L'Unità d'Italia

L'Italia viene spesso descritta come un mosaico, e la sua lingua lo dimostra meglio di qualsiasi altra cosa. Da una regione all'altra, e a volte da un paese all'altro, si parlano dialetti così diversi che due italiani possono non capirsi.

Италию часто называют мозаикой, и лучше всего это видно по её языку. В разных областях, а иногда и в соседних деревнях, говорят на настолько разных диалектах, что два итальянца могут не понять друг друга.

Il motivo è storico. Il Regno d'Italia nacque solo nel 1861, e Roma ne entrò a far parte nel 1870. Prima la penisola era divisa in regni, ducati e repubbliche, ognuno con le sue leggi, le sue monete e la sua lingua di tutti i giorni.

Причина в истории. Королевство Италия появилось только в 1861 году, а Рим вошёл в его состав в 1870 году. До этого полуостров был разделён на королевства, герцогства и республики, и у каждого были свои законы, своя монета и свой повседневный язык.

Dopo la caduta dell'Impero romano d'Occidente, nel 476, il latino parlato non scomparve, ma cambiò lentamente e in modo diverso da zona a zona. Le montagne e la mancanza di un potere centrale tenevano le comunità separate.

После падения Западной Римской империи в 476 году разговорная латынь не исчезла, а медленно менялась, причём в каждой местности по-своему. Горы и отсутствие центральной власти разделяли общины.

Ogni città e ogni valle sviluppò così il suo modo di parlare. Poi le dominazioni straniere che si susseguirono nei secoli lasciarono parole e suoni diversi nelle varie regioni.

Так каждый город и каждая долина выработали собственную манеру речи. А сменявшие друг друга на протяжении веков иноземные правители оставили в разных областях разные слова и звуки.

Al Nord i dialetti hanno subito l'influenza dei Longobardi e dei Franchi, e alcuni suoni ricordano il francese. In Sicilia si trovano tracce di greco, arabo, normanno e spagnolo, mentre il napoletano conserva molte parole spagnole e francesi.

На севере на диалекты повлияли лангобарды и франки, и некоторые звуки напоминают французский. На Сицилии заметны следы греческого, арабского, норманнского и испанского, а в неаполитанском сохранилось много испанских и французских слов.

Le differenze non riguardano solo l'accento, ma anche la grammatica e il lessico. Per questo i linguisti considerano molti dialetti vere lingue regionali, nate dal latino proprio come l'italiano.

Различия касаются не только произношения, но и грамматики, и словаря. Поэтому лингвисты считают многие диалекты настоящими региональными языками, которые произошли от латыни так же, как итальянский.

Nel Trecento, grazie a Dante, Petrarca e Boccaccio, il fiorentino diventò la lingua della letteratura. Dante, nel trattato De vulgari eloquentia, aveva contato in Italia almeno quattordici volgari diversi.

В XIV веке благодаря Данте, Петрарке и Боккаччо флорентийский стал языком литературы. В трактате «О народном красноречии» Данте насчитал в Италии не меньше четырнадцати разных народных наречий.

Ma il fiorentino letterario era una lingua scritta, usata dalle persone colte. Ancora nel Cinquecento un contadino piemontese e un pescatore calabrese, se si fossero incontrati, avrebbero fatto molta fatica a capirsi.

Но литературный флорентийский был языком письменным, им пользовались образованные люди. Ещё в XVI веке пьемонтский крестьянин и калабрийский рыбак при встрече с большим трудом поняли бы друг друга.

Il 17 marzo 1861 fu proclamato il Regno d'Italia, sotto i Savoia, dopo la diplomazia di Cavour e la spedizione dei Mille di Giuseppe Garibaldi. Il Paese era unito politicamente, ma non nella lingua: secondo il linguista Tullio De Mauro, solo il 2,5% degli abitanti parlava italiano.

17 марта 1861 года, после дипломатии Кавура и похода «Тысячи» Джузеппе Гарибальди, было провозглашено Королевство Италия во главе с Савойской династией. Страна объединилась политически, но не в языке: по оценке лингвиста Туллио Де Мауро, по-итальянски говорили лишь 2,5% жителей.

Dopo l'Unità circolò una frase attribuita a Massimo d'Azeglio: 'Fatta l'Italia, bisogna fare gli italiani'. Una delle sfide più grandi era proprio dare a tutti una lingua comune.

После объединения стала ходить фраза, которую приписывают Массимо д'Адзельо: «Италию мы создали, теперь нужно создать итальянцев». Одной из главных задач было как раз дать всем общий язык.

Nel 1877 la legge Coppino rese obbligatori i primi anni della scuola elementare, ma non bastò. Molti bambini lasciavano presto i banchi per lavorare nei campi, e a casa e con gli amici si continuava a parlare dialetto.

В 1877 году закон Коппино сделал обязательными первые годы начальной школы, но этого не хватило. Многие дети рано бросали учёбу, чтобы работать в поле, а дома и с друзьями по-прежнему говорили на диалекте.

Paradossalmente aiutò anche la Prima guerra mondiale. Nelle trincee soldati di ogni regione vissero insieme per anni, e per capirsi dovettero usare l'italiano, almeno un po'.

Как ни парадоксально, помогла и Первая мировая война. В окопах солдаты из всех областей годами жили бок о бок и, чтобы понимать друг друга, были вынуждены говорить по-итальянски, хотя бы немного.

Il vero cambiamento arrivò nel Novecento. La radio dagli anni Venti e la televisione dal 1954 portarono l'italiano nelle case di tutti, anche nei paesi più isolati.

Настоящие перемены пришли в XX веке. Радио с 1920-х годов и телевидение с 1954 года принесли итальянский язык в каждый дом, даже в самые отдалённые деревни.

Tra il 1960 e il 1968 il maestro Alberto Manzi insegnò a leggere e a scrivere in TV, nel programma 'Non è mai troppo tardi'. Si calcola che quasi un milione e mezzo di adulti abbia ottenuto la licenza elementare grazie a queste lezioni.

С 1960 по 1968 год учитель Альберто Манци учил зрителей читать и писать в телепрограмме «Non è mai troppo tardi» («Никогда не поздно»). По оценкам, благодаря этим урокам почти полтора миллиона взрослых получили свидетельство об окончании начальной школы.

Ecco alcune parlate che ancora oggi influenzano il modo di parlare degli italiani:

Вот некоторые говоры, которые и сегодня влияют на то, как говорят итальянцы:

Oggi quasi tutti gli italiani parlano italiano, ma molti usano anche il dialetto. L'italiano serve al lavoro, a scuola e nelle situazioni formali; il dialetto si usa in famiglia, con gli amici o al mercato.

Сегодня почти все итальянцы говорят по-итальянски, но многие пользуются и диалектом. Итальянский нужен на работе, в школе и в официальной обстановке, а на диалекте говорят в семье, с друзьями или на рынке.

I linguisti chiamano questa situazione 'diglossia': due varietà con ruoli diversi. Il dialetto è spesso la lingua degli affetti e degli scherzi, l'italiano quella della vita pubblica e dello studio.

Лингвисты называют это «диглоссией»: две разновидности языка с разными ролями. Диалект часто служит языком чувств и шуток, а итальянский служит языком общественной жизни и учёбы.

Anche chi non parla dialetto rivela da dove viene. L'italiano regionale usa parole italiane, ma con la cadenza e alcune costruzioni della zona.

Даже тот, кто не говорит на диалекте, выдаёт, откуда он родом. В региональном итальянском используются итальянские слова, но с местной интонацией и некоторыми местными оборотами.

Un fiorentino dice 'la hasa' invece di 'la casa': è la famosa gorgia toscana. In Sicilia si mette spesso il verbo alla fine della frase, come fa il commissario di Andrea Camilleri quando risponde al telefono: 'Montalbano sono'.

Флорентиец говорит «la hasa» вместо «la casa»: это знаменитая тосканская «горджа». На Сицилии глагол часто ставят в конец фразы, как комиссар из романов Андреа Камиллери, когда отвечает по телефону: «Montalbano sono» («Монтальбано я»).

Chi pensa che i giovani abbiano abbandonato i dialetti si sbaglia. Molte parole regionali sono entrate nello slang nazionale grazie al cinema, ai social e alla musica rap e trap.

Тот, кто думает, что молодёжь забыла диалекты, ошибается. Многие региональные слова попали в общенациональный сленг благодаря кино, соцсетям, рэпу и трэпу.

'Daje' (dai, forza) e 'scialla' (stai tranquillo) vengono da Roma, ma oggi le usano i ragazzi di tutta Italia, da Milano a Palermo.

«Daje» (давай, вперёд) и «scialla» (расслабься, спокойно) пришли из Рима, но сегодня их используют подростки по всей Италии, от Милана до Палермо.

Oggi molti dialetti si parlano meno di un tempo, soprattutto tra i giovani delle città. Restano però vivi nelle canzoni, nel teatro, nei proverbi e nei nomi dei piatti.

Сегодня на многих диалектах говорят меньше, чем раньше, особенно молодёжь в городах. Но они живы в песнях, театре, пословицах и названиях блюд.

Per chi studia l'italiano, ascoltarli aiuta a capire meglio il Paese: dietro una sola lingua nazionale ci sono decine di modi diversi di parlare.

Тем, кто изучает итальянский, слушать их полезно, чтобы лучше понять страну: за одним государственным языком стоят десятки разных манер говорить.