Il clima in Italia

Chi pensa all'Italia immagina spesso sole, mare e spiagge dorate. In realtà il Paese è lungo e stretto ed è attraversato da grandi catene montuose: per questo il suo clima cambia moltissimo da una zona all'altra.

イタリアと聞くと、太陽と海、そして金色の砂浜を思い浮かべる人が多いでしょう。けれども実際のこの国は細長く、高い山脈が走っているため、気候は地域によって大きく異なります。

Dai ghiacciai delle Alpi fino a Lampedusa, un'isola più vicina alla Tunisia che alla Sicilia, si passa per climi molto diversi. Da questi dipendono il paesaggio, l'agricoltura e anche il modo di vivere delle persone.

アルプスの氷河から、シチリアよりもチュニジアに近いランペドゥーザ島まで、まったく違う気候が続いています。景観も農業も、さらには人々の暮らし方も、その気候に左右されています。

Le regioni del Nord, come il Piemonte, la Lombardia e l'Emilia-Romagna, hanno un clima di tipo continentale. D'estate fa caldo e l'aria è umida e pesante, d'inverno fa freddo e nella Pianura Padana scende spesso una nebbia così fitta che non si vede a cinquanta metri.

ピエモンテ、ロンバルディア、エミリア＝ロマーニャといった北部の州は大陸性気候です。夏は暑く、空気は湿って重苦しく、冬は寒くなります。ポー平原にはよく濃い霧がかかり、50メートル先も見えないほどです。

D'inverno in pianura può anche nevicare. Intorno a Vercelli e Novara si stendono le risaie più grandi d'Europa, e la cucina è fatta di piatti caldi e sostanziosi, come la polenta e i bolliti.

冬には平野に雪が降ることもあります。ヴェルチェッリやノヴァーラの周辺にはヨーロッパ最大の水田が広がり、料理はポレンタやゆでた肉など、温かくてボリュームのあるものが中心です。

Due grandi catene montuose attraversano l'Italia. Le Alpi, a nord, fermano gran parte dei venti freddi che arrivano dal Nord Europa. Così sul Lago di Garda e sul Lago di Como l'inverno è sorprendentemente mite: sulle rive crescono olivi, oleandri e perfino limoni.

イタリアには二つの大きな山脈があります。北のアルプスは北ヨーロッパから吹く冷たい風の大部分をさえぎります。そのため、ガルダ湖やコモ湖のほとりでは冬が驚くほど穏やかで、オリーブやキョウチクトウ、さらにはレモンまで育ちます。

In alta montagna il clima è alpino, con estati fresche e inverni lunghi e nevosi. Località come Cortina d'Ampezzo, Courmayeur e Madonna di Campiglio attirano ogni anno sciatori da tutto il mondo. Anche sugli Appennini, d'inverno, la neve non manca.

高い山の上はアルプス型の気候で、夏は涼しく、冬は長くて雪が多くなります。コルティナ・ダンペッツォ、クールマイユール、マドンナ・ディ・カンピリオなどのリゾートには、毎年世界中からスキーヤーが訪れます。アペニン山脈も冬には雪に恵まれます。

Più a sud, in Toscana, in Umbria e nel Lazio, il clima diventa più mite. Lungo la costa il Mar Tirreno rende gli inverni meno freddi, mentre nelle zone interne le temperature scendono di più.

さらに南のトスカーナ、ウンブリア、ラツィオでは気候が穏やかになります。海岸沿いではティレニア海のおかげで冬の寒さがやわらぎ、内陸部ではもっと気温が下がります。

Sulle colline crescono ovunque olivi e viti, e dal Chianti ai Castelli Romani si producono vini famosi. La primavera e l'autunno sono lunghi e piacevoli, e molti viaggiatori scelgono proprio questi mesi per visitare Firenze, Siena o Roma.

丘にはどこもオリーブ畑とブドウ畑が広がり、キアンティからカステッリ・ロマーニまで有名なワインが造られています。春と秋は長くて過ごしやすく、多くの旅行者がまさにこの時期を選んでフィレンツェやシエナ、ローマを訪れます。

Nel Sud il clima è mediterraneo. Le estati sono lunghe, secche e molto calde, e a volte arriva lo scirocco, un vento caldo che soffia dal Sahara e porta aria pesante e sabbia rossastra.

南部は地中海性気候です。夏は長く乾燥していてとても暑く、ときにはサハラ砂漠から熱風シロッコが吹きつけ、重苦しい空気と赤みがかった砂を運んできます。

In Sicilia e in Puglia d'estate si superano spesso i 40 gradi. L'11 agosto 2021, vicino a Siracusa, il termometro ha segnato 48,8 gradi, la temperatura più alta mai registrata in Europa. Gli inverni invece sono brevi e dolci, e a febbraio non è raro pranzare all'aperto.

シチリアやプーリアでは、夏に気温が40度を超えることも珍しくありません。2021年8月11日にはシラクーザ近郊で48.8度を記録しました。これはヨーロッパで観測された史上最高気温です。一方、冬は短くて暖かく、2月に外でランチをとることもよくあります。

L'Italia ha quasi 8.000 chilometri di coste, e il mare funziona come un grande termosifone: d'estate rinfresca, d'inverno restituisce il calore accumulato. Per questo nelle città sulla costa le temperature cambiano meno che nell'entroterra.

イタリアの海岸線は8000キロ近くあり、海は巨大な暖房器のような働きをします。夏は涼しくし、冬にはため込んだ熱を放出するのです。そのため海沿いの町は、内陸に比べて気温の変化が小さくなります。

A Milano d'inverno si gela, ma a un paio d'ore di macchina, sulla costa ligure, crescono palme e fiori anche a gennaio. Non per niente la zona di Sanremo si chiama Riviera dei Fiori.

冬のミラノは凍えるほど寒いのに、車で2時間ほどのリグーリアの海岸では、1月でもヤシの木や花が育っています。サンレモ周辺が「花のリヴィエラ」と呼ばれるのも当然です。

In quasi tutta la penisola la stagione più piovosa è l'autunno. Ma tra le regioni ci sono grandi differenze: in alcune zone del Friuli cadono più di 3.000 millimetri di pioggia all'anno, mentre in certe parti della Sicilia e della Puglia si arriva a fatica a 500, e la siccità è un problema frequente.

半島のほぼ全域で、いちばん雨が多いのは秋です。ただし地域による差は大きく、フリウリの一部では年間3000ミリを超える雨が降るのに対し、シチリアやプーリアの一部ではやっと500ミリほどで、干ばつがたびたび問題になります。

D'estate al Nord e sugli Appennini i temporali sono frequenti, spesso nel pomeriggio e a volte con la grandine. Sulle coste del Sud, invece, tra giugno e settembre può non piovere per settimane.

夏の北部やアペニン山脈では雷雨がよく起こり、たいてい午後に来て、ときには雹も降ります。逆に南部の海岸では、6月から9月まで何週間も雨が降らないことがあります。

In Italia ogni vento ha un nome e un carattere. La bora è un vento freddo e violentissimo che scende su Trieste: le raffiche possono superare i 150 chilometri all'ora, e un tempo lungo alcune strade si tendevano corde a cui i passanti potevano aggrapparsi.

イタリアでは風の一つひとつに名前と個性があります。ボーラはトリエステに吹き下ろす、冷たくて非常に激しい風です。突風は時速150キロを超えることがあり、かつては通行人がつかまれるよう、通りにロープが張られたこともありました。

Il maestrale soffia da nord-ovest sulla Sardegna e porta aria fresca e mare mosso. La tramontana, che arriva da nord, spazza via le nuvole: nel Centro Italia regala giornate limpide, ma con un freddo pungente.

ミストラルは北西からサルデーニャに吹きつけ、涼しい空気と荒れた海をもたらします。北から吹くトラモンターナは雲を吹き払い、中部イタリアに澄んだ晴天をもたらしますが、身を切るような寒さを伴います。

Il clima decide in gran parte che cosa si mangia nelle varie regioni. Il sole del Sud fa maturare pomodori dolcissimi e agrumi profumati, come i limoni della Costiera Amalfitana e le arance rosse che crescono intorno all'Etna.

地域ごとに何を食べるかは、かなりの部分が気候で決まります。南部の太陽はとても甘いトマトや香り高い柑橘類を育てます。アマルフィ海岸のレモンや、エトナ山の周辺で育つブラッドオレンジがその例です。

Il Nord, più fresco e umido, ha grandi pascoli e quindi molto latte. Qui si cucina più con il burro che con l'olio, e nascono formaggi stagionati come il Parmigiano Reggiano e il Grana Padano, oltre a piatti come il risotto e la cotoletta alla milanese.

涼しくて湿気の多い北部には広い牧草地があり、そのぶん牛乳も豊富です。ここではオリーブオイルよりバターで料理することが多く、パルミジャーノ・レッジャーノやグラナ・パダーノといった熟成チーズ、リゾットやミラノ風カツレツなどの料理が生まれました。

Anche l'Italia sente gli effetti del riscaldamento globale. I ghiacciai alpini si ritirano anno dopo anno: il 3 luglio 2022 un enorme blocco di ghiaccio si è staccato dalla Marmolada, nelle Dolomiti, e ha ucciso undici escursionisti.

イタリアも地球温暖化の影響を受けています。アルプスの氷河は年々後退しており、2022年7月3日にはドロミーティ山塊のマルモラーダ氷河から巨大な氷の塊が崩れ落ち、登山者11人が亡くなりました。

Le estati sono sempre più calde e anche il mare si scalda. Gli eventi estremi sono più frequenti: nel maggio 2023 piogge eccezionali hanno provocato una grave alluvione in Emilia-Romagna, e migliaia di persone hanno dovuto lasciare la propria casa.

夏はますます暑くなり、海水温も上がっています。異常気象も増えており、2023年5月にはエミリア＝ロマーニャ州で記録的な大雨による深刻な洪水が起こり、数千人が家を離れなければなりませんでした。

In Sicilia si può sciare guardando il mare. Sull'Etna, il vulcano attivo più alto d'Europa, ci sono piste da sci, e nelle giornate limpide dall'alto si vede il Mediterraneo.

シチリアでは海を眺めながらスキーができます。ヨーロッパで最も高い活火山エトナ山にはスキー場があり、晴れた日には上から地中海が見えます。

In Puglia, invece, la pioggia è sempre stata preziosa. Sotto molti trulli, le tipiche case di pietra con il tetto a cono, c'è una cisterna che raccoglie l'acqua piovana che scende dal tetto.

一方プーリアでは、雨は昔から貴重なものでした。円錐形の屋根をもつ伝統的な石造りの家トゥルッリの多くには、地下に貯水槽があり、屋根から流れ落ちる雨水をためています。

In Italia non c'è un clima unico. In una giornata di marzo si può sciare sulle Alpi la mattina e, poche ore dopo, passeggiare sul lungomare di Genova con il cappotto aperto.

イタリアの気候はひとつではありません。3月のある日、朝はアルプスでスキーをして、その数時間後にはコートの前を開けてジェノヴァの海沿いを散歩することもできます。

Prima di fare la valigia conviene quindi guardare bene la cartina: ad agosto a Palermo basta una maglietta, a dicembre a Milano servono cappotto e sciarpa, e in montagna anche gli scarponi.

ですから荷造りの前には、地図をよく見ておくのがおすすめです。8月のパレルモならTシャツ1枚で十分ですが、12月のミラノではコートとマフラーが必要で、山に行くならしっかりしたブーツも欠かせません。