Parlare con le mani

In Italia il silenzio non è mai del tutto silenzioso. Anche quando nessuno dice una parola, le mani, le spalle e il viso continuano a parlare.

이탈리아에서 침묵은 결코 완전히 조용하지 않습니다. 아무도 한마디 하지 않을 때에도 손과 어깨, 얼굴은 계속 말을 합니다.

I gesti italiani sono quasi un vocabolario parallelo: un codice che tutti conoscono e che aggiunge enfasi, emozioni e sfumature a ogni conversazione. La studiosa Isabella Poggi ne ha contati circa 250.

이탈리아의 몸짓은 거의 또 하나의 어휘라 할 만합니다. 모두가 아는 이 암호는 모든 대화에 강조와 감정, 미묘한 뉘앙스를 더해 줍니다. 연구자 이사벨라 포지는 이런 몸짓을 약 250가지로 집계했습니다.

Nessuno lo sa con certezza, ma le spiegazioni non mancano. Già nel 1832 il canonico napoletano Andrea de Jorio scrisse un libro per dimostrare che molti gesti di Napoli erano gli stessi degli antichi greci e romani.

확실히 아는 사람은 없지만 설명은 많습니다. 일찍이 1832년에 나폴리의 성직자 안드레아 데 요리오는 나폴리의 많은 몸짓이 고대 그리스인과 로마인의 몸짓과 같다는 것을 보여 주려고 책을 썼습니다.

Un'altra teoria guarda alla storia più recente: per secoli l'Italia fu divisa in tanti stati, con dialetti molto diversi tra loro. Nei mercati affollati, tra persone che a parole non si capivano bene, i gesti diventavano una lingua comune.

또 다른 이론은 좀 더 가까운 역사에 주목합니다. 이탈리아는 수백 년 동안 여러 나라로 나뉘어 있었고, 방언도 서로 크게 달랐습니다. 북적이는 시장에서 말로는 서로 잘 통하지 않는 사람들 사이에서 몸짓이 공통어가 되었다는 것입니다.

Se c'è un gesto che rappresenta l'Italia nel mondo, è la mano con le punte delle dita unite e rivolte verso l'alto, mossa su e giù. Si chiama "mano a borsa" o "a pigna", e dal 2020 esiste perfino come emoji.

세계에서 이탈리아를 대표하는 몸짓이 있다면, 손가락 끝을 모아 위로 향하게 하고 위아래로 흔드는 손 모양일 것입니다. '마노 아 보르사(주머니 손)' 또는 '아 피냐(솔방울 손)'라고 부르며, 2020년부터는 이모지로도 존재합니다.

Contrariamente a quanto pensano molti stranieri, non ha niente a che fare con il cibo. Significa "Ma che dici?" o "Ma che vuoi?" ed esprime impazienza o incredulità verso chi parla.

많은 외국인의 생각과 달리 이 몸짓은 음식과 아무 관계가 없습니다. "무슨 소리야?" 또는 "대체 뭘 원하는 거야?"라는 뜻으로, 말하는 사람에 대한 답답함이나 믿기지 않는 마음을 나타냅니다.

Per un italiano gesticolare non significa muovere le mani a caso. Velocità, ampiezza e forza del movimento possono cambiare del tutto il senso del messaggio.

이탈리아 사람에게 손짓은 아무렇게나 손을 흔드는 것이 아닙니다. 동작의 속도와 크기, 세기에 따라 메시지의 의미가 완전히 달라질 수 있습니다.

La stessa mano a borsa, mossa lentamente, può accompagnare una domanda quasi gentile; scossa in fretta, a pochi centimetri dal naso di qualcuno, diventa un segno di rabbia.

같은 '주머니 손'도 천천히 움직이면 거의 정중한 질문에 곁들여질 수 있지만, 누군가의 코앞 몇 센티미터에서 빠르게 흔들면 분노의 표시가 됩니다.

Quando un italiano vuole dire che un piatto è squisito, raramente si accontenta delle parole. Premere l'indice sulla guancia e ruotarlo avanti e indietro significa "Buonissimo!".

이탈리아 사람이 음식이 맛있다고 말하고 싶을 때 말로만 끝내는 경우는 드뭅니다. 검지를 볼에 대고 앞뒤로 돌리면 "정말 맛있어!"라는 뜻입니다.

Un altro gesto comune è unire la punta del pollice e quella dell'indice e tracciare nell'aria una linea orizzontale: vuol dire che qualcosa è perfetto, cucinato proprio "a puntino".

또 흔한 몸짓으로는 엄지와 검지 끝을 맞대고 허공에 수평선을 긋는 것이 있습니다. 무언가가 완벽하고, 딱 알맞게 요리되었다, 즉 '아 푼티노'라는 뜻입니다.

Chi si tira giù con l'indice la pelle sotto l'occhio vuole dire: "Occhio, stai attento!", oppure "Quello è un furbo, non fidarti".

검지로 눈 밑 피부를 아래로 당기는 사람은 "조심해, 정신 차려!" 또는 "저 사람은 교활하니 믿지 마"라고 말하려는 것입니다.

Passare il dorso delle dita sotto il mento, dal collo verso l'esterno, significa invece "Non me ne importa niente". È un gesto di totale indifferenza, e non proprio educato.

반면 손가락 등으로 턱 밑을 목에서 바깥쪽으로 쓸어내리는 것은 "전혀 상관없어"라는 뜻입니다. 완전한 무관심을 나타내는 몸짓이며, 그다지 예의 바르지는 않습니다.

Il gesto delle corna, con l'indice e il mignolo tesi, ha più di un significato. Rivolto verso il basso serve a scacciare la sfortuna e il malocchio, un po' come toccare ferro.

검지와 새끼손가락을 펴는 뿔 모양 몸짓에는 여러 의미가 있습니다. 아래로 향하게 하면 불운과 악마의 눈을 쫓는 의미로, 나무를 두드리며 액운을 막는 것과 비슷합니다.

Rivolto verso una persona, invece, è un insulto pesante: vuol dire che il suo partner la tradisce. Meglio usarlo con molta prudenza.

그러나 사람을 향해 하면 심한 모욕이 됩니다. 그 사람의 배우자나 연인이 바람을 피운다는 뜻이기 때문입니다. 아주 조심해서 써야 합니다.

Per mandare via qualcuno basta agitare più volte la mano verso l'esterno, con il palmo rivolto in basso, come per scacciare una mosca: "Sciò, vattene!".

누군가를 쫓아내려면 손바닥을 아래로 하고 파리를 쫓듯이 손을 바깥쪽으로 몇 번 흔들면 됩니다. "훠이, 저리 가!"라는 뜻입니다.

Le mani giunte come in preghiera, agitate su e giù davanti al petto, sono invece una richiesta esasperata: "Ma che vuoi da me?" o "Ti prego, basta!".

반면 기도하듯 두 손을 모아 가슴 앞에서 위아래로 흔드는 것은 지친 듯한 간청입니다. "도대체 나한테 뭘 원하는 거야?" 또는 "제발, 그만 좀 해!"라는 뜻입니다.

Spesso il gesto coinvolge anche l'altra persona. Toccare il braccio o la spalla di chi ascolta è un modo per tenerne viva l'attenzione e per creare un legame.

몸짓은 상대방까지 끌어들이는 경우가 많습니다. 듣는 사람의 팔이나 어깨를 만지는 것은 상대의 주의를 붙잡고 유대감을 만드는 방법입니다.

In Italia le persone che parlano stanno più vicine che nei paesi del Nord Europa, e il contatto fisico è visto come un segno di calore e di fiducia, non come un'invasione.

이탈리아에서는 대화할 때 사람들 사이의 거리가 북유럽 나라들보다 가깝고, 신체 접촉은 침범이 아니라 따뜻함과 신뢰의 표시로 여겨집니다.

Alcuni gesti sostituiscono intere frasi e permettono di comunicare a distanza, da un lato all'altro di una piazza o in un bar pieno di rumore.

어떤 몸짓은 문장 전체를 대신해, 광장 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 또는 시끄러운 바 안에서처럼 떨어진 곳에서도 뜻을 주고받게 해 줍니다.

La gestualità cambia anche con la geografia. Al Sud, e soprattutto a Napoli, i gesti sono in genere più ampi, teatrali e frequenti; in Sicilia e in Calabria molti dicono "no" alzando il mento all'indietro, come si fa in Grecia.

몸짓은 지역에 따라서도 달라집니다. 남부, 특히 나폴리에서는 몸짓이 대체로 더 크고 극적이며 잦습니다. 시칠리아와 칼라브리아에서는 그리스에서처럼 턱을 뒤로 들어 올려 "아니"라고 말하는 사람이 많습니다.

Al Nord si gesticola meno e in modo più contenuto, ma i gesti principali sono gli stessi e li capiscono tutti, da Bolzano a Palermo.

북부에서는 손짓을 덜 하고 더 절제된 편이지만, 주요 몸짓은 같아서 볼차노에서 팔레르모까지 누구나 알아듣습니다.

Nel 1958 il designer Bruno Munari pubblicò un "Supplemento al dizionario italiano", un piccolo libro di fotografie dedicato soltanto ai gesti. Da allora in molti hanno provato a catalogarli, ma nessuna lista è davvero completa.

1958년 디자이너 브루노 무나리는 몸짓만 다룬 작은 사진집 『이탈리아어 사전 보유(Supplemento al dizionario italiano)』를 펴냈습니다. 그 뒤로 많은 사람이 몸짓을 목록으로 정리하려 했지만, 정말로 완전한 목록은 없습니다.

Per chi studia l'italiano vale la pena guardare le mani oltre che ascoltare le parole. Spesso un gesto dice in un secondo quello che una frase direbbe in dieci parole.

이탈리아어를 배우는 사람이라면 말에 귀를 기울이는 것뿐 아니라 손도 눈여겨볼 만합니다. 몸짓 하나가 문장으로는 열 단어가 필요한 말을 1초 만에 전하는 경우가 많기 때문입니다.