Anglicismi vs Purismo

L'italiano è una lingua viva e, come ogni lingua viva, cambia di continuo. Negli ultimi decenni, però, molti si chiedono se non stia cambiando troppo in fretta: parole inglesi come 'meeting', 'weekend' o 'smart working' compaiono ovunque, dai giornali agli uffici pubblici.

イタリア語は生きた言語であり、ほかの生きた言語と同じように絶えず変化しています。しかしここ数十年、変化が速すぎるのではないかと考える人が増えています。「meeting」「weekend」「smart working」といった英語の言葉が、新聞から役所まで、あらゆるところで使われているからです。

C'è chi le considera un segno di modernità e di praticità, e chi teme che l'italiano finisca per diventare una lingua mista, che qualcuno chiama scherzosamente 'itanglese' o 'Italish'.

それを現代的で実用的なしるしと見る人もいれば、イタリア語がやがて混成語になってしまうのではと心配する人もいます。こうした言葉は冗談めかして「itanglese」や「Italish」と呼ばれています。

Il mondo del lavoro è il campo in cui l'inglese avanza di più. La legge italiana del 2017 parla di 'lavoro agile', ma durante la pandemia quasi tutti, giornalisti e ministri compresi, hanno detto 'smart working'.

英語がもっとも勢いを増しているのは仕事の世界です。2017年のイタリアの法律では「lavoro agile（柔軟な働き方）」という言葉が使われていますが、パンデミックの間は、記者や大臣も含めてほとんどの人が「smart working」と言っていました。

Curiosamente, in Gran Bretagna e negli Stati Uniti si dice piuttosto 'remote working' o 'working from home'. In Italia la versione inglese piace perché sembra più breve, più professionale o semplicemente più alla moda.

おもしろいことに、イギリスやアメリカではむしろ「remote working」や「working from home」と言います。イタリアで英語の言い方が好まれるのは、短く、プロらしく、あるいは単におしゃれに聞こえるからです。

L'Accademia della Crusca nacque a Firenze nel 1583 ed è una delle più antiche accademie linguistiche del mondo. Il nome viene dalla crusca, la parte del grano che si separa dalla farina: i fondatori volevano separare la lingua buona da quella cattiva. Nel 1612 l'Accademia pubblicò il primo grande vocabolario dell'italiano.

クルスカ学会は1583年にフィレンツェで創設された、世界でもっとも古い言語アカデミーのひとつです。名前の由来は、小麦粉からふるい分けるふすまを意味する「crusca」で、創設者たちは良い言葉と悪い言葉をふるい分けようとしました。1612年には、イタリア語の最初の本格的な辞書を出版しています。

Oggi i linguisti della Crusca non fanno i 'poliziotti' della lingua: studiano come cambia l'italiano e rispondono alle domande dei cittadini. Quando una parola inglese non serve, però, propongono un'alternativa italiana e spiegano perché è preferibile.

現在、クルスカの言語学者たちは言葉の「取り締まり」をしているわけではありません。イタリア語の変化を研究し、市民からの質問に答えています。ただ、必要のない英語の言葉については、イタリア語の言い換えを提案し、そのほうがよい理由を説明しています。

I linguisti chiamano 'anglicismi di lusso' le parole inglesi che hanno già un buon equivalente italiano e che vengono usate lo stesso.

言語学者は、イタリア語にすでにふさわしい言葉があるのにあえて使われる英語を「ぜいたくな英語借用語」と呼んでいます。

Dire 'deadline' invece di 'scadenza', 'meeting' invece di 'riunione' o 'feedback' invece di 'parere' non rende il discorso più preciso. Serve soprattutto a sembrare competenti e internazionali, e a volte il risultato suona un po' artificiale.

「scadenza（締め切り）」の代わりに「deadline」、「riunione（会議）」の代わりに「meeting」、「parere（意見）」の代わりに「feedback」と言っても、意味が正確になるわけではありません。おもに有能で国際的に見せるためのもので、かえって不自然に聞こえることもあります。

Esistono però anche gli anglicismi 'di necessità': parole nate insieme a un'invenzione o a un'idea del mondo anglosassone, come 'computer', 'software', 'mouse' o 'social network'.

一方で、「必要な」英語借用語もあります。英語圏で生まれた発明や考え方とともに入ってきた言葉で、「computer」「software」「mouse」「social network」などがその例です。

Qui l'italiano si è comportato in modo diverso da altre lingue. In Francia il computer si chiama 'ordinateur' e il software 'logiciel', in Spagna si dice 'ordenador', mentre gli italiani hanno preso le parole inglesi così come sono.

この点で、イタリア語はほかの言語とは違う道を選びました。フランスではコンピューターを「ordinateur」、ソフトウェアを「logiciel」と言い、スペインでは「ordenador」と言いますが、イタリア人は英語をそのまま取り入れたのです。

Il dibattito è arrivato anche in Parlamento. Nel 2023 una proposta di legge prevedeva multe fino a 100.000 euro per gli enti che usavano parole straniere nelle comunicazioni ufficiali senza un vero motivo, e ha fatto molto discutere.

この議論は議会にまで持ち込まれました。2023年には、正当な理由なく公式文書で外国語を使った機関に最高10万ユーロの罰金を科すという法案が出され、大きな論争になりました。

Chi difende regole di questo tipo sostiene che l'abuso dell'inglese esclude gli anziani e chi ha studiato meno: se lo Stato parla in modo poco chiaro, i cittadini fanno fatica a capire i propri diritti.

こうした規則を支持する人たちは、英語の使いすぎが高齢者や教育を受ける機会の少なかった人を置き去りにすると主張します。国の言葉がわかりにくければ、市民は自分の権利を理解するのに苦労するというのです。

Tra i più giovani l'inglese è ovunque, anche grazie ai social e ai videogiochi. Verbi come 'shippare', 'triggerare' o 'ghostare' sono ormai normali nelle chat dei ragazzi.

若い世代では、SNSやゲームの影響もあって、英語がいたるところにあります。「shippare」「triggerare」「ghostare」といった動詞は、若者のチャットではもうごく普通の言葉です。

Non sono semplici parole straniere: hanno preso una forma italiana. Si coniugano come i verbi regolari in -are, quindi si dice 'mi ha ghostato' o 'li shippo da sempre'.

これらは単なる外来語ではなく、イタリア語の形をとっています。-areで終わる規則動詞と同じように活用し、「mi ha ghostato（彼に既読無視された）」や「li shippo da sempre（あの二人をずっと推している）」のように使われます。

I puristi temono la nascita di una lingua mista, né italiano né inglese. Spesso, poi, le parole inglesi in Italia cambiano significato o addirittura non esistono in inglese.

純粋主義者たちは、イタリア語でも英語でもない混成語が生まれることを恐れています。しかも、英語の言葉がイタリアで意味を変えたり、英語にはそもそも存在しなかったりすることもよくあります。

Un italiano che fa 'footing' sta correndo, ma un inglese direbbe 'jogging'. Allo stesso modo lo 'smoking' è l'abito elegante da sera, che in inglese si chiama 'tuxedo' o 'dinner jacket'. Questi falsi anglicismi creano confusione e non aiutano a farsi capire nel mondo.

イタリア人が「footing」をすると言えばジョギングのことですが、英語を話す人なら「jogging」と言います。同じように「smoking」は夜の正装のことで、英語では「tuxedo」や「dinner jacket」と呼ばれます。こうした和製英語ならぬ「伊製英語」は混乱のもとで、世界の人と通じ合う助けにはなりません。

Anche l'italiano, però, ha prestato molte parole alle altre lingue. 'Piano', 'allegro', 'soprano' e 'opera' si usano nella musica di tutto il mondo; nell'arte si parla di 'fresco' e di 'chiaroscuro'; e dalle banche del Medioevo vengono l'inglese 'bank' e 'bankrupt', da 'banca' e 'banca rotta'.

一方で、イタリア語もほかの言語に多くの言葉を貸してきました。「ピアノ」「アレグロ」「ソプラノ」「オペラ」は世界中の音楽で使われ、美術では「フレスコ」や「キアロスクーロ」という言葉があります。英語の「bank」や「bankrupt」も、中世の銀行に由来する「banca」と「banca rotta」から来ています。

Oggi è soprattutto la cucina a esportare parole: 'pizza', 'espresso', 'cappuccino' e 'tiramisù' si capiscono in quasi ogni angolo del pianeta.

現在、言葉をもっとも多く輸出しているのは料理の分野です。「ピッツァ」「エスプレッソ」「カプチーノ」「ティラミス」は、世界のほとんどどこでも通じます。

Ecco alcune parole inglesi molto usate in Italia, con le alternative italiane che propongono i puristi:

イタリアでよく使われる英語と、純粋主義者が勧めるイタリア語の言い換えをいくつか紹介します。

Per fortuna l'italiano è una lingua molto flessibile. Molti anglicismi arrivano con una moda e, se non servono davvero, spariscono con lei dopo pochi anni.

幸い、イタリア語はとても柔軟な言語です。多くの英語借用語は流行とともにやって来て、本当に役に立たなければ、数年後には流行とともに消えていきます。

Nel corso dei secoli l'italiano ha già accolto parole arabe, francesi e spagnole, come 'zucchero', 'giardino' e 'baule', senza perdere la propria struttura. Con ogni probabilità farà lo stesso con l'inglese.

イタリア語はこれまでの何世紀ものあいだに、「zucchero（砂糖）」「giardino（庭）」「baule（トランク）」のようなアラビア語、フランス語、スペイン語の言葉を取り入れながら、自らの構造を失いませんでした。英語に対しても、おそらく同じことになるでしょう。

Il confronto tra anglicismi e purismo probabilmente non avrà mai un vincitore. Una lingua che non cambia è una lingua morta, ma una lingua che prende tutto da un'altra si impoverisce.

英語借用語と純粋主義の対立に、おそらく勝者が決まることはないでしょう。変化しない言語は死んだ言語ですが、何もかもほかの言語から借りる言語は貧しくなってしまいます。

Per chi studia l'italiano vale una regola pratica: se esiste una parola italiana chiara, come 'scadenza' o 'riunione', conviene usarla. La capiranno tutti, nonni compresi.

イタリア語を学ぶ人には、実用的なルールがあります。「scadenza」や「riunione」のようにわかりやすいイタリア語があるなら、それを使ったほうがよいということです。おじいさんやおばあさんも含めて、誰にでも通じます。