Il Calcio

In Italia, per attaccare discorso con uno sconosciuto, ci sono due argomenti sicuri: il tempo e il calcio. Per molti italiani il calcio è una specie di 'religione laica', con i suoi riti, i suoi santi e il suo calendario.

이탈리아에서 낯선 사람과 이야기를 시작하고 싶다면 무난한 주제가 두 가지 있습니다. 날씨와 축구입니다. 많은 이탈리아 사람에게 축구는 나름의 의식과 성인, 달력을 가진 일종의 '세속 종교'입니다.

Dalla Serie A ai campetti di periferia, il pallone unisce nonni, padri e figli, che spesso tifano per la stessa squadra da tre generazioni.

세리에 A부터 동네 변두리의 작은 운동장까지, 축구공은 할아버지와 아버지, 아이들을 하나로 묶습니다. 3대째 같은 팀을 응원하는 집안도 흔합니다.

Per decenni le partite di Serie A si sono giocate tutte la domenica alle tre del pomeriggio. Oggi, per la televisione, il campionato è sparso tra venerdì e lunedì, ma la 'domenica del pallone' resta nell'immaginario di tutti.

수십 년 동안 세리에 A의 모든 경기는 일요일 오후 3시에 열렸습니다. 지금은 텔레비전 중계 때문에 금요일부터 월요일까지 나뉘어 열리지만, '축구의 일요일'은 여전히 모두의 마음속에 남아 있습니다.

Una volta milioni di italiani seguivano le partite alla radio, con la trasmissione 'Tutto il calcio minuto per minuto', nata nel 1960. Oggi c'è chi va allo stadio con la sciarpa al collo e chi guarda la partita in TV, ma l'emozione è la stessa: novanta minuti di ansia, rabbia e, qualche volta, pura gioia.

예전에는 수백만 명의 이탈리아 사람들이 1960년에 시작된 라디오 프로그램 '투토 일 칼초 미누토 페르 미누토(모든 축구를 분 단위로)'로 경기를 따라갔습니다. 지금은 목도리를 두르고 경기장에 가는 사람도, 텔레비전으로 보는 사람도 있지만 감정은 같습니다. 90분 동안의 불안과 분노, 그리고 때로는 순수한 기쁨입니다.

In Italia il tifo è legato a doppio filo al campanilismo, l'attaccamento alla propria città, che prende il nome dal campanile del paese. Spesso non si tifa solo per una squadra, ma per la propria città contro quella vicina.

이탈리아에서 응원은 '캄파닐리스모'와 깊이 얽혀 있습니다. 마을 종탑(캄파닐레)에서 나온 말로, 자기 고장에 대한 애착을 뜻합니다. 단지 한 팀을 응원하는 것이 아니라, 이웃 도시에 맞서 자기 도시를 응원하는 경우가 많습니다.

I derby sono i giorni di massima tensione: Inter contro Milan è il 'derby della Madonnina', Roma contro Lazio il 'derby della Capitale', Juventus contro Torino il 'derby della Mole'. Chi vince può prendere in giro colleghi e amici della squadra avversaria per mesi.

더비 경기는 긴장이 최고조에 이르는 날입니다. 인터와 밀란의 경기는 '마돈니나 더비', 로마와 라치오는 '캐피털 더비', 유벤투스와 토리노는 '몰레 더비'라고 부릅니다. 이긴 쪽은 상대 팀을 응원하는 동료와 친구들을 몇 달 동안 놀릴 수 있습니다.

C'è però un momento in cui le rivalità si dimenticano: quando gioca la Nazionale. I giocatori sono chiamati 'gli Azzurri' per il colore della maglia, l'azzurro di Casa Savoia, la famiglia reale che unificò l'Italia.

하지만 모든 경쟁이 잊히는 순간이 있습니다. 바로 국가대표팀이 경기할 때입니다. 선수들은 유니폼 색깔 때문에 '아주리'라고 불리는데, 이 파란색은 이탈리아를 통일한 왕가인 사보이아 가문의 색입니다.

L'Italia ha vinto quattro Mondiali (1934, 1938, 1982 e 2006) e due Europei (1968 e 2021). Nelle notti delle partite importanti le piazze si riempiono di bandiere tricolori, e un Paese di quasi 60 milioni di persone canta come un unico coro.

이탈리아는 월드컵에서 네 번(1934, 1938, 1982, 2006년), 유럽 선수권 대회에서 두 번(1968, 2021년) 우승했습니다. 큰 경기가 있는 밤이면 광장은 삼색기로 가득 차고, 인구 6천만에 가까운 나라가 하나의 합창단처럼 노래합니다.

Il posto dove il calcio vive ogni giorno è il bar. Davanti a un caffè o a un aperitivo si discute senza fine di schemi, di errori dell'arbitro e di calciomercato.

축구가 매일 살아 숨 쉬는 곳은 바입니다. 커피나 아페리티보를 앞에 두고 전술, 심판의 실수, 이적 시장에 대한 끝없는 토론이 벌어집니다.

Si dice che l'Italia abbia sessanta milioni di commissari tecnici: ogni tifoso è convinto di sapere meglio dell'allenatore chi deve giocare e come si vince la partita.

이탈리아에는 대표팀 감독이 6천만 명 있다는 말이 있습니다. 모든 팬이 누가 뛰어야 하고 어떻게 해야 이기는지 감독보다 더 잘 안다고 믿기 때문입니다.

Il calcio è entrato anche nella lingua di tutti i giorni. Molte espressioni nate sul campo si usano al lavoro, in famiglia e perfino in politica.

축구는 일상 언어에도 들어왔습니다. 경기장에서 생겨난 많은 표현이 직장과 가정, 심지어 정치에서도 쓰입니다.

'Salvarsi in corner' vuol dire cavarsela all'ultimo momento. 'Fare melina' significa perdere tempo, come i giocatori che si passano la palla senza attaccare. E 'entrare a gamba tesa' vuol dire intervenire in modo duro e aggressivo in una discussione.

'salvarsi in corner(코너킥으로 위기를 넘기다)'는 마지막 순간에 간신히 빠져나간다는 뜻입니다. 'fare melina'는 공격하지 않고 공을 돌리기만 하는 선수들처럼 시간을 끄는 것을 말합니다. 그리고 'entrare a gamba tesa(다리를 뻗고 태클하다)'는 논쟁에 거칠고 공격적으로 끼어드는 것을 뜻합니다.

L'Italia ha prodotto alcuni dei più grandi calciatori della storia: Roberto Baggio, il 'Divin Codino', famoso per il suo codino e per la sua classe; Francesco Totti, che giocò tutta la carriera nella Roma; Paolo Maldini, che difese i colori del Milan per 25 stagioni.

이탈리아는 역사상 가장 위대한 축구 선수 몇 명을 배출했습니다. 꽁지머리와 품격 있는 플레이로 유명해 '신성한 꽁지머리'라 불린 로베르토 바조, 선수 생활 내내 AS 로마에서만 뛴 프란체스코 토티, 25시즌 동안 AC 밀란의 유니폼을 입은 파올로 말디니가 그들입니다.

Questi giocatori sono rispettati anche dai tifosi delle squadre avversarie. Totti e Maldini, in particolare, sono il simbolo di una cosa sempre più rara nel calcio moderno: la fedeltà a una sola maglia.

이 선수들은 상대 팀 팬들에게도 존경받습니다. 특히 토티와 말디니는 현대 축구에서 점점 보기 드물어지는 것, 즉 한 팀의 유니폼에 대한 충성을 상징합니다.

Ecco alcune parole indispensabili per sopravvivere a una domenica di campionato in Italia:

이탈리아에서 리그 경기가 있는 일요일을 버텨 내는 데 꼭 필요한 단어 몇 가지입니다.

Oltre alla passione, il calcio è un'industria. I diritti televisivi della Serie A valgono centinaia di milioni di euro all'anno, e a questi si aggiungono sponsor, biglietti e magliette vendute in tutto il mondo.

열정을 넘어 축구는 하나의 산업입니다. 세리에 A의 중계권은 해마다 수억 유로의 가치가 있으며, 여기에 스폰서, 입장권, 전 세계에서 팔리는 유니폼 수입이 더해집니다.

Alcuni club, come la Juventus e la Lazio, sono quotati in Borsa, e oggi diverse grandi squadre, tra cui Milan, Inter e Roma, appartengono a fondi o imprenditori americani.

유벤투스와 라치오 같은 일부 구단은 증권 거래소에 상장되어 있고, 오늘날 AC 밀란, 인터, AS 로마 등 여러 큰 구단은 미국 펀드나 기업가의 소유입니다.

Il fantacalcio, inventato in Italia nel 1990 da Riccardo Albini, è un gioco in cui gruppi di amici si 'comprano' i calciatori veri con un'asta e formano squadre virtuali. Dopo ogni giornata, milioni di persone controllano i voti dati ai giocatori dai giornali sportivi.

판타칼초는 1990년 이탈리아에서 리카르도 알비니가 만든 게임으로, 친구들끼리 경매로 실제 선수를 '사서' 가상의 팀을 꾸립니다. 매 라운드가 끝나면 수백만 명이 스포츠 신문이 선수들에게 매긴 평점을 확인합니다.

Il gioco ha creato situazioni curiose: c'è chi esulta per un gol subito dalla propria squadra del cuore, solo perché a segnare è stato un attaccante della sua squadra di fantacalcio.

이 게임은 묘한 상황도 만들어 냈습니다. 자기가 응원하는 팀이 골을 먹었는데도 기뻐하는 사람이 있습니다. 골을 넣은 선수가 자기 판타칼초 팀의 공격수이기 때문입니다.

Stadi come San Siro a Milano, inaugurato nel 1926, o l'Olimpico di Roma, sede delle Olimpiadi del 1960, sono considerati 'templi' del calcio. Hanno ospitato finali europee, la finale dei Mondiali del 1990 all'Olimpico e grandi concerti.

1926년에 문을 연 밀라노의 산 시로, 1960년 올림픽이 열린 로마의 스타디오 올림피코 같은 경기장은 축구의 '성전'으로 여겨집니다. 이곳에서는 유럽 대회 결승전, 올림피코에서 열린 1990년 월드컵 결승전, 대형 콘서트가 열렸습니다.

Molti stadi italiani però sono vecchi, scomodi e spesso di proprietà dei comuni. Da anni si discute di costruirne di nuovi, ma per i tifosi questi luoghi restano pieni di ricordi, di cori e di partite indimenticabili.

하지만 이탈리아의 많은 경기장은 낡고 불편하며, 시 소유인 경우가 많습니다. 새 경기장을 짓자는 이야기가 몇 년째 오가고 있지만, 팬들에게 이곳은 여전히 추억과 응원가, 잊지 못할 경기로 가득한 장소입니다.

Il calcio in Italia somiglia al Paese: passionale, rumoroso, a volte caotico, ma raramente indifferente.

이탈리아의 축구는 이 나라를 닮았습니다. 열정적이고 시끄럽고 때로는 혼란스럽지만, 무관심한 경우는 드뭅니다.

Per chi studia l'italiano, sapere il nome di una squadra e il risultato dell'ultima partita è un ottimo modo per rompere il ghiaccio. Basta chiedere 'Per chi tifi?' e la conversazione è assicurata.

이탈리아어를 배우는 사람에게 팀 이름과 지난 경기 결과를 알아 두는 것은 어색함을 깨는 아주 좋은 방법입니다. 'Per chi tifi?(어느 팀 응원해?)'라고 묻기만 하면 대화는 저절로 시작됩니다.