Parlare con le mani

In Italia il silenzio non è mai del tutto silenzioso. Anche quando nessuno dice una parola, le mani, le spalle e il viso continuano a parlare.

In Italien ist Stille nie ganz still. Auch wenn niemand ein Wort sagt, reden Hände, Schultern und Gesichter weiter.

I gesti italiani sono quasi un vocabolario parallelo: un codice che tutti conoscono e che aggiunge enfasi, emozioni e sfumature a ogni conversazione. La studiosa Isabella Poggi ne ha contati circa 250.

Italienische Gesten sind fast ein zweiter Wortschatz: ein Code, den alle kennen und der jedem Gespräch Nachdruck, Gefühl und Nuancen verleiht. Die Forscherin Isabella Poggi hat rund 250 davon gezählt.

Nessuno lo sa con certezza, ma le spiegazioni non mancano. Già nel 1832 il canonico napoletano Andrea de Jorio scrisse un libro per dimostrare che molti gesti di Napoli erano gli stessi degli antichi greci e romani.

Genau weiß das niemand, aber an Erklärungen fehlt es nicht. Schon 1832 schrieb der neapolitanische Kanoniker Andrea de Jorio ein Buch, um zu zeigen, dass viele Gesten Neapels dieselben waren wie die der alten Griechen und Römer.

Un'altra teoria guarda alla storia più recente: per secoli l'Italia fu divisa in tanti stati, con dialetti molto diversi tra loro. Nei mercati affollati, tra persone che a parole non si capivano bene, i gesti diventavano una lingua comune.

Eine andere Theorie blickt auf die jüngere Geschichte: Jahrhundertelang war Italien in viele Staaten geteilt, mit Dialekten, die sich stark voneinander unterschieden. Auf vollen Märkten, unter Menschen, die sich mit Worten schlecht verstanden, wurden Gesten zu einer gemeinsamen Sprache.

Se c'è un gesto che rappresenta l'Italia nel mondo, è la mano con le punte delle dita unite e rivolte verso l'alto, mossa su e giù. Si chiama "mano a borsa" o "a pigna", e dal 2020 esiste perfino come emoji.

Wenn eine Geste in der Welt für Italien steht, dann die Hand mit aneinandergelegten, nach oben zeigenden Fingerspitzen, die auf und ab bewegt wird. Sie heißt „mano a borsa“ (Beutelhand) oder „a pigna“ (Tannenzapfenhand), und seit 2020 gibt es sie sogar als Emoji.

Contrariamente a quanto pensano molti stranieri, non ha niente a che fare con il cibo. Significa "Ma che dici?" o "Ma che vuoi?" ed esprime impazienza o incredulità verso chi parla.

Anders als viele Ausländer glauben, hat sie nichts mit Essen zu tun. Sie bedeutet „Was redest du da?“ oder „Was willst du eigentlich?“ und drückt Ungeduld oder Unglauben gegenüber dem Sprecher aus.

Per un italiano gesticolare non significa muovere le mani a caso. Velocità, ampiezza e forza del movimento possono cambiare del tutto il senso del messaggio.

Für Italiener heißt Gestikulieren nicht, wahllos mit den Händen herumzufuchteln. Tempo, Größe und Kraft einer Bewegung können den Sinn der Botschaft völlig verändern.

La stessa mano a borsa, mossa lentamente, può accompagnare una domanda quasi gentile; scossa in fretta, a pochi centimetri dal naso di qualcuno, diventa un segno di rabbia.

Dieselbe Beutelhand kann, langsam bewegt, eine fast höfliche Frage begleiten; schnell geschüttelt, ein paar Zentimeter vor jemandes Nase, wird sie zum Zeichen von Wut.

Quando un italiano vuole dire che un piatto è squisito, raramente si accontenta delle parole. Premere l'indice sulla guancia e ruotarlo avanti e indietro significa "Buonissimo!".

Wenn ein Italiener sagen will, dass ein Gericht köstlich ist, genügen ihm Worte selten. Den Zeigefinger in die Wange zu drücken und hin und her zu drehen, heißt „Superlecker!“.

Un altro gesto comune è unire la punta del pollice e quella dell'indice e tracciare nell'aria una linea orizzontale: vuol dire che qualcosa è perfetto, cucinato proprio "a puntino".

Eine andere verbreitete Geste: Man legt die Spitzen von Daumen und Zeigefinger aneinander und zieht eine waagerechte Linie in die Luft. Das bedeutet, dass etwas perfekt ist, genau auf den Punkt gekocht, „a puntino“.

Chi si tira giù con l'indice la pelle sotto l'occhio vuole dire: "Occhio, stai attento!", oppure "Quello è un furbo, non fidarti".

Wer mit dem Zeigefinger die Haut unter dem Auge herunterzieht, meint: „Pass auf, Vorsicht!“ oder „Das ist ein Schlitzohr, trau ihm nicht.“

Passare il dorso delle dita sotto il mento, dal collo verso l'esterno, significa invece "Non me ne importa niente". È un gesto di totale indifferenza, e non proprio educato.

Mit dem Handrücken der Finger unter dem Kinn vom Hals nach außen zu streichen, bedeutet dagegen „Das ist mir völlig egal.“ Eine Geste totaler Gleichgültigkeit, und nicht gerade höflich.

Il gesto delle corna, con l'indice e il mignolo tesi, ha più di un significato. Rivolto verso il basso serve a scacciare la sfortuna e il malocchio, un po' come toccare ferro.

Die Hörnergeste, bei der Zeigefinger und kleiner Finger ausgestreckt sind, hat mehr als eine Bedeutung. Nach unten gerichtet vertreibt sie Pech und den bösen Blick, ähnlich wie auf Holz klopfen.

Rivolto verso una persona, invece, è un insulto pesante: vuol dire che il suo partner la tradisce. Meglio usarlo con molta prudenza.

Auf eine Person gerichtet ist sie dagegen eine schwere Beleidigung: Sie bedeutet, dass deren Partner fremdgeht. Also besser mit großer Vorsicht verwenden.

Per mandare via qualcuno basta agitare più volte la mano verso l'esterno, con il palmo rivolto in basso, come per scacciare una mosca: "Sciò, vattene!".

Um jemanden wegzuschicken, wedelt man die Hand mehrmals nach außen, mit der Handfläche nach unten, als wollte man eine Fliege verscheuchen: „Husch, verschwinde!“

Le mani giunte come in preghiera, agitate su e giù davanti al petto, sono invece una richiesta esasperata: "Ma che vuoi da me?" o "Ti prego, basta!".

Wie zum Gebet gefaltete Hände, die vor der Brust auf und ab geschüttelt werden, sind dagegen eine entnervte Bitte: „Was willst du denn von mir?“ oder „Bitte, jetzt reicht's!“

Spesso il gesto coinvolge anche l'altra persona. Toccare il braccio o la spalla di chi ascolta è un modo per tenerne viva l'attenzione e per creare un legame.

Oft bezieht eine Geste auch die andere Person mit ein. Den Arm oder die Schulter des Zuhörers zu berühren, ist eine Art, seine Aufmerksamkeit zu halten und eine Verbindung herzustellen.

In Italia le persone che parlano stanno più vicine che nei paesi del Nord Europa, e il contatto fisico è visto come un segno di calore e di fiducia, non come un'invasione.

In Italien stehen Menschen beim Reden näher beieinander als in Nordeuropa, und Körperkontakt gilt als Zeichen von Wärme und Vertrauen, nicht als Übergriff.

Alcuni gesti sostituiscono intere frasi e permettono di comunicare a distanza, da un lato all'altro di una piazza o in un bar pieno di rumore.

Manche Gesten ersetzen ganze Sätze und ermöglichen Verständigung auf Distanz, quer über eine Piazza oder in einer lauten Bar.

La gestualità cambia anche con la geografia. Al Sud, e soprattutto a Napoli, i gesti sono in genere più ampi, teatrali e frequenti; in Sicilia e in Calabria molti dicono "no" alzando il mento all'indietro, come si fa in Grecia.

Gesten ändern sich auch mit der Geografie. Im Süden, vor allem in Neapel, sind sie meist größer, theatralischer und häufiger; in Sizilien und Kalabrien sagen viele „Nein“, indem sie das Kinn nach hinten heben, wie man es in Griechenland tut.

Al Nord si gesticola meno e in modo più contenuto, ma i gesti principali sono gli stessi e li capiscono tutti, da Bolzano a Palermo.

Im Norden gestikuliert man weniger und zurückhaltender, aber die wichtigsten Gesten sind dieselben und werden von Bozen bis Palermo verstanden.

Nel 1958 il designer Bruno Munari pubblicò un "Supplemento al dizionario italiano", un piccolo libro di fotografie dedicato soltanto ai gesti. Da allora in molti hanno provato a catalogarli, ma nessuna lista è davvero completa.

1958 veröffentlichte der Designer Bruno Munari ein „Supplemento al dizionario italiano“ (Nachtrag zum italienischen Wörterbuch), ein kleines Fotobuch, das nur den Gesten gewidmet ist. Seitdem haben viele versucht, sie zu katalogisieren, aber keine Liste ist wirklich vollständig.

Per chi studia l'italiano vale la pena guardare le mani oltre che ascoltare le parole. Spesso un gesto dice in un secondo quello che una frase direbbe in dieci parole.

Wer Italienisch lernt, sollte nicht nur auf die Worte hören, sondern auch auf die Hände schauen. Oft sagt eine Geste in einer Sekunde, wofür ein Satz zehn Wörter bräuchte.