Fare bella figura

In Italia l'aspetto esteriore conta, e non per pura vanità. Dietro c'è un'idea che gli italiani imparano fin da bambini e che regola molti rapporti sociali: fare "bella figura".

В Италии внешний вид имеет значение, и дело тут не только в тщеславии. За этим стоит идея, которую итальянцы усваивают с детства и которая определяет многие отношения между людьми: «fare bella figura», то есть производить хорошее впечатление.

Non significa indossare abiti firmati o costosi. Fare bella figura vuol dire presentarsi bene e comportarsi bene davanti alla famiglia, ai vicini, ai colleghi: in una parola, davanti agli altri.

Это не значит носить дизайнерскую или дорогую одежду. Делать bella figura означает хорошо выглядеть и хорошо себя вести перед семьёй, соседями, коллегами, одним словом, перед другими.

In inglese si dice che non bisogna giudicare un libro dalla copertina, e anche l'italiano ha il suo proverbio: "L'abito non fa il monaco". Nella vita di tutti i giorni, però, la copertina conta eccome.

По-английски говорят, что не стоит судить о книге по обложке, а у итальянцев есть своя пословица: «L'abito non fa il monaco», ряса не делает монахом. Но в повседневной жизни обложка всё же очень важна.

Fare bella figura significa presentarsi al meglio delle proprie possibilità, che non sono uguali per tutti. È una forma di rispetto per se stessi, ma soprattutto per le persone che si incontrano.

Делать bella figura значит показывать себя с лучшей стороны, насколько это возможно, а возможности у всех разные. Это форма уважения к себе, но прежде всего к людям, с которыми встречаешься.

La moda italiana non vive solo sulle passerelle di Milano: la si vede ogni giorno per strada. Molti italiani non uscirebbero mai in pigiama o con una tuta sformata, nemmeno per comprare il pane sotto casa.

Итальянская мода живёт не только на подиумах Милана: её каждый день видно на улице. Многие итальянцы ни за что не вышли бы из дома в пижаме или в растянутом спортивном костюме, даже чтобы купить хлеба в магазине за углом.

I vestiti sono un modo di comunicare. Chi si veste con cura per un appuntamento, anche informale, dice all'altro senza parole: "Per me sei importante, e mi sono preparato per te".

Одежда помогает общаться. Тот, кто тщательно одевается на встречу, пусть даже неформальную, без слов говорит другому: «Ты для меня важен, и я готовился к встрече с тобой».

La parola "sprezzatura" non nasce nel mondo della moda. La usò per primo Baldassare Castiglione nel "Libro del Cortegiano", pubblicato nel 1528, per descrivere il perfetto uomo di corte: uno che fa le cose difficili come se fossero facilissime, senza mostrare fatica.

Слово «sprezzatura» родилось вовсе не в мире моды. Впервые его употребил Бальдассаре Кастильоне в книге «Придворный», вышедшей в 1528 году, описывая идеального придворного: человека, который делает трудные вещи так, будто они проще простого, не показывая никаких усилий.

Oggi la parola si usa soprattutto per lo stile. L'eleganza italiana non deve sembrare rigida o studiata: la giacca slacciata, la sciarpa annodata in fretta, l'aria di chi si è vestito bene per istinto e non dopo un'ora davanti allo specchio.

Сегодня это слово чаще говорят о стиле. Итальянская элегантность не должна выглядеть скованной или продуманной до мелочей: расстёгнутый пиджак, наспех завязанный шарф, вид человека, который хорошо оделся по наитию, а не после часа у зеркала.

La bella figura riguarda anche le buone maniere. In Italia le regole di comportamento si chiamano "galateo", dal titolo di un libro di Giovanni Della Casa pubblicato nel 1558. Rispondere con gentilezza e saper stare a tavola contano quanto un bel vestito.

Bella figura касается и хороших манер. В Италии правила этикета называют «galateo», по названию книги Джованни Делла Каза, изданной в 1558 году. Вежливо ответить и уметь вести себя за столом не менее важно, чем красивый костюм.

Al contrario, alzare la voce in pubblico, trattare male un cameriere o arrivare a una cena a mani vuote, senza una bottiglia di vino o un vassoio di pasticcini, sono esempi di "brutta figura". E una brutta figura non si dimentica in fretta.

И наоборот, повысить голос на людях, нагрубить официанту или прийти на ужин с пустыми руками, без бутылки вина или подноса пирожных, значит сделать «brutta figura», то есть произвести плохое впечатление. А такое быстро не забывают.

Il palcoscenico della bella figura è la passeggiata del tardo pomeriggio o della domenica. In molte città e paesi, verso sera, la gente esce e percorre su e giù il corso principale; in alcune zone questa abitudine si chiama "struscio" o "fare le vasche".

Сценой для bella figura служит passeggiata, вечерняя или воскресная прогулка. Во многих городах и посёлках под вечер люди выходят из дома и прогуливаются взад и вперёд по главной улице; в некоторых местах эту привычку называют «struscio» или «fare le vasche», то есть «наматывать круги».

Non si cammina per fare movimento, ma per vedere ed essere visti. Ci si ferma a salutare, si notano i vestiti nuovi, si commentano le novità del paese, e così i legami tra le persone restano vivi.

Гуляют не ради движения, а чтобы посмотреть на других и показать себя. Люди останавливаются поздороваться, замечают новую одежду, обсуждают местные новости, и так связи между людьми остаются живыми.

Per molti italiani la qualità conta più della quantità: meglio una sola giacca ben fatta che dieci giacche di poco prezzo. Un buon paio di scarpe o un buon cappotto devono durare anni.

Для многих итальянцев качество важнее количества: лучше один хорошо сшитый пиджак, чем десять дешёвых. Хорошая пара обуви или хорошее пальто должны служить годами.

Da questa attenzione al dettaglio nasce il mito del "su misura". Molti hanno ancora un sarto o un calzolaio di fiducia, perché un abito che cade alla perfezione fa più bella figura di un abito costoso ma della taglia sbagliata.

Из такого внимания к деталям родился культ «su misura», вещей, сшитых на заказ. У многих до сих пор есть свой портной или сапожник, ведь идеально сидящий костюм производит лучшее впечатление, чем дорогой, но не того размера.

Lo stile cambia da una città all'altra. A Milano, capitale della moda, l'eleganza è sobria e professionale, spesso in grigio, blu e nero. Qui, nel "quadrilatero della moda" intorno a via Montenapoleone, hanno sede le boutique dei grandi marchi.

Стиль меняется от города к городу. В Милане, столице моды, элегантность сдержанная и деловая, часто в сером, синем и чёрном. Здесь, в «модном квадрате» вокруг улицы Монтенаполеоне, находятся бутики крупнейших марок.

A Napoli la tradizione sartoriale è famosa per le giacche morbide e leggere, adatte al clima caldo. Firenze ospita due volte all'anno Pitti Uomo, una delle fiere di moda maschile più importanti del mondo, dove i visitatori sfoggiano colori vivaci, cappelli e foulard.

Неаполитанская портновская традиция славится мягкими лёгкими пиджаками, подходящими для жаркого климата. Флоренция дважды в год принимает Pitti Uomo, одну из важнейших выставок мужской моды в мире, где посетители щеголяют яркими цветами, шляпами и шёлковыми платками.

La paura di fare brutta figura, o peggio una "figuraccia", è un freno potente. Spinge le persone a comportarsi bene e a mantenere un certo decoro in pubblico.

Страх сделать brutta figura, а то и хуже, «figuraccia», то есть по-настоящему опозориться, служит мощным тормозом. Он заставляет людей вести себя хорошо и соблюдать приличия на людях.

Non è solo un imbarazzo personale. È la sensazione di aver deluso gli altri, o di aver mostrato poco autocontrollo o poco gusto. E a volte la brutta figura ricade su tutta la famiglia.

Дело не только в личной неловкости. Это ощущение, что ты подвёл других или показал недостаток самообладания или вкуса. А иногда плохое впечатление ложится на всю семью.

Gli occhiali da sole sono forse l'accessorio più italiano di tutti: fanno parte dell'abbigliamento quanto la giacca o la borsa. In provincia di Belluno, ai piedi delle Dolomiti, c'è il più importante distretto italiano dell'occhiale; qui, ad Agordo, Leonardo Del Vecchio fondò nel 1961 Luxottica, oggi una delle maggiori aziende di occhiali del mondo.

Солнечные очки, пожалуй, можно назвать самым итальянским аксессуаром: они такая же часть наряда, как пиджак или сумка. В провинции Беллуно, у подножия Доломитовых Альп, находится главный очковый район Италии; именно здесь, в Агордо, Леонардо Дель Веккио в 1961 году основал компанию Luxottica, сегодня одного из крупнейших производителей очков в мире.

Portarli sulla testa o appesi al colletto della camicia, anche quando il sole non c'è, è un gesto molto italiano. È proprio quel tocco di sprezzatura di cui si parlava prima.

Носить их на голове или зацепив за воротник рубашки, даже когда солнца нет, очень по-итальянски. Это и есть та самая нотка sprezzatura, о которой шла речь выше.

Si dice che per giudicare l'eleganza di un italiano bisogna guardargli i piedi. Le scarpe devono essere pulite e in buono stato; non a caso alcune delle calzature più pregiate del mondo si producono nelle Marche e lungo la Riviera del Brenta, in Veneto.

Говорят, чтобы оценить элегантность итальянца, нужно посмотреть на его ноги. Обувь должна быть чистой и в хорошем состоянии; не случайно немалую часть самой изысканной обуви в мире делают в области Марке и вдоль Ривьеры-дель-Брента в Венето.

Le scarpe da ginnastica sono accettate, anche in ufficio, purché siano pulite e abbinate al resto. Scarpe consumate o sporche, invece, sono il segnale più rapido di una brutta figura.

Кроссовки допустимы, даже в офисе, если они чистые и сочетаются с остальной одеждой. А вот стоптанная или грязная обувь быстрее всего выдаёт brutta figura.

A uno straniero in Italia bastano poche regole per fare bella figura: vestirsi in modo curato, salutare quando entra in un negozio, non presentarsi a casa d'altri a mani vuote. Non serve spendere una fortuna.

Иностранцу в Италии хватит нескольких правил, чтобы сделать bella figura: опрятно одеваться, здороваться, заходя в магазин, и никогда не приходить в гости с пустыми руками. Тратить целое состояние не нужно.

L'idea è così radicata che si sente anche nella lingua. Quando qualcuno sbaglia in pubblico si esclama "Che figura!", mentre a chi si è presentato benissimo si dice: "Hai fatto un figurone!".

Эта идея так глубоко укоренилась, что слышна и в языке. Когда кто-то оплошал на людях, восклицают «Che figura!», «Какой позор!», а тому, кто произвёл блестящее впечатление, говорят: «Hai fatto un figurone!», «Ты произвёл фурор!»