Parlare con le mani

In Italia il silenzio non è mai del tutto silenzioso. Anche quando nessuno dice una parola, le mani, le spalle e il viso continuano a parlare.

En Italia el silencio nunca es del todo silencioso. Aunque nadie diga una palabra, las manos, los hombros y la cara siguen hablando.

I gesti italiani sono quasi un vocabolario parallelo: un codice che tutti conoscono e che aggiunge enfasi, emozioni e sfumature a ogni conversazione. La studiosa Isabella Poggi ne ha contati circa 250.

Los gestos italianos son casi un vocabulario paralelo: un código que todo el mundo conoce y que añade énfasis, emoción y matices a cada conversación. La investigadora Isabella Poggi ha contado unos 250.

Nessuno lo sa con certezza, ma le spiegazioni non mancano. Già nel 1832 il canonico napoletano Andrea de Jorio scrisse un libro per dimostrare che molti gesti di Napoli erano gli stessi degli antichi greci e romani.

Nadie lo sabe con certeza, pero no faltan explicaciones. Ya en 1832 el canónigo napolitano Andrea de Jorio escribió un libro para demostrar que muchos gestos de Nápoles eran los mismos que los de los antiguos griegos y romanos.

Un'altra teoria guarda alla storia più recente: per secoli l'Italia fu divisa in tanti stati, con dialetti molto diversi tra loro. Nei mercati affollati, tra persone che a parole non si capivano bene, i gesti diventavano una lingua comune.

Otra teoría mira a la historia más reciente: durante siglos Italia estuvo dividida en muchos estados, con dialectos muy distintos entre sí. En los mercados abarrotados, entre personas que no se entendían bien con palabras, los gestos se convertían en una lengua común.

Se c'è un gesto che rappresenta l'Italia nel mondo, è la mano con le punte delle dita unite e rivolte verso l'alto, mossa su e giù. Si chiama "mano a borsa" o "a pigna", e dal 2020 esiste perfino come emoji.

Si hay un gesto que representa a Italia en el mundo, es la mano con las yemas de los dedos juntas y hacia arriba, movida de arriba abajo. Se llama «mano a borsa» (mano en bolsa) o «a pigna» (en piña), y desde 2020 existe incluso como emoji.

Contrariamente a quanto pensano molti stranieri, non ha niente a che fare con il cibo. Significa "Ma che dici?" o "Ma che vuoi?" ed esprime impazienza o incredulità verso chi parla.

Al contrario de lo que creen muchos extranjeros, no tiene nada que ver con la comida. Significa «¿Pero qué dices?» o «¿Pero qué quieres?» y expresa impaciencia o incredulidad hacia quien habla.

Per un italiano gesticolare non significa muovere le mani a caso. Velocità, ampiezza e forza del movimento possono cambiare del tutto il senso del messaggio.

Para un italiano, gesticular no es mover las manos al azar. La velocidad, la amplitud y la fuerza del movimiento pueden cambiar por completo el sentido del mensaje.

La stessa mano a borsa, mossa lentamente, può accompagnare una domanda quasi gentile; scossa in fretta, a pochi centimetri dal naso di qualcuno, diventa un segno di rabbia.

La misma mano en bolsa, movida despacio, puede acompañar una pregunta casi amable; agitada deprisa, a pocos centímetros de la nariz de alguien, se convierte en un signo de enfado.

Quando un italiano vuole dire che un piatto è squisito, raramente si accontenta delle parole. Premere l'indice sulla guancia e ruotarlo avanti e indietro significa "Buonissimo!".

Cuando un italiano quiere decir que un plato está riquísimo, rara vez le bastan las palabras. Apretar el índice contra la mejilla y girarlo adelante y atrás significa «¡Buenísimo!».

Un altro gesto comune è unire la punta del pollice e quella dell'indice e tracciare nell'aria una linea orizzontale: vuol dire che qualcosa è perfetto, cucinato proprio "a puntino".

Otro gesto habitual es juntar la punta del pulgar y la del índice y trazar en el aire una línea horizontal: quiere decir que algo está perfecto, cocinado en su punto, «a puntino».

Chi si tira giù con l'indice la pelle sotto l'occhio vuole dire: "Occhio, stai attento!", oppure "Quello è un furbo, non fidarti".

Quien se baja con el índice la piel de debajo del ojo quiere decir: «¡Ojo, ten cuidado!» o «Ese es un listo, no te fíes».

Passare il dorso delle dita sotto il mento, dal collo verso l'esterno, significa invece "Non me ne importa niente". È un gesto di totale indifferenza, e non proprio educato.

Pasar el dorso de los dedos por debajo de la barbilla, del cuello hacia fuera, significa en cambio «Me importa un pimiento». Es un gesto de total indiferencia, y no muy educado.

Il gesto delle corna, con l'indice e il mignolo tesi, ha più di un significato. Rivolto verso il basso serve a scacciare la sfortuna e il malocchio, un po' come toccare ferro.

El gesto de los cuernos, con el índice y el meñique estirados, tiene más de un significado. Apuntando hacia abajo sirve para ahuyentar la mala suerte y el mal de ojo, algo así como tocar madera.

Rivolto verso una persona, invece, è un insulto pesante: vuol dire che il suo partner la tradisce. Meglio usarlo con molta prudenza.

Dirigido a una persona, en cambio, es un insulto grave: quiere decir que su pareja le es infiel. Mejor usarlo con mucha prudencia.

Per mandare via qualcuno basta agitare più volte la mano verso l'esterno, con il palmo rivolto in basso, come per scacciare una mosca: "Sciò, vattene!".

Para echar a alguien basta con agitar varias veces la mano hacia fuera, con la palma hacia abajo, como para espantar una mosca: «¡Fuera, lárgate!».

Le mani giunte come in preghiera, agitate su e giù davanti al petto, sono invece una richiesta esasperata: "Ma che vuoi da me?" o "Ti prego, basta!".

Las manos juntas como para rezar, agitadas arriba y abajo delante del pecho, son en cambio una súplica exasperada: «¿Pero qué quieres de mí?» o «¡Por favor, ya basta!».

Spesso il gesto coinvolge anche l'altra persona. Toccare il braccio o la spalla di chi ascolta è un modo per tenerne viva l'attenzione e per creare un legame.

A menudo el gesto implica también a la otra persona. Tocar el brazo o el hombro de quien escucha es una forma de mantener su atención y de crear un vínculo.

In Italia le persone che parlano stanno più vicine che nei paesi del Nord Europa, e il contatto fisico è visto come un segno di calore e di fiducia, non come un'invasione.

En Italia la gente se pone más cerca al hablar que en los países del norte de Europa, y el contacto físico se ve como una señal de calidez y confianza, no como una invasión.

Alcuni gesti sostituiscono intere frasi e permettono di comunicare a distanza, da un lato all'altro di una piazza o in un bar pieno di rumore.

Algunos gestos sustituyen frases enteras y permiten comunicarse a distancia, de un lado a otro de una plaza o en un bar lleno de ruido.

La gestualità cambia anche con la geografia. Al Sud, e soprattutto a Napoli, i gesti sono in genere più ampi, teatrali e frequenti; in Sicilia e in Calabria molti dicono "no" alzando il mento all'indietro, come si fa in Grecia.

La gestualidad también cambia con la geografía. En el Sur, y sobre todo en Nápoles, los gestos suelen ser más amplios, teatrales y frecuentes; en Sicilia y Calabria muchos dicen «no» levantando la barbilla hacia atrás, como se hace en Grecia.

Al Nord si gesticola meno e in modo più contenuto, ma i gesti principali sono gli stessi e li capiscono tutti, da Bolzano a Palermo.

En el Norte se gesticula menos y de forma más contenida, pero los gestos principales son los mismos y los entiende todo el mundo, de Bolzano a Palermo.

Nel 1958 il designer Bruno Munari pubblicò un "Supplemento al dizionario italiano", un piccolo libro di fotografie dedicato soltanto ai gesti. Da allora in molti hanno provato a catalogarli, ma nessuna lista è davvero completa.

En 1958 el diseñador Bruno Munari publicó un «Supplemento al dizionario italiano» (Suplemento al diccionario italiano), un librito de fotografías dedicado solo a los gestos. Desde entonces muchos han intentado catalogarlos, pero ninguna lista está realmente completa.

Per chi studia l'italiano vale la pena guardare le mani oltre che ascoltare le parole. Spesso un gesto dice in un secondo quello che una frase direbbe in dieci parole.

Para quien estudia italiano merece la pena mirar las manos además de escuchar las palabras. A menudo un gesto dice en un segundo lo que una frase diría en diez palabras.