Parlare con le mani

In Italia il silenzio non è mai del tutto silenzioso. Anche quando nessuno dice una parola, le mani, le spalle e il viso continuano a parlare.

イタリアでは、沈黙が本当に静かなことはありません。誰もひと言も話していないときでも、手や肩、顔が話し続けているのです。

I gesti italiani sono quasi un vocabolario parallelo: un codice che tutti conoscono e che aggiunge enfasi, emozioni e sfumature a ogni conversazione. La studiosa Isabella Poggi ne ha contati circa 250.

イタリアのジェスチャーは、もう一つの語彙と言ってもいいほどです。誰もが知っているこの暗号は、あらゆる会話に強調や感情、微妙なニュアンスを加えます。研究者のイザベッラ・ポッジは、その数を約250と数えています。

Nessuno lo sa con certezza, ma le spiegazioni non mancano. Già nel 1832 il canonico napoletano Andrea de Jorio scrisse un libro per dimostrare che molti gesti di Napoli erano gli stessi degli antichi greci e romani.

確かなことは誰にもわかりませんが、説明はいくつもあります。早くも1832年には、ナポリの聖職者アンドレア・デ・ヨーリオが、ナポリのジェスチャーの多くは古代ギリシャ人やローマ人のものと同じだと示す本を書いています。

Un'altra teoria guarda alla storia più recente: per secoli l'Italia fu divisa in tanti stati, con dialetti molto diversi tra loro. Nei mercati affollati, tra persone che a parole non si capivano bene, i gesti diventavano una lingua comune.

もう一つの説は、もっと最近の歴史に注目します。イタリアは何世紀にもわたって多くの国に分かれ、方言も互いに大きく異なっていました。人でごった返す市場で、言葉ではうまく通じ合えない人どうしの間では、ジェスチャーが共通語になったというのです。

Se c'è un gesto che rappresenta l'Italia nel mondo, è la mano con le punte delle dita unite e rivolte verso l'alto, mossa su e giù. Si chiama "mano a borsa" o "a pigna", e dal 2020 esiste perfino come emoji.

世界でイタリアを代表するジェスチャーといえば、指先をすぼめて上に向け、上下に揺らす手の形でしょう。「マーノ・ア・ボルサ（袋の手）」または「ア・ピーニャ（松ぼっくりの手）」と呼ばれ、2020年には絵文字にまでなりました。

Contrariamente a quanto pensano molti stranieri, non ha niente a che fare con il cibo. Significa "Ma che dici?" o "Ma che vuoi?" ed esprime impazienza o incredulità verso chi parla.

多くの外国人の思い込みとは違い、これは食べ物とは何の関係もありません。「何言ってるの？」「いったい何が言いたいの？」という意味で、話し相手へのいら立ちや信じられない気持ちを表します。

Per un italiano gesticolare non significa muovere le mani a caso. Velocità, ampiezza e forza del movimento possono cambiare del tutto il senso del messaggio.

イタリア人にとって、身振りとはでたらめに手を動かすことではありません。動きの速さ、大きさ、強さによって、メッセージの意味ががらりと変わることもあります。

La stessa mano a borsa, mossa lentamente, può accompagnare una domanda quasi gentile; scossa in fretta, a pochi centimetri dal naso di qualcuno, diventa un segno di rabbia.

同じ「袋の手」でも、ゆっくり動かせばほとんど穏やかな質問に添えられますが、相手の鼻先数センチのところで激しく振れば、怒りのしるしになります。

Quando un italiano vuole dire che un piatto è squisito, raramente si accontenta delle parole. Premere l'indice sulla guancia e ruotarlo avanti e indietro significa "Buonissimo!".

イタリア人が料理をおいしいと言いたいとき、言葉だけで済ませることはめったにありません。人差し指を頬に押し当てて前後にひねると、「すごくおいしい！」という意味になります。

Un altro gesto comune è unire la punta del pollice e quella dell'indice e tracciare nell'aria una linea orizzontale: vuol dire che qualcosa è perfetto, cucinato proprio "a puntino".

もう一つよく使われるのが、親指と人差し指の先を合わせ、空中に横一直線を描くしぐさです。何かが完璧で、ちょうどよい加減に料理されている、つまり「ア・プンティーノ」だという意味です。

Chi si tira giù con l'indice la pelle sotto l'occhio vuole dire: "Occhio, stai attento!", oppure "Quello è un furbo, non fidarti".

人差し指で目の下の皮膚を引き下げる人は、「気をつけろ、用心しろ！」あるいは「あいつはずる賢い、信用するな」と言いたいのです。

Passare il dorso delle dita sotto il mento, dal collo verso l'esterno, significa invece "Non me ne importa niente". È un gesto di totale indifferenza, e non proprio educato.

一方、指の背をあごの下に当て、首から外側へ払うしぐさは「まったくどうでもいい」という意味です。完全な無関心を示すしぐさで、あまり上品ではありません。

Il gesto delle corna, con l'indice e il mignolo tesi, ha più di un significato. Rivolto verso il basso serve a scacciare la sfortuna e il malocchio, un po' come toccare ferro.

人差し指と小指を立てる「角」のジェスチャーには、いくつもの意味があります。下に向ければ、不運や邪視を追い払うおまじないになり、木をたたいて厄よけをするのに少し似ています。

Rivolto verso una persona, invece, è un insulto pesante: vuol dire che il suo partner la tradisce. Meglio usarlo con molta prudenza.

ところが人に向けると、ひどい侮辱になります。その人の恋人や配偶者が浮気をしている、という意味だからです。使うときは十分に注意しましょう。

Per mandare via qualcuno basta agitare più volte la mano verso l'esterno, con il palmo rivolto in basso, come per scacciare una mosca: "Sciò, vattene!".

人を追い払うには、手のひらを下に向け、ハエを追い払うように手を外側へ何度か振るだけで十分です。「しっしっ、あっちへ行け！」という意味です。

Le mani giunte come in preghiera, agitate su e giù davanti al petto, sono invece una richiesta esasperata: "Ma che vuoi da me?" o "Ti prego, basta!".

一方、祈るように両手を合わせて胸の前で上下に振るのは、うんざりした気持ちでの懇願です。「いったい私に何をしてほしいの？」「お願いだから、もうやめて！」という意味になります。

Spesso il gesto coinvolge anche l'altra persona. Toccare il braccio o la spalla di chi ascolta è un modo per tenerne viva l'attenzione e per creare un legame.

ジェスチャーは相手を巻き込むこともよくあります。聞き手の腕や肩に触れるのは、相手の注意を引きつけ、つながりをつくるための方法です。

In Italia le persone che parlano stanno più vicine che nei paesi del Nord Europa, e il contatto fisico è visto come un segno di calore e di fiducia, non come un'invasione.

イタリアでは、話すときの人と人との距離が北ヨーロッパの国々より近く、体に触れることは押しつけではなく、温かさや信頼のしるしと受け取られます。

Alcuni gesti sostituiscono intere frasi e permettono di comunicare a distanza, da un lato all'altro di una piazza o in un bar pieno di rumore.

ジェスチャーの中には文を丸ごと置き換えるものもあり、広場の端から端へ、あるいは騒がしいバーの中で、離れたまま意思を伝えることができます。

La gestualità cambia anche con la geografia. Al Sud, e soprattutto a Napoli, i gesti sono in genere più ampi, teatrali e frequenti; in Sicilia e in Calabria molti dicono "no" alzando il mento all'indietro, come si fa in Grecia.

ジェスチャーは地域によっても変わります。南部、特にナポリでは、身振りは一般に大きく、芝居がかっていて、回数も多くなります。シチリアやカラブリアでは、ギリシャと同じように、あごを後ろに上げて「いいえ」と伝える人がたくさんいます。

Al Nord si gesticola meno e in modo più contenuto, ma i gesti principali sono gli stessi e li capiscono tutti, da Bolzano a Palermo.

北部では身振りが少なく控えめですが、主なジェスチャーは同じで、ボルツァーノからパレルモまで誰にでも通じます。

Nel 1958 il designer Bruno Munari pubblicò un "Supplemento al dizionario italiano", un piccolo libro di fotografie dedicato soltanto ai gesti. Da allora in molti hanno provato a catalogarli, ma nessuna lista è davvero completa.

1958年、デザイナーのブルーノ・ムナーリは『イタリア語辞典補遺（Supplemento al dizionario italiano）』を出版しました。ジェスチャーだけを取り上げた小さな写真集です。それ以来、多くの人がジェスチャーの目録を作ろうとしてきましたが、本当に完全なリストはありません。

Per chi studia l'italiano vale la pena guardare le mani oltre che ascoltare le parole. Spesso un gesto dice in un secondo quello che una frase direbbe in dieci parole.

イタリア語を学ぶなら、言葉に耳を傾けるだけでなく、手にも目を向ける価値があります。ジェスチャーは、文なら10語かかることを、たった1秒で伝えてしまうことがよくあるのです。