Il Calcio

In Italia, per attaccare discorso con uno sconosciuto, ci sono due argomenti sicuri: il tempo e il calcio. Per molti italiani il calcio è una specie di 'religione laica', con i suoi riti, i suoi santi e il suo calendario.

Если в Италии хочешь заговорить с незнакомцем, есть две беспроигрышные темы: погода и футбол. Для многих итальянцев футбол это своего рода «светская религия» со своими обрядами, святыми и календарём.

Dalla Serie A ai campetti di periferia, il pallone unisce nonni, padri e figli, che spesso tifano per la stessa squadra da tre generazioni.

От Серии А до пыльных площадок на окраинах мяч объединяет дедов, отцов и детей, которые часто уже три поколения болеют за одну и ту же команду.

Per decenni le partite di Serie A si sono giocate tutte la domenica alle tre del pomeriggio. Oggi, per la televisione, il campionato è sparso tra venerdì e lunedì, ma la 'domenica del pallone' resta nell'immaginario di tutti.

Десятилетиями все матчи Серии А играли в воскресенье в три часа дня. Сегодня из-за телевидения тур растянут с пятницы до понедельника, но «футбольное воскресенье» по-прежнему живёт в сознании людей.

Una volta milioni di italiani seguivano le partite alla radio, con la trasmissione 'Tutto il calcio minuto per minuto', nata nel 1960. Oggi c'è chi va allo stadio con la sciarpa al collo e chi guarda la partita in TV, ma l'emozione è la stessa: novanta minuti di ansia, rabbia e, qualche volta, pura gioia.

Раньше миллионы итальянцев следили за матчами по радио, в передаче «Tutto il calcio minuto per minuto» («Весь футбол минута за минутой»), которая выходит с 1960 года. Сегодня одни идут на стадион с шарфом на шее, другие смотрят матч по телевизору, но чувства те же: девяносто минут волнения, злости и иногда чистой радости.

In Italia il tifo è legato a doppio filo al campanilismo, l'attaccamento alla propria città, che prende il nome dal campanile del paese. Spesso non si tifa solo per una squadra, ma per la propria città contro quella vicina.

В Италии боление тесно связано с кампанилизмом, привязанностью к родному городу; слово происходит от «campanile», колокольни родного городка. Часто болеют не просто за команду, а за свой город против соседнего.

I derby sono i giorni di massima tensione: Inter contro Milan è il 'derby della Madonnina', Roma contro Lazio il 'derby della Capitale', Juventus contro Torino il 'derby della Mole'. Chi vince può prendere in giro colleghi e amici della squadra avversaria per mesi.

Дерби это дни самого большого напряжения: «Интер» против «Милана» называют «дерби делла Мадоннина», «Рома» против «Лацио» «дерби столицы», «Ювентус» против «Торино» «дерби делла Моле». Победитель может месяцами подшучивать над коллегами и друзьями, болеющими за соперника.

C'è però un momento in cui le rivalità si dimenticano: quando gioca la Nazionale. I giocatori sono chiamati 'gli Azzurri' per il colore della maglia, l'azzurro di Casa Savoia, la famiglia reale che unificò l'Italia.

Но есть момент, когда о соперничестве забывают: когда играет сборная. Игроков называют «адзурри» по цвету футболок, голубому цвету Савойской династии, королевской семьи, объединившей Италию.

L'Italia ha vinto quattro Mondiali (1934, 1938, 1982 e 2006) e due Europei (1968 e 2021). Nelle notti delle partite importanti le piazze si riempiono di bandiere tricolori, e un Paese di quasi 60 milioni di persone canta come un unico coro.

Италия выигрывала чемпионат мира четыре раза (1934, 1938, 1982 и 2006) и чемпионат Европы дважды (1968 и 2021). В вечера важных матчей площади заполняются трёхцветными флагами, и страна с населением почти 60 миллионов поёт как единый хор.

Il posto dove il calcio vive ogni giorno è il bar. Davanti a un caffè o a un aperitivo si discute senza fine di schemi, di errori dell'arbitro e di calciomercato.

Место, где футбол живёт каждый день, это бар. За чашкой кофе или аперитивом бесконечно обсуждают тактику, ошибки судей и трансферы.

Si dice che l'Italia abbia sessanta milioni di commissari tecnici: ogni tifoso è convinto di sapere meglio dell'allenatore chi deve giocare e come si vince la partita.

Говорят, что в Италии шестьдесят миллионов главных тренеров сборной: каждый болельщик уверен, что лучше тренера знает, кому играть и как выиграть матч.

Il calcio è entrato anche nella lingua di tutti i giorni. Molte espressioni nate sul campo si usano al lavoro, in famiglia e perfino in politica.

Футбол проник и в повседневный язык. Многие выражения, родившиеся на поле, используют на работе, в семье и даже в политике.

'Salvarsi in corner' vuol dire cavarsela all'ultimo momento. 'Fare melina' significa perdere tempo, come i giocatori che si passano la palla senza attaccare. E 'entrare a gamba tesa' vuol dire intervenire in modo duro e aggressivo in una discussione.

«Salvarsi in corner» («спастись угловым») значит выкрутиться в последний момент. «Fare melina» значит тянуть время, как игроки, которые перекатывают мяч, не атакуя. А «entrare a gamba tesa» («войти прямой ногой») значит жёстко и агрессивно вмешаться в спор.

L'Italia ha prodotto alcuni dei più grandi calciatori della storia: Roberto Baggio, il 'Divin Codino', famoso per il suo codino e per la sua classe; Francesco Totti, che giocò tutta la carriera nella Roma; Paolo Maldini, che difese i colori del Milan per 25 stagioni.

Италия дала миру некоторых из величайших футболистов в истории: Роберто Баджо, «Божественный хвостик», знаменитый своей косичкой и своим классом; Франческо Тотти, который всю карьеру провёл в «Роме»; Паоло Мальдини, 25 сезонов защищавший цвета «Милана».

Questi giocatori sono rispettati anche dai tifosi delle squadre avversarie. Totti e Maldini, in particolare, sono il simbolo di una cosa sempre più rara nel calcio moderno: la fedeltà a una sola maglia.

Этих игроков уважают даже болельщики соперников. Особенно Тотти и Мальдини стали символом того, что в современном футболе встречается всё реже: верности одной футболке.

Ecco alcune parole indispensabili per sopravvivere a una domenica di campionato in Italia:

Вот несколько слов, без которых не пережить воскресенье чемпионата в Италии:

Oltre alla passione, il calcio è un'industria. I diritti televisivi della Serie A valgono centinaia di milioni di euro all'anno, e a questi si aggiungono sponsor, biglietti e magliette vendute in tutto il mondo.

Помимо страсти, футбол это ещё и индустрия. Телеправа Серии А стоят сотни миллионов евро в год, а к ним добавляются спонсоры, билеты и футболки, которые продаются по всему миру.

Alcuni club, come la Juventus e la Lazio, sono quotati in Borsa, e oggi diverse grandi squadre, tra cui Milan, Inter e Roma, appartengono a fondi o imprenditori americani.

Некоторые клубы, например «Ювентус» и «Лацио», торгуются на бирже, а сегодня несколько крупных команд, в том числе «Милан», «Интер» и «Рома», принадлежат американским фондам или предпринимателям.

Il fantacalcio, inventato in Italia nel 1990 da Riccardo Albini, è un gioco in cui gruppi di amici si 'comprano' i calciatori veri con un'asta e formano squadre virtuali. Dopo ogni giornata, milioni di persone controllano i voti dati ai giocatori dai giornali sportivi.

Фантакальчо, придуманное в Италии в 1990 году Риккардо Альбини, это игра, в которой компании друзей «покупают» на аукционе настоящих футболистов и составляют виртуальные команды. После каждого тура миллионы людей проверяют оценки, которые спортивные газеты ставят игрокам.

Il gioco ha creato situazioni curiose: c'è chi esulta per un gol subito dalla propria squadra del cuore, solo perché a segnare è stato un attaccante della sua squadra di fantacalcio.

Игра порождает забавные ситуации: кто-то радуется голу, забитому в ворота любимой команды, просто потому, что его забил нападающий из его команды в фантакальчо.

Stadi come San Siro a Milano, inaugurato nel 1926, o l'Olimpico di Roma, sede delle Olimpiadi del 1960, sono considerati 'templi' del calcio. Hanno ospitato finali europee, la finale dei Mondiali del 1990 all'Olimpico e grandi concerti.

Такие стадионы, как «Сан-Сиро» в Милане, открытый в 1926 году, или римский «Олимпико», главная арена Олимпиады 1960 года, считаются «храмами» футбола. Здесь проходили европейские финалы, финал чемпионата мира 1990 года на «Олимпико» и большие концерты.

Molti stadi italiani però sono vecchi, scomodi e spesso di proprietà dei comuni. Da anni si discute di costruirne di nuovi, ma per i tifosi questi luoghi restano pieni di ricordi, di cori e di partite indimenticabili.

Однако многие итальянские стадионы старые, неудобные и часто принадлежат муниципалитетам. О строительстве новых говорят уже много лет, но для болельщиков эти места по-прежнему полны воспоминаний, кричалок и незабываемых матчей.

Il calcio in Italia somiglia al Paese: passionale, rumoroso, a volte caotico, ma raramente indifferente.

Футбол в Италии похож на саму страну: страстный, шумный, порой хаотичный, но редко равнодушный.

Per chi studia l'italiano, sapere il nome di una squadra e il risultato dell'ultima partita è un ottimo modo per rompere il ghiaccio. Basta chiedere 'Per chi tifi?' e la conversazione è assicurata.

Тем, кто учит итальянский, знание названия команды и счёта последнего матча отлично помогает растопить лёд. Достаточно спросить «Per chi tifi?» («За кого болеешь?»), и разговор обеспечен.