Anglicismi vs Purismo

L'italiano è una lingua viva e, come ogni lingua viva, cambia di continuo. Negli ultimi decenni, però, molti si chiedono se non stia cambiando troppo in fretta: parole inglesi come 'meeting', 'weekend' o 'smart working' compaiono ovunque, dai giornali agli uffici pubblici.

Итальянский язык живой и, как любой живой язык, постоянно меняется. Но в последние десятилетия многие задаются вопросом, не слишком ли быстро: английские слова вроде «meeting», «weekend» или «smart working» встречаются повсюду, от газет до государственных учреждений.

C'è chi le considera un segno di modernità e di praticità, e chi teme che l'italiano finisca per diventare una lingua mista, che qualcuno chiama scherzosamente 'itanglese' o 'Italish'.

Одни видят в этом признак современности и практичности, другие боятся, что итальянский превратится в смешанный язык, который в шутку называют «itanglese» или «Italish».

Il mondo del lavoro è il campo in cui l'inglese avanza di più. La legge italiana del 2017 parla di 'lavoro agile', ma durante la pandemia quasi tutti, giornalisti e ministri compresi, hanno detto 'smart working'.

Больше всего английский теснит итальянский в мире работы. В итальянском законе 2017 года говорится о «lavoro agile», но во время пандемии почти все, включая журналистов и министров, говорили «smart working».

Curiosamente, in Gran Bretagna e negli Stati Uniti si dice piuttosto 'remote working' o 'working from home'. In Italia la versione inglese piace perché sembra più breve, più professionale o semplicemente più alla moda.

Любопытно, что в Великобритании и США чаще говорят «remote working» или «working from home». В Италии же английский вариант нравится, потому что кажется короче, солиднее или просто моднее.

L'Accademia della Crusca nacque a Firenze nel 1583 ed è una delle più antiche accademie linguistiche del mondo. Il nome viene dalla crusca, la parte del grano che si separa dalla farina: i fondatori volevano separare la lingua buona da quella cattiva. Nel 1612 l'Accademia pubblicò il primo grande vocabolario dell'italiano.

Академия делла Круска была основана во Флоренции в 1583 году и считается одной из старейших языковых академий в мире. Её название происходит от слова «crusca», то есть отруби, которые отделяют от муки: основатели хотели отделить хороший язык от плохого. В 1612 году академия выпустила первый большой словарь итальянского языка.

Oggi i linguisti della Crusca non fanno i 'poliziotti' della lingua: studiano come cambia l'italiano e rispondono alle domande dei cittadini. Quando una parola inglese non serve, però, propongono un'alternativa italiana e spiegano perché è preferibile.

Сегодня лингвисты Круски не играют роль «языковой полиции»: они изучают, как меняется итальянский, и отвечают на вопросы граждан. Но если английское слово не нужно, они предлагают итальянскую замену и объясняют, чем она лучше.

I linguisti chiamano 'anglicismi di lusso' le parole inglesi che hanno già un buon equivalente italiano e che vengono usate lo stesso.

Лингвисты называют «роскошными англицизмами» английские слова, у которых уже есть хороший итальянский эквивалент, но которые всё равно используют.

Dire 'deadline' invece di 'scadenza', 'meeting' invece di 'riunione' o 'feedback' invece di 'parere' non rende il discorso più preciso. Serve soprattutto a sembrare competenti e internazionali, e a volte il risultato suona un po' artificiale.

Если сказать «deadline» вместо «scadenza», «meeting» вместо «riunione» или «feedback» вместо «parere», речь не станет точнее. Это нужно скорее для того, чтобы казаться компетентным и современным, и порой звучит довольно искусственно.

Esistono però anche gli anglicismi 'di necessità': parole nate insieme a un'invenzione o a un'idea del mondo anglosassone, come 'computer', 'software', 'mouse' o 'social network'.

Но есть и «необходимые» англицизмы: слова, пришедшие вместе с изобретением или идеей из англоязычного мира, например «computer», «software», «mouse» или «social network».

Qui l'italiano si è comportato in modo diverso da altre lingue. In Francia il computer si chiama 'ordinateur' e il software 'logiciel', in Spagna si dice 'ordenador', mentre gli italiani hanno preso le parole inglesi così come sono.

Здесь итальянский повёл себя иначе, чем другие языки. Во Франции компьютер называют «ordinateur», а программное обеспечение «logiciel», в Испании говорят «ordenador», а итальянцы просто взяли английские слова как есть.

Il dibattito è arrivato anche in Parlamento. Nel 2023 una proposta di legge prevedeva multe fino a 100.000 euro per gli enti che usavano parole straniere nelle comunicazioni ufficiali senza un vero motivo, e ha fatto molto discutere.

Спор дошёл даже до парламента. В 2023 году законопроект предлагал штрафы до 100 000 евро для организаций, которые без особой причины используют иностранные слова в официальных сообщениях, и вызвал бурные споры.

Chi difende regole di questo tipo sostiene che l'abuso dell'inglese esclude gli anziani e chi ha studiato meno: se lo Stato parla in modo poco chiaro, i cittadini fanno fatica a capire i propri diritti.

Сторонники таких правил считают, что злоупотребление английским отталкивает пожилых и менее образованных людей: если государство говорит непонятно, гражданам трудно разобраться в собственных правах.

Tra i più giovani l'inglese è ovunque, anche grazie ai social e ai videogiochi. Verbi come 'shippare', 'triggerare' o 'ghostare' sono ormai normali nelle chat dei ragazzi.

У молодёжи английский повсюду, во многом благодаря соцсетям и видеоиграм. Глаголы вроде «shippare», «triggerare» или «ghostare» давно стали обычными в подростковых чатах.

Non sono semplici parole straniere: hanno preso una forma italiana. Si coniugano come i verbi regolari in -are, quindi si dice 'mi ha ghostato' o 'li shippo da sempre'.

Это не просто иностранные слова: они приобрели итальянскую форму. Их спрягают как правильные глаголы на -are, поэтому говорят «mi ha ghostato» (он пропал и перестал мне отвечать) или «li shippo da sempre» (я всегда их шипперю).

I puristi temono la nascita di una lingua mista, né italiano né inglese. Spesso, poi, le parole inglesi in Italia cambiano significato o addirittura non esistono in inglese.

Пуристы боятся появления смешанного языка, ни итальянского, ни английского. К тому же английские слова в Италии часто меняют значение или вообще не существуют в английском.

Un italiano che fa 'footing' sta correndo, ma un inglese direbbe 'jogging'. Allo stesso modo lo 'smoking' è l'abito elegante da sera, che in inglese si chiama 'tuxedo' o 'dinner jacket'. Questi falsi anglicismi creano confusione e non aiutano a farsi capire nel mondo.

Итальянец, который занимается «footing», бегает трусцой, но англичанин сказал бы «jogging». Точно так же «smoking» это вечерний костюм, который по-английски называется «tuxedo» или «dinner jacket». Такие ложные англицизмы только путают и не помогают объясниться с миром.

Anche l'italiano, però, ha prestato molte parole alle altre lingue. 'Piano', 'allegro', 'soprano' e 'opera' si usano nella musica di tutto il mondo; nell'arte si parla di 'fresco' e di 'chiaroscuro'; e dalle banche del Medioevo vengono l'inglese 'bank' e 'bankrupt', da 'banca' e 'banca rotta'.

Впрочем, и итальянский подарил другим языкам немало слов. «Пиано», «аллегро», «сопрано» и «опера» используются в музыке по всему миру; в искусстве говорят о «фреске» и «кьяроскуро»; а из средневекового банковского дела пришли слова «банк» и «банкрот», от «banca» и «banca rotta».

Oggi è soprattutto la cucina a esportare parole: 'pizza', 'espresso', 'cappuccino' e 'tiramisù' si capiscono in quasi ogni angolo del pianeta.

Сегодня слова экспортирует прежде всего кухня: «пицца», «эспрессо», «капучино» и «тирамису» понятны почти в любом уголке планеты.

Ecco alcune parole inglesi molto usate in Italia, con le alternative italiane che propongono i puristi:

Вот несколько английских слов, популярных в Италии, и итальянские варианты, которые предлагают пуристы:

Per fortuna l'italiano è una lingua molto flessibile. Molti anglicismi arrivano con una moda e, se non servono davvero, spariscono con lei dopo pochi anni.

К счастью, итальянский очень гибкий язык. Многие англицизмы приходят вместе с модой и, если они не нужны по-настоящему, через несколько лет вместе с ней и исчезают.

Nel corso dei secoli l'italiano ha già accolto parole arabe, francesi e spagnole, come 'zucchero', 'giardino' e 'baule', senza perdere la propria struttura. Con ogni probabilità farà lo stesso con l'inglese.

За многие века итальянский уже принял слова из арабского, французского и испанского, например «zucchero» (сахар), «giardino» (сад) и «baule» (сундук), и не потерял своей структуры. Скорее всего, так же будет и с английским.

Il confronto tra anglicismi e purismo probabilmente non avrà mai un vincitore. Una lingua che non cambia è una lingua morta, ma una lingua che prende tutto da un'altra si impoverisce.

В споре англицизмов и пуризма, скорее всего, никогда не будет победителя. Язык, который не меняется, мёртв, но язык, который всё берёт у другого, беднеет.

Per chi studia l'italiano vale una regola pratica: se esiste una parola italiana chiara, come 'scadenza' o 'riunione', conviene usarla. La capiranno tutti, nonni compresi.

Для тех, кто учит итальянский, есть практичное правило: если есть понятное итальянское слово, например «scadenza» или «riunione», лучше использовать его. Его поймут все, включая бабушек и дедушек.