Il Calcio

In Italia, per attaccare discorso con uno sconosciuto, ci sono due argomenti sicuri: il tempo e il calcio. Per molti italiani il calcio è una specie di 'religione laica', con i suoi riti, i suoi santi e il suo calendario.

Wer in Italien mit einem Fremden ins Gespräch kommen will, hat zwei sichere Themen: das Wetter und den Fußball. Für viele Italiener ist Fußball eine Art „weltliche Religion“, mit eigenen Riten, eigenen Heiligen und eigenem Kalender.

Dalla Serie A ai campetti di periferia, il pallone unisce nonni, padri e figli, che spesso tifano per la stessa squadra da tre generazioni.

Von der Serie A bis zu den Bolzplätzen am Stadtrand verbindet der Ball Großväter, Väter und Kinder, die oft schon seit drei Generationen für dieselbe Mannschaft sind.

Per decenni le partite di Serie A si sono giocate tutte la domenica alle tre del pomeriggio. Oggi, per la televisione, il campionato è sparso tra venerdì e lunedì, ma la 'domenica del pallone' resta nell'immaginario di tutti.

Jahrzehntelang wurden alle Spiele der Serie A sonntags um drei Uhr nachmittags angepfiffen. Heute ist der Spieltag wegen des Fernsehens von Freitag bis Montag verteilt, doch der „Fußballsonntag“ lebt in den Köpfen weiter.

Una volta milioni di italiani seguivano le partite alla radio, con la trasmissione 'Tutto il calcio minuto per minuto', nata nel 1960. Oggi c'è chi va allo stadio con la sciarpa al collo e chi guarda la partita in TV, ma l'emozione è la stessa: novanta minuti di ansia, rabbia e, qualche volta, pura gioia.

Früher verfolgten Millionen Italiener die Spiele im Radio, in der Sendung „Tutto il calcio minuto per minuto“ (Der ganze Fußball Minute für Minute), die es seit 1960 gibt. Heute gehen die einen mit Schal ins Stadion, die anderen schauen im Fernsehen zu, aber die Gefühle sind dieselben: neunzig Minuten Anspannung, Wut und manchmal pure Freude.

In Italia il tifo è legato a doppio filo al campanilismo, l'attaccamento alla propria città, che prende il nome dal campanile del paese. Spesso non si tifa solo per una squadra, ma per la propria città contro quella vicina.

In Italien ist das Fansein eng mit dem Campanilismo verbunden, der Liebe zur eigenen Stadt, benannt nach dem Kirchturm (campanile) des Ortes. Oft ist man nicht nur für eine Mannschaft, sondern für die eigene Stadt gegen die Nachbarstadt.

I derby sono i giorni di massima tensione: Inter contro Milan è il 'derby della Madonnina', Roma contro Lazio il 'derby della Capitale', Juventus contro Torino il 'derby della Mole'. Chi vince può prendere in giro colleghi e amici della squadra avversaria per mesi.

Derbys sind die Tage der größten Anspannung: Inter gegen Milan ist das „Derby della Madonnina“, Roma gegen Lazio das „Derby della Capitale“, Juventus gegen Torino das „Derby della Mole“. Wer gewinnt, darf Kollegen und Freunde, die zur Gegenseite halten, monatelang aufziehen.

C'è però un momento in cui le rivalità si dimenticano: quando gioca la Nazionale. I giocatori sono chiamati 'gli Azzurri' per il colore della maglia, l'azzurro di Casa Savoia, la famiglia reale che unificò l'Italia.

Es gibt aber einen Moment, in dem alle Rivalitäten vergessen sind: wenn die Nationalmannschaft spielt. Die Spieler heißen „die Azzurri“, nach der Farbe ihres Trikots, dem Blau des Hauses Savoyen, der Königsfamilie, die Italien geeint hat.

L'Italia ha vinto quattro Mondiali (1934, 1938, 1982 e 2006) e due Europei (1968 e 2021). Nelle notti delle partite importanti le piazze si riempiono di bandiere tricolori, e un Paese di quasi 60 milioni di persone canta come un unico coro.

Italien hat vier Weltmeisterschaften (1934, 1938, 1982 und 2006) und zwei Europameisterschaften (1968 und 2021) gewonnen. In den Nächten großer Spiele füllen sich die Plätze mit Trikoloren, und ein Land mit fast 60 Millionen Menschen singt wie ein einziger Chor.

Il posto dove il calcio vive ogni giorno è il bar. Davanti a un caffè o a un aperitivo si discute senza fine di schemi, di errori dell'arbitro e di calciomercato.

Der Ort, an dem der Fußball jeden Tag lebt, ist die Bar. Bei einem Espresso oder einem Aperitivo wird endlos über Taktik, Schiedsrichterfehler und Transfers diskutiert.

Si dice che l'Italia abbia sessanta milioni di commissari tecnici: ogni tifoso è convinto di sapere meglio dell'allenatore chi deve giocare e come si vince la partita.

Man sagt, Italien habe sechzig Millionen Nationaltrainer: Jeder Fan ist überzeugt, besser als der Trainer zu wissen, wer spielen soll und wie man das Spiel gewinnt.

Il calcio è entrato anche nella lingua di tutti i giorni. Molte espressioni nate sul campo si usano al lavoro, in famiglia e perfino in politica.

Der Fußball hat auch die Alltagssprache erobert. Viele Ausdrücke, die auf dem Platz entstanden sind, verwendet man bei der Arbeit, in der Familie und sogar in der Politik.

'Salvarsi in corner' vuol dire cavarsela all'ultimo momento. 'Fare melina' significa perdere tempo, come i giocatori che si passano la palla senza attaccare. E 'entrare a gamba tesa' vuol dire intervenire in modo duro e aggressivo in una discussione.

„Salvarsi in corner“ (sich zur Ecke retten) heißt, sich im letzten Moment aus der Affäre ziehen. „Fare melina“ bedeutet, auf Zeit spielen, wie Spieler, die sich den Ball zuschieben, ohne anzugreifen. Und „entrare a gamba tesa“ (mit gestrecktem Bein reingehen) heißt, sich hart und aggressiv in eine Diskussion einzumischen.

L'Italia ha prodotto alcuni dei più grandi calciatori della storia: Roberto Baggio, il 'Divin Codino', famoso per il suo codino e per la sua classe; Francesco Totti, che giocò tutta la carriera nella Roma; Paolo Maldini, che difese i colori del Milan per 25 stagioni.

Italien hat einige der größten Fußballer der Geschichte hervorgebracht: Roberto Baggio, den „göttlichen Zopf“, berühmt für seinen Pferdeschwanz und seine Klasse; Francesco Totti, der seine ganze Karriere bei der Roma spielte; Paolo Maldini, der 25 Spielzeiten lang die Farben des AC Mailand trug.

Questi giocatori sono rispettati anche dai tifosi delle squadre avversarie. Totti e Maldini, in particolare, sono il simbolo di una cosa sempre più rara nel calcio moderno: la fedeltà a una sola maglia.

Diese Spieler werden auch von gegnerischen Fans respektiert. Vor allem Totti und Maldini stehen für etwas, das im modernen Fußball immer seltener wird: die Treue zu einem einzigen Trikot.

Ecco alcune parole indispensabili per sopravvivere a una domenica di campionato in Italia:

Hier einige Wörter, die man braucht, um einen Spieltag-Sonntag in Italien zu überstehen:

Oltre alla passione, il calcio è un'industria. I diritti televisivi della Serie A valgono centinaia di milioni di euro all'anno, e a questi si aggiungono sponsor, biglietti e magliette vendute in tutto il mondo.

Neben aller Leidenschaft ist Fußball eine Industrie. Die Fernsehrechte der Serie A sind Hunderte Millionen Euro pro Jahr wert, dazu kommen Sponsoren, Eintrittskarten und Trikots, die in der ganzen Welt verkauft werden.

Alcuni club, come la Juventus e la Lazio, sono quotati in Borsa, e oggi diverse grandi squadre, tra cui Milan, Inter e Roma, appartengono a fondi o imprenditori americani.

Einige Klubs wie Juventus und Lazio sind an der Börse notiert, und heute gehören mehrere große Vereine, darunter Milan, Inter und Roma, amerikanischen Fonds oder Unternehmern.

Il fantacalcio, inventato in Italia nel 1990 da Riccardo Albini, è un gioco in cui gruppi di amici si 'comprano' i calciatori veri con un'asta e formano squadre virtuali. Dopo ogni giornata, milioni di persone controllano i voti dati ai giocatori dai giornali sportivi.

Fantacalcio, 1990 in Italien von Riccardo Albini erfunden, ist ein Spiel, bei dem Freundesgruppen echte Fußballer bei einer Auktion „kaufen“ und virtuelle Mannschaften bilden. Nach jedem Spieltag prüfen Millionen Menschen die Noten, die die Sportzeitungen den Spielern geben.

Il gioco ha creato situazioni curiose: c'è chi esulta per un gol subito dalla propria squadra del cuore, solo perché a segnare è stato un attaccante della sua squadra di fantacalcio.

Das Spiel sorgt für seltsame Situationen: Manche jubeln über ein Gegentor ihrer Lieblingsmannschaft, nur weil der Torschütze ein Stürmer ihres Fantacalcio-Teams ist.

Stadi come San Siro a Milano, inaugurato nel 1926, o l'Olimpico di Roma, sede delle Olimpiadi del 1960, sono considerati 'templi' del calcio. Hanno ospitato finali europee, la finale dei Mondiali del 1990 all'Olimpico e grandi concerti.

Stadien wie San Siro in Mailand, 1926 eröffnet, oder das Olympiastadion in Rom, Austragungsort der Olympischen Spiele 1960, gelten als „Tempel“ des Fußballs. Hier fanden Europapokalfinals, das WM-Finale 1990 im Olimpico und große Konzerte statt.

Molti stadi italiani però sono vecchi, scomodi e spesso di proprietà dei comuni. Da anni si discute di costruirne di nuovi, ma per i tifosi questi luoghi restano pieni di ricordi, di cori e di partite indimenticabili.

Viele italienische Stadien sind jedoch alt, unbequem und oft im Besitz der Städte. Seit Jahren wird über Neubauten diskutiert, doch für die Fans bleiben diese Orte voller Erinnerungen, Gesänge und unvergesslicher Spiele.

Il calcio in Italia somiglia al Paese: passionale, rumoroso, a volte caotico, ma raramente indifferente.

Der Fußball in Italien gleicht dem Land selbst: leidenschaftlich, laut, manchmal chaotisch, aber selten gleichgültig.

Per chi studia l'italiano, sapere il nome di una squadra e il risultato dell'ultima partita è un ottimo modo per rompere il ghiaccio. Basta chiedere 'Per chi tifi?' e la conversazione è assicurata.

Für Italienischlernende ist es ein ausgezeichneter Eisbrecher, den Namen einer Mannschaft und das Ergebnis des letzten Spiels zu kennen. Man muss nur fragen: „Per chi tifi?“ (Für wen bist du?), und das Gespräch ist garantiert.