Il Calcio

In Italia, per attaccare discorso con uno sconosciuto, ci sono due argomenti sicuri: il tempo e il calcio. Per molti italiani il calcio è una specie di 'religione laica', con i suoi riti, i suoi santi e il suo calendario.

En Italia, para entablar conversación con un desconocido hay dos temas seguros: el tiempo y el fútbol. Para muchos italianos el fútbol es una especie de 'religión laica', con sus ritos, sus santos y su calendario.

Dalla Serie A ai campetti di periferia, il pallone unisce nonni, padri e figli, che spesso tifano per la stessa squadra da tre generazioni.

De la Serie A a los campitos de barrio, el balón une a abuelos, padres e hijos, que a menudo son hinchas del mismo equipo desde hace tres generaciones.

Per decenni le partite di Serie A si sono giocate tutte la domenica alle tre del pomeriggio. Oggi, per la televisione, il campionato è sparso tra venerdì e lunedì, ma la 'domenica del pallone' resta nell'immaginario di tutti.

Durante décadas todos los partidos de la Serie A se jugaban el domingo a las tres de la tarde. Hoy, por la televisión, la jornada se reparte entre el viernes y el lunes, pero el 'domingo de fútbol' sigue en el imaginario de todos.

Una volta milioni di italiani seguivano le partite alla radio, con la trasmissione 'Tutto il calcio minuto per minuto', nata nel 1960. Oggi c'è chi va allo stadio con la sciarpa al collo e chi guarda la partita in TV, ma l'emozione è la stessa: novanta minuti di ansia, rabbia e, qualche volta, pura gioia.

Antes, millones de italianos seguían los partidos por la radio, con el programa 'Tutto il calcio minuto per minuto' (Todo el fútbol minuto a minuto), que nació en 1960. Hoy hay quien va al estadio con la bufanda al cuello y quien ve el partido en la tele, pero la emoción es la misma: noventa minutos de nervios, rabia y, a veces, pura alegría.

In Italia il tifo è legato a doppio filo al campanilismo, l'attaccamento alla propria città, che prende il nome dal campanile del paese. Spesso non si tifa solo per una squadra, ma per la propria città contro quella vicina.

En Italia la afición está muy ligada al campanilismo, el apego a la propia ciudad, que toma su nombre del campanario (campanile) del pueblo. A menudo no se apoya solo a un equipo, sino a la propia ciudad contra la vecina.

I derby sono i giorni di massima tensione: Inter contro Milan è il 'derby della Madonnina', Roma contro Lazio il 'derby della Capitale', Juventus contro Torino il 'derby della Mole'. Chi vince può prendere in giro colleghi e amici della squadra avversaria per mesi.

Los derbis son los días de máxima tensión: Inter contra Milan es el 'derby della Madonnina', Roma contra Lazio el 'derby della Capitale', Juventus contra Torino el 'derby della Mole'. Quien gana puede tomar el pelo durante meses a compañeros y amigos del equipo rival.

C'è però un momento in cui le rivalità si dimenticano: quando gioca la Nazionale. I giocatori sono chiamati 'gli Azzurri' per il colore della maglia, l'azzurro di Casa Savoia, la famiglia reale che unificò l'Italia.

Hay, sin embargo, un momento en que las rivalidades se olvidan: cuando juega la selección. A los jugadores se les llama 'los Azzurri' por el color de la camiseta, el azul de la Casa de Saboya, la familia real que unificó Italia.

L'Italia ha vinto quattro Mondiali (1934, 1938, 1982 e 2006) e due Europei (1968 e 2021). Nelle notti delle partite importanti le piazze si riempiono di bandiere tricolori, e un Paese di quasi 60 milioni di persone canta come un unico coro.

Italia ha ganado cuatro Mundiales (1934, 1938, 1982 y 2006) y dos Eurocopas (1968 y 2021). Las noches de los grandes partidos las plazas se llenan de banderas tricolores, y un país de casi 60 millones de personas canta como un único coro.

Il posto dove il calcio vive ogni giorno è il bar. Davanti a un caffè o a un aperitivo si discute senza fine di schemi, di errori dell'arbitro e di calciomercato.

El lugar donde el fútbol vive cada día es el bar. Delante de un café o de un aperitivo se discute sin fin de tácticas, de errores del árbitro y de fichajes.

Si dice che l'Italia abbia sessanta milioni di commissari tecnici: ogni tifoso è convinto di sapere meglio dell'allenatore chi deve giocare e come si vince la partita.

Se dice que Italia tiene sesenta millones de seleccionadores: cada aficionado está convencido de saber mejor que el entrenador quién debe jugar y cómo se gana el partido.

Il calcio è entrato anche nella lingua di tutti i giorni. Molte espressioni nate sul campo si usano al lavoro, in famiglia e perfino in politica.

El fútbol también ha entrado en la lengua de todos los días. Muchas expresiones nacidas en el campo se usan en el trabajo, en familia e incluso en política.

'Salvarsi in corner' vuol dire cavarsela all'ultimo momento. 'Fare melina' significa perdere tempo, come i giocatori che si passano la palla senza attaccare. E 'entrare a gamba tesa' vuol dire intervenire in modo duro e aggressivo in una discussione.

'Salvarsi in corner' (salvarse con un córner) quiere decir salir de un apuro en el último momento. 'Fare melina' significa perder tiempo, como los jugadores que se pasan el balón sin atacar. Y 'entrare a gamba tesa' (entrar con la pierna en alto) es intervenir de forma dura y agresiva en una discusión.

L'Italia ha prodotto alcuni dei più grandi calciatori della storia: Roberto Baggio, il 'Divin Codino', famoso per il suo codino e per la sua classe; Francesco Totti, che giocò tutta la carriera nella Roma; Paolo Maldini, che difese i colori del Milan per 25 stagioni.

Italia ha dado algunos de los mejores futbolistas de la historia: Roberto Baggio, el 'Divino Codino', famoso por su coleta y su clase; Francesco Totti, que jugó toda su carrera en la Roma; Paolo Maldini, que defendió los colores del Milan durante 25 temporadas.

Questi giocatori sono rispettati anche dai tifosi delle squadre avversarie. Totti e Maldini, in particolare, sono il simbolo di una cosa sempre più rara nel calcio moderno: la fedeltà a una sola maglia.

Estos jugadores son respetados incluso por los aficionados rivales. Totti y Maldini, en particular, simbolizan algo cada vez más raro en el fútbol moderno: la fidelidad a una sola camiseta.

Ecco alcune parole indispensabili per sopravvivere a una domenica di campionato in Italia:

Estas son algunas palabras imprescindibles para sobrevivir a un domingo de liga en Italia:

Oltre alla passione, il calcio è un'industria. I diritti televisivi della Serie A valgono centinaia di milioni di euro all'anno, e a questi si aggiungono sponsor, biglietti e magliette vendute in tutto il mondo.

Más allá de la pasión, el fútbol es una industria. Los derechos televisivos de la Serie A valen cientos de millones de euros al año, a los que se suman patrocinios, entradas y camisetas vendidas en todo el mundo.

Alcuni club, come la Juventus e la Lazio, sono quotati in Borsa, e oggi diverse grandi squadre, tra cui Milan, Inter e Roma, appartengono a fondi o imprenditori americani.

Algunos clubes, como la Juventus y el Lazio, cotizan en Bolsa, y hoy varios grandes equipos, entre ellos el Milan, el Inter y la Roma, pertenecen a fondos o empresarios estadounidenses.

Il fantacalcio, inventato in Italia nel 1990 da Riccardo Albini, è un gioco in cui gruppi di amici si 'comprano' i calciatori veri con un'asta e formano squadre virtuali. Dopo ogni giornata, milioni di persone controllano i voti dati ai giocatori dai giornali sportivi.

El fantacalcio, inventado en Italia en 1990 por Riccardo Albini, es un juego en el que grupos de amigos 'compran' futbolistas reales en una subasta y forman equipos virtuales. Después de cada jornada, millones de personas consultan las notas que los periódicos deportivos ponen a los jugadores.

Il gioco ha creato situazioni curiose: c'è chi esulta per un gol subito dalla propria squadra del cuore, solo perché a segnare è stato un attaccante della sua squadra di fantacalcio.

El juego ha creado situaciones curiosas: hay quien celebra un gol encajado por su equipo del alma solo porque lo ha marcado un delantero de su equipo de fantacalcio.

Stadi come San Siro a Milano, inaugurato nel 1926, o l'Olimpico di Roma, sede delle Olimpiadi del 1960, sono considerati 'templi' del calcio. Hanno ospitato finali europee, la finale dei Mondiali del 1990 all'Olimpico e grandi concerti.

Estadios como San Siro, en Milán, inaugurado en 1926, o el Olímpico de Roma, sede de los Juegos de 1960, se consideran 'templos' del fútbol. Han acogido finales europeas, la final del Mundial de 1990 en el Olímpico y grandes conciertos.

Molti stadi italiani però sono vecchi, scomodi e spesso di proprietà dei comuni. Da anni si discute di costruirne di nuovi, ma per i tifosi questi luoghi restano pieni di ricordi, di cori e di partite indimenticabili.

Sin embargo, muchos estadios italianos son viejos, incómodos y a menudo de propiedad municipal. Desde hace años se habla de construir otros nuevos, pero para los aficionados estos lugares siguen llenos de recuerdos, cánticos y partidos inolvidables.

Il calcio in Italia somiglia al Paese: passionale, rumoroso, a volte caotico, ma raramente indifferente.

El fútbol en Italia se parece al país: apasionado, ruidoso, a veces caótico, pero rara vez indiferente.

Per chi studia l'italiano, sapere il nome di una squadra e il risultato dell'ultima partita è un ottimo modo per rompere il ghiaccio. Basta chiedere 'Per chi tifi?' e la conversazione è assicurata.

Para quien estudia italiano, saber el nombre de un equipo y el resultado del último partido es una forma excelente de romper el hielo. Basta con preguntar 'Per chi tifi?' (¿De qué equipo eres?) y la conversación está asegurada.