Parlare con le mani

In Italia il silenzio non è mai del tutto silenzioso. Anche quando nessuno dice una parola, le mani, le spalle e il viso continuano a parlare.

في إيطاليا لا يكون الصمت صامتًا تمامًا أبدًا. فحتى حين لا ينطق أحد بكلمة، تواصل الأيدي والأكتاف والوجوه الكلام.

I gesti italiani sono quasi un vocabolario parallelo: un codice che tutti conoscono e che aggiunge enfasi, emozioni e sfumature a ogni conversazione. La studiosa Isabella Poggi ne ha contati circa 250.

الإيماءات الإيطالية أشبه بمعجم موازٍ: شيفرة يعرفها الجميع وتضيف إلى كل حديث قوةً وعاطفة وظلالًا من المعنى. وقد أحصت الباحثة إيزابيلا بودجي نحو 250 إيماءة منها.

Nessuno lo sa con certezza, ma le spiegazioni non mancano. Già nel 1832 il canonico napoletano Andrea de Jorio scrisse un libro per dimostrare che molti gesti di Napoli erano gli stessi degli antichi greci e romani.

لا أحد يعرف ذلك على وجه اليقين، لكن التفسيرات كثيرة. ففي عام 1832 كتب القس النابولي أندريا دي يوريو كتابًا ليُثبت أن كثيرًا من إيماءات نابولي هي نفسها إيماءات الإغريق والرومان القدماء.

Un'altra teoria guarda alla storia più recente: per secoli l'Italia fu divisa in tanti stati, con dialetti molto diversi tra loro. Nei mercati affollati, tra persone che a parole non si capivano bene, i gesti diventavano una lingua comune.

وتنظر نظرية أخرى إلى تاريخ أقرب: فقد ظلّت إيطاليا قرونًا مقسّمة إلى دول كثيرة، لكلٍّ منها لهجات مختلفة جدًا. وفي الأسواق المزدحمة، بين أناس لا يفهم بعضهم بعضًا جيدًا بالكلام، صارت الإيماءات لغة مشتركة.

Se c'è un gesto che rappresenta l'Italia nel mondo, è la mano con le punte delle dita unite e rivolte verso l'alto, mossa su e giù. Si chiama "mano a borsa" o "a pigna", e dal 2020 esiste perfino come emoji.

إن كانت هناك إيماءة تمثّل إيطاليا في العالم، فهي اليد التي تُضمّ أطراف أصابعها وتتّجه إلى الأعلى، وتُحرَّك صعودًا ونزولًا. وتُسمّى «مانو آ بورسا» (يد الكيس) أو «آ بينيا» (يد كوز الصنوبر)، ومنذ عام 2020 صار لها حتى رمز تعبيري (إيموجي).

Contrariamente a quanto pensano molti stranieri, non ha niente a che fare con il cibo. Significa "Ma che dici?" o "Ma che vuoi?" ed esprime impazienza o incredulità verso chi parla.

وعلى عكس ما يظنّه كثير من الأجانب، لا علاقة لها بالطعام. فهي تعني «ماذا تقول؟» أو «ماذا تريد؟»، وتعبّر عن نفاد الصبر أو عدم التصديق تجاه المتكلّم.

Per un italiano gesticolare non significa muovere le mani a caso. Velocità, ampiezza e forza del movimento possono cambiare del tutto il senso del messaggio.

الإشارة باليدين عند الإيطالي لا تعني تحريكهما عشوائيًا. فسرعة الحركة واتساعها وقوتها قد تغيّر معنى الرسالة تمامًا.

La stessa mano a borsa, mossa lentamente, può accompagnare una domanda quasi gentile; scossa in fretta, a pochi centimetri dal naso di qualcuno, diventa un segno di rabbia.

فاليد نفسها بأصابعها المضمومة، إذا حُرّكت ببطء، قد ترافق سؤالًا لطيفًا تقريبًا؛ أما إذا هُزّت بسرعة على بُعد سنتيمترات من أنف أحدهم، فتصبح علامة غضب.

Quando un italiano vuole dire che un piatto è squisito, raramente si accontenta delle parole. Premere l'indice sulla guancia e ruotarlo avanti e indietro significa "Buonissimo!".

حين يريد الإيطالي أن يقول إن طبقًا ما لذيذ، نادرًا ما يكتفي بالكلمات. فالضغط بالسبابة على الخد وتدويرها ذهابًا وإيابًا يعني «لذيذ جدًا!».

Un altro gesto comune è unire la punta del pollice e quella dell'indice e tracciare nell'aria una linea orizzontale: vuol dire che qualcosa è perfetto, cucinato proprio "a puntino".

ومن الإيماءات الشائعة أيضًا ضمّ طرفَي الإبهام والسبابة ورسم خط أفقي في الهواء، ومعناها أن الشيء مثالي، مطهوّ على أكمل وجه، «آ بونتينو».

Chi si tira giù con l'indice la pelle sotto l'occhio vuole dire: "Occhio, stai attento!", oppure "Quello è un furbo, non fidarti".

من يشدّ بسبابته الجلد تحت عينه إلى الأسفل يريد أن يقول: «انتبه، كن حذرًا!» أو «ذاك ماكر، لا تثق به».

Passare il dorso delle dita sotto il mento, dal collo verso l'esterno, significa invece "Non me ne importa niente". È un gesto di totale indifferenza, e non proprio educato.

أما تمرير ظهر الأصابع تحت الذقن، من العنق إلى الخارج، فيعني «لا يهمّني الأمر إطلاقًا». إنها إيماءة لا مبالاة تامة، وليست مهذّبة تمامًا.

Il gesto delle corna, con l'indice e il mignolo tesi, ha più di un significato. Rivolto verso il basso serve a scacciare la sfortuna e il malocchio, un po' come toccare ferro.

لإيماءة القرنين، حيث تُمدّ السبابة والخنصر، أكثر من معنى. فإذا وُجّهت إلى الأسفل فهي لطرد سوء الحظ والعين الحاسدة، تمامًا كالطرق على الخشب.

Rivolto verso una persona, invece, è un insulto pesante: vuol dire che il suo partner la tradisce. Meglio usarlo con molta prudenza.

أما إذا وُجّهت إلى شخص ما فهي إهانة شديدة، إذ تعني أن شريكه يخونه. لذا من الأفضل استعمالها بحذر شديد.

Per mandare via qualcuno basta agitare più volte la mano verso l'esterno, con il palmo rivolto in basso, come per scacciare una mosca: "Sciò, vattene!".

لصرف أحدهم يكفي أن تحرّك يدك عدة مرات نحو الخارج، وراحتها إلى الأسفل، كأنك تطرد ذبابة: «هيا، ابتعد!».

Le mani giunte come in preghiera, agitate su e giù davanti al petto, sono invece una richiesta esasperata: "Ma che vuoi da me?" o "Ti prego, basta!".

أما اليدان المضمومتان كما في الصلاة، اللتان تُهزّان صعودًا ونزولًا أمام الصدر، فهما رجاء نافد الصبر: «ماذا تريد مني؟» أو «أرجوك، كفى!».

Spesso il gesto coinvolge anche l'altra persona. Toccare il braccio o la spalla di chi ascolta è un modo per tenerne viva l'attenzione e per creare un legame.

كثيرًا ما تشمل الإيماءة الشخص الآخر أيضًا. فلمس ذراع المستمع أو كتفه وسيلة لإبقاء انتباهه وبناء صلة معه.

In Italia le persone che parlano stanno più vicine che nei paesi del Nord Europa, e il contatto fisico è visto come un segno di calore e di fiducia, non come un'invasione.

في إيطاليا يقف الناس أثناء الحديث أقرب بعضهم إلى بعض مما في بلدان شمال أوروبا، ويُعدّ التلامس الجسدي علامة دفء وثقة لا تطفّلًا.

Alcuni gesti sostituiscono intere frasi e permettono di comunicare a distanza, da un lato all'altro di una piazza o in un bar pieno di rumore.

بعض الإيماءات يحلّ محل جمل كاملة، ويتيح التواصل عن بُعد، من طرف ساحة إلى طرفها الآخر أو في مقهى صاخب.

La gestualità cambia anche con la geografia. Al Sud, e soprattutto a Napoli, i gesti sono in genere più ampi, teatrali e frequenti; in Sicilia e in Calabria molti dicono "no" alzando il mento all'indietro, come si fa in Grecia.

تتغيّر الإيماءات أيضًا بحسب الجغرافيا. ففي الجنوب، ولا سيما في نابولي، تكون الإيماءات عادةً أوسع وأكثر مسرحية وتكرارًا؛ وفي صقلية وكالابريا يقول كثيرون «لا» برفع الذقن إلى الخلف، كما يُفعل في اليونان.

Al Nord si gesticola meno e in modo più contenuto, ma i gesti principali sono gli stessi e li capiscono tutti, da Bolzano a Palermo.

أما في الشمال فيشير الناس بأيديهم أقل وبتحفّظ أكبر، لكن الإيماءات الأساسية هي نفسها ويفهمها الجميع، من بولزانو إلى باليرمو.

Nel 1958 il designer Bruno Munari pubblicò un "Supplemento al dizionario italiano", un piccolo libro di fotografie dedicato soltanto ai gesti. Da allora in molti hanno provato a catalogarli, ma nessuna lista è davvero completa.

في عام 1958 نشر المصمّم برونو موناري «Supplemento al dizionario italiano» (ملحق القاموس الإيطالي)، وهو كتاب صغير من الصور الفوتوغرافية مخصّص للإيماءات وحدها. ومنذ ذلك الحين حاول كثيرون فهرستها، لكن لا توجد قائمة كاملة حقًا.

Per chi studia l'italiano vale la pena guardare le mani oltre che ascoltare le parole. Spesso un gesto dice in un secondo quello che una frase direbbe in dieci parole.

ومن يتعلّم الإيطالية يحسن به أن ينظر إلى الأيدي إلى جانب الإصغاء إلى الكلمات. فكثيرًا ما تقول إيماءة في ثانية ما تحتاج الجملة إلى عشر كلمات لتقوله.