Fare bella figura

In Italia l'aspetto esteriore conta, e non per pura vanità. Dietro c'è un'idea che gli italiani imparano fin da bambini e che regola molti rapporti sociali: fare "bella figura".

في إيطاليا للمظهر الخارجي أهمية، وليس ذلك بدافع الغرور وحده. فوراءه فكرة يتعلّمها الإيطاليون منذ الصغر وتحكم كثيرًا من العلاقات الاجتماعية: «فاري بيلا فيغورا»، أي ترك انطباع حسن.

Non significa indossare abiti firmati o costosi. Fare bella figura vuol dire presentarsi bene e comportarsi bene davanti alla famiglia, ai vicini, ai colleghi: in una parola, davanti agli altri.

ولا يعني ذلك ارتداء ملابس فاخرة أو من ماركات مشهورة. فترك انطباع حسن يعني أن يظهر المرء بمظهر لائق ويتصرّف بلياقة أمام عائلته وجيرانه وزملائه، أي باختصار أمام الآخرين.

In inglese si dice che non bisogna giudicare un libro dalla copertina, e anche l'italiano ha il suo proverbio: "L'abito non fa il monaco". Nella vita di tutti i giorni, però, la copertina conta eccome.

يقال في الإنجليزية إنه لا ينبغي الحكم على الكتاب من غلافه، وللإيطالية مثلها الخاص أيضًا: «L'abito non fa il monaco»، أي إن الثوب لا يصنع الراهب. ومع ذلك فالغلاف في الحياة اليومية مهمّ جدًا.

Fare bella figura significa presentarsi al meglio delle proprie possibilità, che non sono uguali per tutti. È una forma di rispetto per se stessi, ma soprattutto per le persone che si incontrano.

أن تترك «بيلا فيغورا» يعني أن تقدّم نفسك في أفضل صورة تستطيعها، وهذه الصورة ليست واحدة عند الجميع. إنها نوع من احترام الذات، لكنها قبل كل شيء احترام للناس الذين تلتقيهم.

La moda italiana non vive solo sulle passerelle di Milano: la si vede ogni giorno per strada. Molti italiani non uscirebbero mai in pigiama o con una tuta sformata, nemmeno per comprare il pane sotto casa.

لا تعيش الموضة الإيطالية على منصات العرض في ميلانو فحسب، بل تُرى كل يوم في الشارع. فكثير من الإيطاليين لا يخرجون أبدًا بملابس النوم أو ببدلة رياضية مترهّلة، ولو لشراء الخبز من المتجر المجاور.

I vestiti sono un modo di comunicare. Chi si veste con cura per un appuntamento, anche informale, dice all'altro senza parole: "Per me sei importante, e mi sono preparato per te".

الملابس وسيلة للتواصل. فمن يرتدي ثيابه بعناية لموعد ما، حتى لو كان موعدًا غير رسمي، يقول للآخر بلا كلمات: «أنت مهمّ بالنسبة إليّ، وقد استعددت من أجلك».

La parola "sprezzatura" non nasce nel mondo della moda. La usò per primo Baldassare Castiglione nel "Libro del Cortegiano", pubblicato nel 1528, per descrivere il perfetto uomo di corte: uno che fa le cose difficili come se fossero facilissime, senza mostrare fatica.

لم تولد كلمة «سبريتساتورا» في عالم الموضة. فأول من استعملها هو بالداساري كاستيليوني في «كتاب رجل البلاط» الذي نُشر عام 1528، ليصف رجل البلاط المثالي: شخص يقوم بالأمور الصعبة كأنها في غاية السهولة، من دون أن يُظهر أي جهد.

Oggi la parola si usa soprattutto per lo stile. L'eleganza italiana non deve sembrare rigida o studiata: la giacca slacciata, la sciarpa annodata in fretta, l'aria di chi si è vestito bene per istinto e non dopo un'ora davanti allo specchio.

أما اليوم فتُستعمل الكلمة غالبًا للحديث عن الأسلوب. فالأناقة الإيطالية لا ينبغي أن تبدو متصلّبة أو متكلّفة: سترة مفتوحة الأزرار، وشال معقود على عجل، ومظهر شخص ارتدى ملابس جميلة بالفطرة لا بعد ساعة أمام المرآة.

La bella figura riguarda anche le buone maniere. In Italia le regole di comportamento si chiamano "galateo", dal titolo di un libro di Giovanni Della Casa pubblicato nel 1558. Rispondere con gentilezza e saper stare a tavola contano quanto un bel vestito.

تتعلّق «بيلا فيغورا» أيضًا بحسن الخُلق. ففي إيطاليا تُسمّى قواعد اللياقة «غالاتيو»، نسبة إلى عنوان كتاب لجوفاني ديلا كازا نُشر عام 1558. والرد بلطف ومعرفة آداب المائدة لا يقلّان أهمية عن بدلة أنيقة.

Al contrario, alzare la voce in pubblico, trattare male un cameriere o arrivare a una cena a mani vuote, senza una bottiglia di vino o un vassoio di pasticcini, sono esempi di "brutta figura". E una brutta figura non si dimentica in fretta.

وفي المقابل، فإن رفع الصوت أمام الناس، أو الإساءة إلى نادل، أو الذهاب إلى عشاء خالي اليدين من دون زجاجة نبيذ أو صينية حلويات، كلها أمثلة على «بروتّا فيغورا»، أي الانطباع السيئ. والانطباع السيئ لا يُنسى بسرعة.

Il palcoscenico della bella figura è la passeggiata del tardo pomeriggio o della domenica. In molte città e paesi, verso sera, la gente esce e percorre su e giù il corso principale; in alcune zone questa abitudine si chiama "struscio" o "fare le vasche".

مسرح «بيلا فيغورا» هو «الباسيجاتا»، أي النزهة في آخر العصر أو يوم الأحد. ففي كثير من المدن والبلدات يخرج الناس قرب المساء ويمشون ذهابًا وإيابًا في الشارع الرئيسي، وتُسمّى هذه العادة في بعض المناطق «ستروشو» أو «فاري لي فاسكي»، أي قطع الأشواط.

Non si cammina per fare movimento, ma per vedere ed essere visti. Ci si ferma a salutare, si notano i vestiti nuovi, si commentano le novità del paese, e così i legami tra le persone restano vivi.

لا يمشي الناس للرياضة، بل ليَرَوا ويُرَوا. فيتوقفون لإلقاء التحية، ويلاحظون الملابس الجديدة، ويتحدثون عن أخبار البلدة، وهكذا تبقى الروابط بين الناس حيّة.

Per molti italiani la qualità conta più della quantità: meglio una sola giacca ben fatta che dieci giacche di poco prezzo. Un buon paio di scarpe o un buon cappotto devono durare anni.

عند كثير من الإيطاليين تفوق الجودة الكمية أهمية: سترة واحدة متقنة الصنع خير من عشر سترات رخيصة. ويجب أن يدوم زوج الأحذية الجيد أو المعطف الجيد سنوات.

Da questa attenzione al dettaglio nasce il mito del "su misura". Molti hanno ancora un sarto o un calzolaio di fiducia, perché un abito che cade alla perfezione fa più bella figura di un abito costoso ma della taglia sbagliata.

ومن هذا الاهتمام بالتفاصيل وُلدت أسطورة «سو ميزورا»، أي التفصيل حسب المقاس. فكثيرون لا يزال لديهم خيّاط أو إسكافي يثقون به، لأن البدلة التي تناسب الجسم تمامًا تترك انطباعًا أفضل من بدلة غالية بمقاس خاطئ.

Lo stile cambia da una città all'altra. A Milano, capitale della moda, l'eleganza è sobria e professionale, spesso in grigio, blu e nero. Qui, nel "quadrilatero della moda" intorno a via Montenapoleone, hanno sede le boutique dei grandi marchi.

يتغيّر الأسلوب من مدينة إلى أخرى. ففي ميلانو، عاصمة الموضة، تكون الأناقة رصينة ومهنية، وغالبًا بالرمادي والأزرق والأسود. وهنا، في «مربّع الموضة» حول شارع مونتينابوليوني، تقع متاجر الماركات الكبرى.

A Napoli la tradizione sartoriale è famosa per le giacche morbide e leggere, adatte al clima caldo. Firenze ospita due volte all'anno Pitti Uomo, una delle fiere di moda maschile più importanti del mondo, dove i visitatori sfoggiano colori vivaci, cappelli e foulard.

وتشتهر تقاليد الخياطة في نابولي بسترات ناعمة وخفيفة تناسب المناخ الحار. أما فلورنسا فتستضيف مرتين في السنة معرض «بيتي أومو»، أحد أهم معارض أزياء الرجال في العالم، حيث يتباهى الزوّار بالألوان الزاهية والقبعات والأوشحة.

La paura di fare brutta figura, o peggio una "figuraccia", è un freno potente. Spinge le persone a comportarsi bene e a mantenere un certo decoro in pubblico.

إن الخوف من ترك انطباع سيئ، أو أسوأ من ذلك «فيغوراتشا»، أي فضيحة حقيقية، رادع قوي. فهو يدفع الناس إلى حسن التصرّف والحفاظ على قدر من الوقار أمام الآخرين.

Non è solo un imbarazzo personale. È la sensazione di aver deluso gli altri, o di aver mostrato poco autocontrollo o poco gusto. E a volte la brutta figura ricade su tutta la famiglia.

وليس الأمر مجرد حرج شخصي، بل هو الشعور بأن المرء خيّب آمال الآخرين، أو أظهر قلة ضبط للنفس أو قلة ذوق. وأحيانًا يقع الانطباع السيئ على العائلة كلها.

Gli occhiali da sole sono forse l'accessorio più italiano di tutti: fanno parte dell'abbigliamento quanto la giacca o la borsa. In provincia di Belluno, ai piedi delle Dolomiti, c'è il più importante distretto italiano dell'occhiale; qui, ad Agordo, Leonardo Del Vecchio fondò nel 1961 Luxottica, oggi una delle maggiori aziende di occhiali del mondo.

ربما كانت النظارات الشمسية أكثر الإكسسوارات إيطاليةً، فهي جزء من الإطلالة مثل السترة أو الحقيبة. وفي مقاطعة بيلونو، عند سفوح جبال الدولوميت، يقع أهم مركز لصناعة النظارات في إيطاليا؛ وهنا، في أغوردو، أسّس ليوناردو ديل فيكيو شركة «لوكسوتيكا» عام 1961، وهي اليوم من أكبر شركات النظارات في العالم.

Portarli sulla testa o appesi al colletto della camicia, anche quando il sole non c'è, è un gesto molto italiano. È proprio quel tocco di sprezzatura di cui si parlava prima.

ووضعها على الرأس أو تعليقها على ياقة القميص، حتى حين لا تكون هناك شمس، حركة إيطالية جدًا. إنها لمسة «السبريتساتورا» التي تحدّثنا عنها من قبل.

Si dice che per giudicare l'eleganza di un italiano bisogna guardargli i piedi. Le scarpe devono essere pulite e in buono stato; non a caso alcune delle calzature più pregiate del mondo si producono nelle Marche e lungo la Riviera del Brenta, in Veneto.

يقال إنه لكي تحكم على أناقة إيطالي يجب أن تنظر إلى قدميه. فيجب أن تكون الأحذية نظيفة وفي حالة جيدة، وليس من قبيل المصادفة أن بعضًا من أرقى الأحذية في العالم يُصنع في إقليم ماركي وعلى طول ريفييرا ديل برينتا في فينيتو.

Le scarpe da ginnastica sono accettate, anche in ufficio, purché siano pulite e abbinate al resto. Scarpe consumate o sporche, invece, sono il segnale più rapido di una brutta figura.

الأحذية الرياضية مقبولة، حتى في المكتب، بشرط أن تكون نظيفة ومتناسقة مع بقية الملابس. أما الأحذية البالية أو المتّسخة فهي أسرع علامة على «بروتّا فيغورا».

A uno straniero in Italia bastano poche regole per fare bella figura: vestirsi in modo curato, salutare quando entra in un negozio, non presentarsi a casa d'altri a mani vuote. Non serve spendere una fortuna.

يكفي الأجنبي في إيطاليا بعض القواعد القليلة ليترك انطباعًا حسنًا: أن يرتدي ملابس مرتّبة، وأن يلقي التحية حين يدخل متجرًا، وألّا يذهب أبدًا إلى بيت أحد خالي اليدين. ولا حاجة إلى إنفاق ثروة.

L'idea è così radicata che si sente anche nella lingua. Quando qualcuno sbaglia in pubblico si esclama "Che figura!", mentre a chi si è presentato benissimo si dice: "Hai fatto un figurone!".

والفكرة متجذّرة إلى حدّ أنها تظهر في اللغة أيضًا. فحين يخطئ أحدهم أمام الناس يقال: «Che figura!»، أي «يا للإحراج!»، أما من ترك انطباعًا رائعًا فيقال له: «Hai fatto un figurone!»، أي «لقد تألّقت!».