Il Calcio

In Italia, per attaccare discorso con uno sconosciuto, ci sono due argomenti sicuri: il tempo e il calcio. Per molti italiani il calcio è una specie di 'religione laica', con i suoi riti, i suoi santi e il suo calendario.

En Italie, pour engager la conversation avec un inconnu, il y a deux sujets sûrs : la météo et le football. Pour beaucoup d'Italiens, le foot est une sorte de « religion laïque », avec ses rites, ses saints et son calendrier.

Dalla Serie A ai campetti di periferia, il pallone unisce nonni, padri e figli, che spesso tifano per la stessa squadra da tre generazioni.

De la Serie A aux petits terrains de banlieue, le ballon réunit grands-pères, pères et enfants, qui supportent souvent la même équipe depuis trois générations.

Per decenni le partite di Serie A si sono giocate tutte la domenica alle tre del pomeriggio. Oggi, per la televisione, il campionato è sparso tra venerdì e lunedì, ma la 'domenica del pallone' resta nell'immaginario di tutti.

Pendant des décennies, tous les matchs de Serie A se jouaient le dimanche à trois heures de l'après-midi. Aujourd'hui, à cause de la télévision, le championnat s'étale du vendredi au lundi, mais le « dimanche du foot » reste dans toutes les têtes.

Una volta milioni di italiani seguivano le partite alla radio, con la trasmissione 'Tutto il calcio minuto per minuto', nata nel 1960. Oggi c'è chi va allo stadio con la sciarpa al collo e chi guarda la partita in TV, ma l'emozione è la stessa: novanta minuti di ansia, rabbia e, qualche volta, pura gioia.

Autrefois, des millions d'Italiens suivaient les matchs à la radio, avec l'émission « Tutto il calcio minuto per minuto » (Tout le foot minute par minute), née en 1960. Aujourd'hui, certains vont au stade l'écharpe autour du cou, d'autres regardent le match à la télé, mais l'émotion est la même : quatre-vingt-dix minutes d'angoisse, de colère et, parfois, de pure joie.

In Italia il tifo è legato a doppio filo al campanilismo, l'attaccamento alla propria città, che prende il nome dal campanile del paese. Spesso non si tifa solo per una squadra, ma per la propria città contro quella vicina.

En Italie, le supportérisme est étroitement lié au campanilismo, l'attachement à sa ville, qui tire son nom du clocher (campanile) du village. Souvent, on ne soutient pas seulement une équipe, mais sa ville contre la ville voisine.

I derby sono i giorni di massima tensione: Inter contro Milan è il 'derby della Madonnina', Roma contro Lazio il 'derby della Capitale', Juventus contro Torino il 'derby della Mole'. Chi vince può prendere in giro colleghi e amici della squadra avversaria per mesi.

Les derbys sont les jours de plus grande tension : Inter contre Milan, c'est le « derby della Madonnina », Roma contre Lazio le « derby della Capitale », Juventus contre Torino le « derby della Mole ». Le vainqueur peut taquiner pendant des mois collègues et amis supporters de l'équipe adverse.

C'è però un momento in cui le rivalità si dimenticano: quando gioca la Nazionale. I giocatori sono chiamati 'gli Azzurri' per il colore della maglia, l'azzurro di Casa Savoia, la famiglia reale che unificò l'Italia.

Il y a pourtant un moment où les rivalités sont oubliées : quand joue l'équipe nationale. Les joueurs sont appelés « les Azzurri » à cause de la couleur de leur maillot, le bleu de la maison de Savoie, la famille royale qui a unifié l'Italie.

L'Italia ha vinto quattro Mondiali (1934, 1938, 1982 e 2006) e due Europei (1968 e 2021). Nelle notti delle partite importanti le piazze si riempiono di bandiere tricolori, e un Paese di quasi 60 milioni di persone canta come un unico coro.

L'Italie a remporté quatre Coupes du monde (1934, 1938, 1982 et 2006) et deux Championnats d'Europe (1968 et 2021). Les soirs de grands matchs, les places se remplissent de drapeaux tricolores, et un pays de près de 60 millions d'habitants chante comme un seul chœur.

Il posto dove il calcio vive ogni giorno è il bar. Davanti a un caffè o a un aperitivo si discute senza fine di schemi, di errori dell'arbitro e di calciomercato.

L'endroit où le football vit chaque jour, c'est le bar. Devant un café ou un apéritif, on discute sans fin de tactique, d'erreurs d'arbitrage et de mercato.

Si dice che l'Italia abbia sessanta milioni di commissari tecnici: ogni tifoso è convinto di sapere meglio dell'allenatore chi deve giocare e come si vince la partita.

On dit que l'Italie compte soixante millions de sélectionneurs : chaque supporter est convaincu de savoir mieux que l'entraîneur qui doit jouer et comment gagner le match.

Il calcio è entrato anche nella lingua di tutti i giorni. Molte espressioni nate sul campo si usano al lavoro, in famiglia e perfino in politica.

Le football est aussi entré dans la langue de tous les jours. Beaucoup d'expressions nées sur le terrain s'emploient au travail, en famille et même en politique.

'Salvarsi in corner' vuol dire cavarsela all'ultimo momento. 'Fare melina' significa perdere tempo, come i giocatori che si passano la palla senza attaccare. E 'entrare a gamba tesa' vuol dire intervenire in modo duro e aggressivo in una discussione.

« Salvarsi in corner » (se sauver en corner) veut dire s'en tirer au dernier moment. « Fare melina » signifie gagner du temps, comme les joueurs qui se passent le ballon sans attaquer. Et « entrare a gamba tesa » (entrer la jambe tendue) veut dire intervenir de façon dure et agressive dans une discussion.

L'Italia ha prodotto alcuni dei più grandi calciatori della storia: Roberto Baggio, il 'Divin Codino', famoso per il suo codino e per la sua classe; Francesco Totti, che giocò tutta la carriera nella Roma; Paolo Maldini, che difese i colori del Milan per 25 stagioni.

L'Italie a produit certains des plus grands footballeurs de l'histoire : Roberto Baggio, le « Divin Codino », célèbre pour sa petite queue de cheval et sa classe ; Francesco Totti, qui a joué toute sa carrière à la Roma ; Paolo Maldini, qui a défendu les couleurs de l'AC Milan pendant 25 saisons.

Questi giocatori sono rispettati anche dai tifosi delle squadre avversarie. Totti e Maldini, in particolare, sono il simbolo di una cosa sempre più rara nel calcio moderno: la fedeltà a una sola maglia.

Ces joueurs sont respectés même par les supporters adverses. Totti et Maldini, en particulier, symbolisent une chose de plus en plus rare dans le football moderne : la fidélité à un seul maillot.

Ecco alcune parole indispensabili per sopravvivere a una domenica di campionato in Italia:

Voici quelques mots indispensables pour survivre à un dimanche de championnat en Italie :

Oltre alla passione, il calcio è un'industria. I diritti televisivi della Serie A valgono centinaia di milioni di euro all'anno, e a questi si aggiungono sponsor, biglietti e magliette vendute in tutto il mondo.

Au-delà de la passion, le football est une industrie. Les droits télévisés de la Serie A valent des centaines de millions d'euros par an, auxquels s'ajoutent les sponsors, les billets et les maillots vendus dans le monde entier.

Alcuni club, come la Juventus e la Lazio, sono quotati in Borsa, e oggi diverse grandi squadre, tra cui Milan, Inter e Roma, appartengono a fondi o imprenditori americani.

Certains clubs, comme la Juventus et la Lazio, sont cotés en Bourse, et aujourd'hui plusieurs grandes équipes, dont l'AC Milan, l'Inter et la Roma, appartiennent à des fonds ou à des entrepreneurs américains.

Il fantacalcio, inventato in Italia nel 1990 da Riccardo Albini, è un gioco in cui gruppi di amici si 'comprano' i calciatori veri con un'asta e formano squadre virtuali. Dopo ogni giornata, milioni di persone controllano i voti dati ai giocatori dai giornali sportivi.

Le fantacalcio, inventé en Italie en 1990 par Riccardo Albini, est un jeu dans lequel des groupes d'amis « achètent » de vrais joueurs aux enchères et forment des équipes virtuelles. Après chaque journée, des millions de personnes consultent les notes attribuées aux joueurs par les journaux sportifs.

Il gioco ha creato situazioni curiose: c'è chi esulta per un gol subito dalla propria squadra del cuore, solo perché a segnare è stato un attaccante della sua squadra di fantacalcio.

Le jeu crée des situations curieuses : certains se réjouissent d'un but encaissé par leur équipe de cœur, simplement parce que le buteur est un attaquant de leur équipe de fantacalcio.

Stadi come San Siro a Milano, inaugurato nel 1926, o l'Olimpico di Roma, sede delle Olimpiadi del 1960, sono considerati 'templi' del calcio. Hanno ospitato finali europee, la finale dei Mondiali del 1990 all'Olimpico e grandi concerti.

Des stades comme San Siro à Milan, inauguré en 1926, ou l'Olimpico de Rome, qui a accueilli les Jeux olympiques de 1960, sont considérés comme des « temples » du football. Ils ont accueilli des finales européennes, la finale de la Coupe du monde 1990 à l'Olimpico et de grands concerts.

Molti stadi italiani però sono vecchi, scomodi e spesso di proprietà dei comuni. Da anni si discute di costruirne di nuovi, ma per i tifosi questi luoghi restano pieni di ricordi, di cori e di partite indimenticabili.

Beaucoup de stades italiens sont pourtant vieux, inconfortables et souvent propriété des municipalités. On parle depuis des années d'en construire de nouveaux, mais pour les supporters ces lieux restent pleins de souvenirs, de chants et de matchs inoubliables.

Il calcio in Italia somiglia al Paese: passionale, rumoroso, a volte caotico, ma raramente indifferente.

En Italie, le football ressemble au pays : passionné, bruyant, parfois chaotique, mais rarement indifférent.

Per chi studia l'italiano, sapere il nome di una squadra e il risultato dell'ultima partita è un ottimo modo per rompere il ghiaccio. Basta chiedere 'Per chi tifi?' e la conversazione è assicurata.

Pour qui apprend l'italien, connaître le nom d'une équipe et le score du dernier match est un excellent moyen de briser la glace. Il suffit de demander « Per chi tifi ? » (Tu es supporter de qui ?) et la conversation est assurée.