Il clima in Italia

Chi pensa all'Italia immagina spesso sole, mare e spiagge dorate. In realtà il Paese è lungo e stretto ed è attraversato da grandi catene montuose: per questo il suo clima cambia moltissimo da una zona all'altra.

Италия обычно представляется страной солнца, моря и золотых пляжей. На самом деле она длинная и узкая, и её пересекают высокие горные хребты, поэтому климат здесь сильно меняется от одного района к другому.

Dai ghiacciai delle Alpi fino a Lampedusa, un'isola più vicina alla Tunisia che alla Sicilia, si passa per climi molto diversi. Da questi dipendono il paesaggio, l'agricoltura e anche il modo di vivere delle persone.

От ледников Альп до Лампедузы, острова, который ближе к Тунису, чем к Сицилии, сменяется множество климатических зон. От них зависят пейзаж, сельское хозяйство и даже образ жизни людей.

Le regioni del Nord, come il Piemonte, la Lombardia e l'Emilia-Romagna, hanno un clima di tipo continentale. D'estate fa caldo e l'aria è umida e pesante, d'inverno fa freddo e nella Pianura Padana scende spesso una nebbia così fitta che non si vede a cinquanta metri.

В северных областях, например в Пьемонте, Ломбардии и Эмилии-Романье, климат континентальный. Летом жарко, воздух влажный и тяжёлый, а зимой холодно, и Паданскую равнину часто окутывает такой густой туман, что не видно ничего уже в пятидесяти метрах.

D'inverno in pianura può anche nevicare. Intorno a Vercelli e Novara si stendono le risaie più grandi d'Europa, e la cucina è fatta di piatti caldi e sostanziosi, come la polenta e i bolliti.

Зимой на равнине может даже выпасть снег. Вокруг Верчелли и Новары раскинулись крупнейшие в Европе рисовые поля, а местная кухня состоит из горячих и сытных блюд, таких как полента и отварное мясо.

Due grandi catene montuose attraversano l'Italia. Le Alpi, a nord, fermano gran parte dei venti freddi che arrivano dal Nord Europa. Così sul Lago di Garda e sul Lago di Como l'inverno è sorprendentemente mite: sulle rive crescono olivi, oleandri e perfino limoni.

Италию пересекают две большие горные цепи. Альпы на севере задерживают большую часть холодных ветров из Северной Европы. Поэтому на озёрах Гарда и Комо зима удивительно мягкая: на берегах растут оливы, олеандры и даже лимоны.

In alta montagna il clima è alpino, con estati fresche e inverni lunghi e nevosi. Località come Cortina d'Ampezzo, Courmayeur e Madonna di Campiglio attirano ogni anno sciatori da tutto il mondo. Anche sugli Appennini, d'inverno, la neve non manca.

Высоко в горах климат альпийский: прохладное лето и долгая снежная зима. Такие курорты, как Кортина-д'Ампеццо, Курмайор и Мадонна-ди-Кампильо, каждый год привлекают лыжников со всего мира. В Апеннинах зимой тоже хватает снега.

Più a sud, in Toscana, in Umbria e nel Lazio, il clima diventa più mite. Lungo la costa il Mar Tirreno rende gli inverni meno freddi, mentre nelle zone interne le temperature scendono di più.

Южнее, в Тоскане, Умбрии и Лацио, климат становится мягче. На побережье Тирренское море смягчает зиму, а во внутренних районах температура опускается ниже.

Sulle colline crescono ovunque olivi e viti, e dal Chianti ai Castelli Romani si producono vini famosi. La primavera e l'autunno sono lunghi e piacevoli, e molti viaggiatori scelgono proprio questi mesi per visitare Firenze, Siena o Roma.

На холмах повсюду растут оливы и виноград, и от Кьянти до Кастелли-Романи делают знаменитые вина. Весна и осень здесь долгие и приятные, и многие путешественники выбирают именно эти месяцы, чтобы побывать во Флоренции, Сиене или Риме.

Nel Sud il clima è mediterraneo. Le estati sono lunghe, secche e molto calde, e a volte arriva lo scirocco, un vento caldo che soffia dal Sahara e porta aria pesante e sabbia rossastra.

На юге климат средиземноморский. Лето долгое, сухое и очень жаркое, а иногда дует сирокко, горячий ветер из Сахары, который приносит тяжёлый воздух и рыжеватый песок.

In Sicilia e in Puglia d'estate si superano spesso i 40 gradi. L'11 agosto 2021, vicino a Siracusa, il termometro ha segnato 48,8 gradi, la temperatura più alta mai registrata in Europa. Gli inverni invece sono brevi e dolci, e a febbraio non è raro pranzare all'aperto.

На Сицилии и в Апулии летом температура часто поднимается выше 40 градусов. 11 августа 2021 года под Сиракузами термометр показал 48,8 градуса, это самая высокая температура, когда-либо зарегистрированная в Европе. Зимы же короткие и мягкие, и пообедать на улице в феврале здесь вполне обычное дело.

L'Italia ha quasi 8.000 chilometri di coste, e il mare funziona come un grande termosifone: d'estate rinfresca, d'inverno restituisce il calore accumulato. Per questo nelle città sulla costa le temperature cambiano meno che nell'entroterra.

Береговая линия Италии составляет почти 8000 километров, и море работает как огромная батарея отопления: летом охлаждает, а зимой отдаёт накопленное тепло. Поэтому в прибрежных городах температура колеблется меньше, чем во внутренних районах.

A Milano d'inverno si gela, ma a un paio d'ore di macchina, sulla costa ligure, crescono palme e fiori anche a gennaio. Non per niente la zona di Sanremo si chiama Riviera dei Fiori.

В Милане зимой морозно, а всего в паре часов езды на машине, на побережье Лигурии, даже в январе растут пальмы и цветы. Недаром район вокруг Сан-Ремо называют Ривьерой цветов.

In quasi tutta la penisola la stagione più piovosa è l'autunno. Ma tra le regioni ci sono grandi differenze: in alcune zone del Friuli cadono più di 3.000 millimetri di pioggia all'anno, mentre in certe parti della Sicilia e della Puglia si arriva a fatica a 500, e la siccità è un problema frequente.

Почти на всём полуострове больше всего дождей выпадает осенью. Но разница между областями огромна: в некоторых районах Фриули выпадает больше 3000 миллиметров осадков в год, а в отдельных частях Сицилии и Апулии едва набирается 500, и засуха там частая беда.

D'estate al Nord e sugli Appennini i temporali sono frequenti, spesso nel pomeriggio e a volte con la grandine. Sulle coste del Sud, invece, tra giugno e settembre può non piovere per settimane.

Летом на севере и в Апеннинах часто бывают грозы, обычно во второй половине дня и иногда с градом. На южном побережье, наоборот, с июня по сентябрь дождя может не быть неделями.

In Italia ogni vento ha un nome e un carattere. La bora è un vento freddo e violentissimo che scende su Trieste: le raffiche possono superare i 150 chilometri all'ora, e un tempo lungo alcune strade si tendevano corde a cui i passanti potevano aggrapparsi.

В Италии у каждого ветра есть имя и свой характер. Бора, холодный и очень сильный ветер, обрушивается на Триест: порывы могут превышать 150 километров в час, а раньше на некоторых улицах натягивали верёвки, за которые могли держаться прохожие.

Il maestrale soffia da nord-ovest sulla Sardegna e porta aria fresca e mare mosso. La tramontana, che arriva da nord, spazza via le nuvole: nel Centro Italia regala giornate limpide, ma con un freddo pungente.

Мистраль дует с северо-запада над Сардинией и приносит прохладный воздух и волнение на море. Трамонтана приходит с севера и разгоняет облака: в Центральной Италии она дарит ясные дни, но с пронизывающим холодом.

Il clima decide in gran parte che cosa si mangia nelle varie regioni. Il sole del Sud fa maturare pomodori dolcissimi e agrumi profumati, come i limoni della Costiera Amalfitana e le arance rosse che crescono intorno all'Etna.

Что едят в разных областях, во многом решает климат. Южное солнце дарит очень сладкие помидоры и ароматные цитрусы, например лимоны Амальфитанского побережья и красные апельсины, которые растут вокруг Этны.

Il Nord, più fresco e umido, ha grandi pascoli e quindi molto latte. Qui si cucina più con il burro che con l'olio, e nascono formaggi stagionati come il Parmigiano Reggiano e il Grana Padano, oltre a piatti come il risotto e la cotoletta alla milanese.

На более прохладном и влажном севере много пастбищ, а значит, и молока. Здесь готовят скорее на сливочном масле, чем на оливковом, и отсюда родом выдержанные сыры, такие как пармиджано-реджано и грана падано, а также ризотто и котлета по-милански.

Anche l'Italia sente gli effetti del riscaldamento globale. I ghiacciai alpini si ritirano anno dopo anno: il 3 luglio 2022 un enorme blocco di ghiaccio si è staccato dalla Marmolada, nelle Dolomiti, e ha ucciso undici escursionisti.

Италия тоже ощущает последствия глобального потепления. Альпийские ледники отступают год за годом: 3 июля 2022 года от ледника Мармолада в Доломитовых Альпах откололась огромная глыба льда и погубила одиннадцать туристов.

Le estati sono sempre più calde e anche il mare si scalda. Gli eventi estremi sono più frequenti: nel maggio 2023 piogge eccezionali hanno provocato una grave alluvione in Emilia-Romagna, e migliaia di persone hanno dovuto lasciare la propria casa.

Лето становится всё жарче, нагревается и море. Экстремальная погода случается чаще: в мае 2023 года из-за небывалых дождей в Эмилии-Романье произошло сильное наводнение, и тысячам людей пришлось покинуть свои дома.

In Sicilia si può sciare guardando il mare. Sull'Etna, il vulcano attivo più alto d'Europa, ci sono piste da sci, e nelle giornate limpide dall'alto si vede il Mediterraneo.

На Сицилии можно кататься на лыжах с видом на море. На Этне, самом высоком действующем вулкане Европы, есть горнолыжные трассы, а в ясные дни сверху видно Средиземное море.

In Puglia, invece, la pioggia è sempre stata preziosa. Sotto molti trulli, le tipiche case di pietra con il tetto a cono, c'è una cisterna che raccoglie l'acqua piovana che scende dal tetto.

В Апулии, напротив, дождь всегда был на вес золота. Под многими трулли, традиционными каменными домами с конической крышей, устроена цистерна, куда стекает дождевая вода с крыши.

In Italia non c'è un clima unico. In una giornata di marzo si può sciare sulle Alpi la mattina e, poche ore dopo, passeggiare sul lungomare di Genova con il cappotto aperto.

В Италии нет единого климата. Мартовским днём можно утром покататься на лыжах в Альпах, а через несколько часов гулять по набережной Генуи в расстёгнутом пальто.

Prima di fare la valigia conviene quindi guardare bene la cartina: ad agosto a Palermo basta una maglietta, a dicembre a Milano servono cappotto e sciarpa, e in montagna anche gli scarponi.

Так что перед тем как собирать чемодан, стоит внимательно посмотреть на карту: в августе в Палермо хватит футболки, в декабре в Милане понадобятся пальто и шарф, а в горах ещё и крепкие ботинки.