La Dolce Vita

Per molti stranieri l'Italia è ancora una Vespa che sfreccia tra i vicoli di Roma, un caffè bevuto al sole in piazza, una diva in abito da sera. Quasi tutte queste immagini vengono dallo stesso periodo: gli anni del boom economico.

Для многих иностранцев Италия до сих пор выглядит так: «Веспа», мчащаяся по узким улочкам Рима, чашка кофе на залитой солнцем площади, кинозвезда в вечернем платье. Почти все эти образы родом из одного времени: из лет экономического бума.

Tra gli anni Cinquanta e i primi anni Sessanta l'Italia cambiò a una velocità mai vista. Un Paese ancora in gran parte contadino, uscito a pezzi dalla guerra, diventò in pochi anni una delle maggiori potenze industriali d'Europa.

В 1950-е и начале 1960-х годов Италия менялась с невиданной скоростью. Страна, всё ещё во многом крестьянская и разорённая войной, всего за несколько лет превратилась в одну из крупнейших промышленных держав Европы.

Nel 1945 l'Italia era in ginocchio: città bombardate, ponti e ferrovie distrutti, milioni di persone senza lavoro. Gli aiuti americani del Piano Marshall, arrivati a partire dal 1948, servirono a rimettere in moto le fabbriche.

В 1945 году Италия лежала в руинах: разбомблённые города, разрушенные мосты и железные дороги, миллионы безработных. Американская помощь по плану Маршалла, которая начала поступать в 1948 году, помогла снова запустить заводы.

Tra il 1958 e il 1963 la produzione industriale crebbe così in fretta che i giornali cominciarono a parlare di "miracolo economico". Frigoriferi, televisori e automobili, fino a poco prima beni di lusso, entrarono nelle case di milioni di famiglie.

С 1958 по 1963 год промышленное производство росло так быстро, что газеты заговорили об «экономическом чуде». Холодильники, телевизоры и автомобили, ещё недавно предметы роскоши, появились в миллионах семей.

La Vespa nacque nel 1946 negli stabilimenti Piaggio di Pontedera, in Toscana. La progettò Corradino D'Ascanio, un ingegnere aeronautico che non amava le motociclette: le trovava scomode, sporche e difficili da riparare.

«Веспа» появилась в 1946 году на заводе Piaggio в Понтедере, в Тоскане. Её сконструировал Коррадино д'Асканио, авиационный инженер, который не любил мотоциклы: он считал их неудобными, грязными и сложными в ремонте.

Nel suo scooter il motore era nascosto sotto la carrozzeria e si guidava stando seduti, anche in gonna o in giacca e cravatta. Quando Enrico Piaggio lo vide, pare abbia esclamato: "Sembra una vespa!". Nel 1956 uscì dalla fabbrica la Vespa numero un milione.

В его мотороллере двигатель был спрятан под корпусом, а ездить можно было сидя, даже в юбке или в пиджаке с галстуком. Увидев его, Энрико Пьяджо будто бы воскликнул: «Похоже на осу!» В 1956 году с конвейера сошла миллионная «Веспа».

Gli studi di Cinecittà, inaugurati nel 1937, dopo la guerra attirarono le grandi case di produzione americane: a Roma girare costava meno e le maestranze erano bravissime. Qui furono realizzati kolossal come "Quo vadis?" (1951) e "Ben-Hur" (1959).

После войны студия «Чинечитта», открытая в 1937 году, привлекла крупные американские кинокомпании: снимать в Риме было дешевле, а съёмочные группы были превосходными. Здесь снимали такие масштабные фильмы, как «Камо грядеши» (1951) и «Бен-Гур» (1959).

Le star di Hollywood passavano le serate in Via Veneto, tra caffè e alberghi di lusso. Audrey Hepburn e Gregory Peck girarono a Roma "Vacanze romane" (1953), e il loro giro in Vespa per la città diventò una delle scene più famose del film.

Голливудские звёзды проводили вечера на Виа Венето, среди кафе и роскошных отелей. Одри Хепберн и Грегори Пек сняли в Риме «Римские каникулы» (1953), и их поездка на «Веспе» по городу стала одной из самых известных сцен фильма.

Fu Federico Fellini a dare un nome a quell'atmosfera, con il film "La dolce vita" del 1960. Marcello Mastroianni vi interpreta un giornalista che passa le notti tra feste, nobili annoiati e attrici famose, in una Roma elegante ma un po' vuota.

Именно Федерико Феллини дал этой атмосфере имя в своём фильме «Сладкая жизнь» 1960 года. Марчелло Мастроянни играет в нём журналиста, который проводит ночи среди вечеринок, скучающих аристократов и знаменитых актрис, в элегантном, но немного пустом Риме.

La scena in cui Anita Ekberg entra di notte nella Fontana di Trevi è una delle più celebri della storia del cinema. Il film vinse la Palma d'oro a Cannes e per decenni influenzò il modo in cui il mondo immaginava l'Italia.

Сцена, где Анита Экберг ночью заходит в фонтан Треви, стала одной из самых знаменитых в истории кино. Фильм получил Золотую пальмовую ветвь в Каннах и на десятилетия определил то, как мир представлял себе Италию.

La parola "paparazzo" viene proprio da questo film: Paparazzo è il cognome del fotografo che accompagna il protagonista. In quegli anni i fotografi aspettavano i divi fuori dai locali di Via Veneto, pronti a scattare una foto rubata o, meglio ancora, a cogliere una lite.

Слово «папарацци» пришло как раз из этого фильма: Папараццо зовут фотографа, который сопровождает главного героя. В те годы фотографы караулили звёзд у заведений на Виа Венето, готовые сделать снимок исподтишка или, ещё лучше, застать ссору.

Le loro foto finivano sui settimanali illustrati che gli italiani compravano in edicola. Così anche chi non era mai stato a Roma si convinse che lì la vita fosse più bella e più divertente che altrove.

Их фотографии попадали в иллюстрированные еженедельники, которые итальянцы покупали в киосках. Так даже те, кто никогда не бывал в Риме, были уверены, что жизнь там красивее и веселее, чем где-либо ещё.

Il benessere non era solo per i ricchi. Nelle case entrarono i primi frigoriferi e le prime lavatrici, prodotti da aziende italiane come Ignis, Zanussi e Candy. All'inizio degli anni Sessanta l'Italia era già uno dei maggiori produttori di frigoriferi d'Europa.

Благополучие было не только для богатых. В дома пришли первые холодильники и стиральные машины итальянских фирм, таких как Ignis, Zanussi и Candy. К началу 1960-х Италия уже была одним из крупнейших производителей холодильников в Европе.

Per le donne, che facevano quasi tutto il lavoro di casa, fu un cambiamento enorme: niente più bucato a mano al lavatoio, niente più spesa ogni mattina, perché ora il cibo si conservava. Restava finalmente un po' di tempo per sé.

Для женщин, на которых лежала почти вся работа по дому, перемена была огромной: больше не нужно было стирать руками в общественной прачечной и каждое утро ходить за продуктами, ведь еда теперь хранилась. Наконец-то оставалось немного времени для себя.

Se la Vespa aveva messo l'Italia su due ruote, la Fiat 500 la mise su quattro. Presentata nel 1957 e progettata dall'ingegnere Dante Giacosa, era lunga meno di tre metri, consumava poco e costava molto meno delle altre automobili.

Если «Веспа» посадила Италию на два колеса, то Fiat 500 посадил её на четыре. Он был представлен в 1957 году, его сконструировал инженер Данте Джакоза. Машина была короче трёх метров, расходовала мало бензина и стоила гораздо дешевле других автомобилей.

Con la "cinquecento" una famiglia poteva finalmente andare al mare la domenica o in agosto, un lusso impensabile solo dieci anni prima. La macchina rimase in produzione fino al 1975.

С «чинквеченто» семья наконец могла поехать к морю в воскресенье или в августе, а ведь всего десятью годами раньше такая роскошь была немыслима. Машину выпускали до 1975 года.

In questi anni il design italiano conquistò il mondo. L'idea era semplice: anche un oggetto di tutti i giorni poteva essere bello, oltre che utile. Nel 1954 nacque il Compasso d'oro, ancora oggi il premio più importante del design italiano.

В эти годы итальянский дизайн покорил мир. Идея была простой: вещь на каждый день может быть не только полезной, но и красивой. В 1954 году появилась премия «Золотой циркуль», которая и сегодня остаётся главной наградой итальянского дизайна.

Le macchine per scrivere della Olivetti, le lampade, le sedie e le macchine per il caffè espresso finirono nelle case e nei musei di tutto il mondo. La Lettera 22 della Olivetti, per esempio, fa parte della collezione del MoMA di New York.

Пишущие машинки Olivetti, лампы, стулья и кофемашины для эспрессо попали в дома и музеи по всему миру. Например, Lettera 22 фирмы Olivetti входит в коллекцию нью-йоркского МоМА.

Sophia Loren e Gina Lollobrigida diventarono i volti della bellezza italiana nel mondo. Le sartorie romane, come quella delle Sorelle Fontana, vestivano attrici e principesse: nel 1949 fu loro l'abito da sposa di Linda Christian per le nozze con Tyrone Power.

Софи Лорен и Джина Лоллобриджида стали лицами итальянской красоты во всём мире. Римские ателье, например ателье сестёр Фонтана, одевали актрис и принцесс: в 1949 году именно они сшили свадебное платье Линды Кристиан для её свадьбы с Тайроном Пауэром.

Il 12 febbraio 1951 l'imprenditore Giovanni Battista Giorgini organizzò a Firenze la prima sfilata di moda italiana per i compratori americani. Fu l'inizio dell'alta moda italiana come la conosciamo; nel 1959 Valentino Garavani aprì il suo atelier a Roma, in Via Condotti.

12 февраля 1951 года предприниматель Джованни Баттиста Джорджини устроил во Флоренции первый показ итальянской моды для американских закупщиков. С него началась итальянская высокая мода в том виде, в каком мы её знаем; в 1959 году Валентино Гаравани открыл своё ателье в Риме, на Виа Кондотти.

Con il benessere nacquero nuove abitudini. Nei bar arrivarono i juke-box, i giovani impararono a ballare il rock and roll e il Festival di Sanremo, nato nel 1951, diventò un appuntamento fisso. Nel 1958 tutta l'Italia cantava "Nel blu dipinto di blu" di Domenico Modugno.

С благополучием пришли новые привычки. В барах появились музыкальные автоматы, молодёжь училась танцевать рок-н-ролл, а фестиваль в Сан-Ремо, основанный в 1951 году, стал ежегодным событием. В 1958 году вся Италия пела «Nel blu dipinto di blu» Доменико Модуньо.

D'estate milioni di persone scoprirono le vacanze al mare, sulla riviera romagnola o in Liguria. Dopo la dittatura e la guerra, la gente voleva soprattutto godersi la vita di tutti i giorni.

Летом миллионы людей открыли для себя отдых на море, на побережье Романьи или в Лигурии. После диктатуры и войны людям больше всего хотелось просто радоваться обычной жизни.

"Paparazzo" era il cognome di un personaggio del film di Fellini.

Папараццо звали одного из героев фильма Феллини.

La Vespa fu progettata da Corradino D'Ascanio, un ingegnere che non amava le moto.

«Веспу» сконструировал Коррадино д'Асканио, инженер, который не любил мотоциклы.

L'Autostrada del Sole, da Milano a Napoli, fu inaugurata nel 1964 dopo otto anni di lavori.

Автострада Солнца из Милана в Неаполь открылась в 1964 году после восьми лет строительства.

Le trasmissioni regolari della televisione italiana iniziarono il 3 gennaio 1954.

Регулярное итальянское телевещание началось 3 января 1954 года.

Nel 1957 a Milano aprì il primo supermercato italiano.

В 1957 году в Милане открылся первый итальянский супермаркет.

A metà degli anni Sessanta il miracolo rallentò e arrivarono anni più difficili. L'immagine nata in quel periodo però è rimasta: la Vespa, la 500, Via Veneto e la Fontana di Trevi sono ancora ciò a cui molti stranieri pensano quando sentono la parola "Italia".

К середине 1960-х годов чудо замедлилось, и наступили более трудные времена. Но образ, родившийся тогда, остался: «Веспа», «пятисотый» Fiat, Виа Венето и фонтан Треви по-прежнему остаются первым, что приходит в голову многим иностранцам при слове «Италия».

Ancora oggi l'espressione "dolce vita" si usa in molte lingue, dall'inglese al tedesco, per indicare una vita piacevole e senza troppe preoccupazioni.

И сегодня выражение «дольче вита» используют во многих языках, от английского до немецкого, когда говорят о приятной жизни без особых забот.