselas.

Un proverbio celebre è: "Dicette 'o pappece vicino 'a noce: damme tiempo ca te spertoso". Vuol dire: disse il vermetto alla noce, dammi tempo e ti buco. Con la pazienza e la costanza anche il più piccolo può superare un ostacolo durissimo.

Un refrán célebre dice: «Dicette 'o pappece vicino 'a noce: damme tiempo ca te spertoso». Es decir: dijo el gusanito a la nuez, dame tiempo y te agujerearé. Con paciencia y constancia, hasta el más pequeño puede superar un obstáculo durísimo.

In Sicilia, in Puglia e in tutto il Sud l'ospite è quasi sacro. Chi entra in una casa viene subito invitato a sedersi e a mangiare qualcosa, e dire di no è considerato quasi un'offesa.

En Sicilia, en Apulia y en todo el Sur el huésped es casi sagrado. A quien entra en una casa se le invita enseguida a sentarse y a comer algo, y decir que no se considera casi una ofensa.

Anche l'ospitalità però ha i suoi limiti, e un proverbio diffuso in tutta Italia lo ricorda con ironia: "L'ospite è come il pesce: dopo tre giorni puzza".

Pero también la hospitalidad tiene sus límites, y un refrán extendido por toda Italia lo recuerda con ironía: «L'ospite è come il pesce: dopo tre giorni puzza», el huésped es como el pescado: a los tres días huele mal.

La Toscana è la culla della lingua italiana, e i suoi proverbi sono famosi per essere taglienti e spiritosi. I toscani amano scherzare e non risparmiano nessuno, nemmeno i vicini.

La Toscana es la cuna de la lengua italiana, y sus refranes son famosos por ser mordaces e ingeniosos. A los toscanos les encanta bromear y no perdonan a nadie, ni siquiera a sus vecinos.

Un detto che si sente soprattutto a Livorno e a Lucca è: "Meglio un morto in casa che un pisano all'uscio". Nasce dalle antiche rivalità tra le città toscane e oggi si dice quasi sempre ridendo.

Un dicho que se oye sobre todo en Livorno y en Lucca es: «Meglio un morto in casa che un pisano all'uscio», mejor un muerto en casa que un pisano en la puerta. Nace de las antiguas rivalidades entre las ciudades toscanas y hoy se dice casi siempre entre risas.

Prima delle previsioni del tempo in televisione, i contadini guardavano il cielo. Moltissimi proverbi italiani servivano proprio a prevedere il tempo, una cosa fondamentale per chi lavorava nei campi.

Antes de que hubiera previsiones meteorológicas en la televisión, los campesinos miraban el cielo. Muchísimos refranes italianos servían precisamente para prever el tiempo, algo fundamental para quien trabajaba en el campo.

Il più classico è: "Rosso di sera, bel tempo si spera; rosso di mattina, la pioggia si avvicina". Un altro, legato ai mesi, è: "Aprile, ogni giorno un barile", perché in primavera le piogge abbondanti fanno bene ai campi.

El más clásico es: «Rosso di sera, bel tempo si spera; rosso di mattina, la pioggia si avvicina», cielo rojo al atardecer, se espera buen tiempo; cielo rojo por la mañana, la lluvia se acerca. Otro, ligado a los meses, es «Aprile, ogni giorno un barile», abril, cada día un barril, porque las lluvias abundantes de primavera son buenas para el campo.

Molti proverbi invitano alla prudenza e a non fidarsi troppo presto delle persone o delle novità. Uno dei più famosi lo dice in modo chiarissimo: "Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio".

Muchos refranes invitan a la prudencia y a no fiarse demasiado pronto de las personas o de las novedades. Uno de los más famosos lo dice clarísimo: «Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio», fiarse está bien, no fiarse está mejor.

Un altro esempio è: "Patti chiari, amicizia lunga". Per avere un buon rapporto con qualcuno, soprattutto quando ci sono di mezzo soldi o affari, è meglio stabilire le regole fin dall'inizio.

Otro ejemplo es «Patti chiari, amicizia lunga», cuentas claras, amistad larga. Para llevarse bien con alguien, sobre todo cuando hay dinero o negocios de por medio, conviene dejar claras las reglas desde el principio.

Non poteva mancare il cibo. In Italia la tavola è una metafora perfetta della vita, e molti detti usano ingredienti di tutti i giorni per parlare di cose serie.

No podía faltar la comida. En Italia la mesa es una metáfora perfecta de la vida, y muchos dichos usan ingredientes de todos los días para hablar de cosas serias.

"Non tutte le ciambelle riescono col buco" significa che le cose non sempre vanno come previsto, anche quando ci si impegna. "L'appetito vien mangiando" si usa invece quando l'interesse per qualcosa cresce mentre lo si fa.

«Non tutte le ciambelle riescono col buco», no todas las rosquillas salen con agujero, significa que las cosas no siempre salen como se esperaba, aunque uno se esfuerce. «L'appetito vien mangiando», el apetito viene comiendo, se usa cuando el interés por algo crece a medida que se hace.

I proverbi romani nascono da secoli di vita accanto al potere politico e a quello del Papa. Sono spesso pieni di un realismo disincantato, quasi cinico.

Los refranes romanos nacen de siglos de convivencia con el poder político y con el del Papa. A menudo están llenos de un realismo desencantado, casi cínico.

Un classico è: "Morto un Papa, se ne fa un altro". Significa che nessuno è indispensabile: chi comanda cambia, ma la vita va avanti più o meno come prima.

Un clásico es «Morto un Papa, se ne fa un altro», muerto un papa, se hace otro. Significa que nadie es imprescindible: los que mandan cambian, pero la vida sigue más o menos como antes.

I proverbi sardi sono spesso brevi e secchi, e molti vengono dalla vita dei pastori e dei contadini. Si dicono in sardo, una lingua molto diversa dall'italiano.

Los refranes sardos suelen ser breves y secos, y muchos vienen de la vida de los pastores y los campesinos. Se dicen en sardo, una lengua muy distinta del italiano.

Uno dei più conosciuti è: "Chie andat a su mulinu, s'infarinat", cioè chi va al mulino si infarina. Significa che le persone e i luoghi che frequentiamo ci lasciano sempre qualcosa addosso, nel bene e nel male.

Uno de los más conocidos es «Chie andat a su mulinu, s'infarinat», quien va al molino se enharina. Significa que las personas y los lugares que frecuentamos siempre nos dejan algo encima, para bien o para mal.

Ecco alcuni proverbi diffusi in tutta Italia che ogni studente di italiano dovrebbe conoscere:

Estos son algunos refranes extendidos por toda Italia que todo estudiante de italiano debería conocer:

Nell'Ottocento il poeta toscano Giuseppe Giusti raccolse migliaia di proverbi della sua regione in un libro pubblicato nel 1853. Raccolte simili esistono oggi per quasi ogni dialetto d'Italia.

En el siglo XIX el poeta toscano Giuseppe Giusti reunió miles de refranes de su región en un libro publicado en 1853. Hoy existen recopilaciones parecidas para casi todos los dialectos de Italia.

I proverbi si sentono meno di una volta, ma non sono spariti. Un "patti chiari, amicizia lunga" detto al momento giusto fa ancora sorridere un italiano, e dimostra che chi parla conosce bene la lingua.

Los refranes se oyen menos que antes, pero no han desaparecido. Un «patti chiari, amicizia lunga» dicho en el momento justo todavía hace sonreír a un italiano, y demuestra que quien habla conoce bien la lengua.