L'Unità d'Italia

L'Italia viene spesso descritta come un mosaico, e la sua lingua lo dimostra meglio di qualsiasi altra cosa. Da una regione all'altra, e a volte da un paese all'altro, si parlano dialetti così diversi che due italiani possono non capirsi.

イタリアはよくモザイクにたとえられますが、それを何よりよく示しているのが言葉です。州が変わると、ときには隣の村に行くだけでも、話される方言がまるで違い、イタリア人同士でも話が通じないことがあります。

Il motivo è storico. Il Regno d'Italia nacque solo nel 1861, e Roma ne entrò a far parte nel 1870. Prima la penisola era divisa in regni, ducati e repubbliche, ognuno con le sue leggi, le sue monete e la sua lingua di tutti i giorni.

理由は歴史にあります。イタリア王国が誕生したのは1861年のことで、ローマが加わったのは1870年です。それまで半島は王国や公国、共和国に分かれ、それぞれが独自の法律、通貨、日常の言葉をもっていました。

Dopo la caduta dell'Impero romano d'Occidente, nel 476, il latino parlato non scomparve, ma cambiò lentamente e in modo diverso da zona a zona. Le montagne e la mancanza di un potere centrale tenevano le comunità separate.

476年に西ローマ帝国が滅んだあとも、話し言葉のラテン語は消えませんでした。ゆっくりと、しかも地域ごとに違う形で変わっていったのです。山々に隔てられ、中央の権力もなかったため、共同体はばらばらのままでした。

Ogni città e ogni valle sviluppò così il suo modo di parlare. Poi le dominazioni straniere che si susseguirono nei secoli lasciarono parole e suoni diversi nelle varie regioni.

こうして町ごと、谷ごとに独自の話し方が生まれました。さらに、何世紀にもわたって次々にやってきた外国の支配者たちが、地域ごとに異なる言葉や音を残していきました。

Al Nord i dialetti hanno subito l'influenza dei Longobardi e dei Franchi, e alcuni suoni ricordano il francese. In Sicilia si trovano tracce di greco, arabo, normanno e spagnolo, mentre il napoletano conserva molte parole spagnole e francesi.

北部の方言はランゴバルド人やフランク人の影響を受けていて、フランス語を思わせる音もあります。シチリアにはギリシャ語、アラビア語、ノルマン語、スペイン語の名残が見られ、ナポリ方言にはスペイン語やフランス語に由来する言葉が多く残っています。

Le differenze non riguardano solo l'accento, ma anche la grammatica e il lessico. Per questo i linguisti considerano molti dialetti vere lingue regionali, nate dal latino proprio come l'italiano.

違いはアクセントだけではなく、文法や語彙にも及びます。そのため言語学者は、多くの方言を、イタリア語と同じくラテン語から生まれた本物の地域言語とみなしています。

Nel Trecento, grazie a Dante, Petrarca e Boccaccio, il fiorentino diventò la lingua della letteratura. Dante, nel trattato De vulgari eloquentia, aveva contato in Italia almeno quattordici volgari diversi.

14世紀、ダンテ、ペトラルカ、ボッカッチョのおかげで、フィレンツェ語は文学の言葉になりました。ダンテは論文『俗語論』の中で、イタリアには少なくとも14の異なる俗語があると数えています。

Ma il fiorentino letterario era una lingua scritta, usata dalle persone colte. Ancora nel Cinquecento un contadino piemontese e un pescatore calabrese, se si fossero incontrati, avrebbero fatto molta fatica a capirsi.

しかし文学のフィレンツェ語は書き言葉で、使うのは教養のある人々だけでした。16世紀になっても、ピエモンテの農民とカラブリアの漁師が出会ったら、話を通じさせるのにとても苦労したことでしょう。

Il 17 marzo 1861 fu proclamato il Regno d'Italia, sotto i Savoia, dopo la diplomazia di Cavour e la spedizione dei Mille di Giuseppe Garibaldi. Il Paese era unito politicamente, ma non nella lingua: secondo il linguista Tullio De Mauro, solo il 2,5% degli abitanti parlava italiano.

カヴールの外交とジュゼッペ・ガリバルディの千人隊遠征を経て、1861年3月17日、サヴォイア家のもとでイタリア王国の成立が宣言されました。国は政治的には統一されましたが、言葉は統一されていませんでした。言語学者トゥッリオ・デ・マウロによれば、イタリア語を話せたのは住民のわずか2.5%でした。

Dopo l'Unità circolò una frase attribuita a Massimo d'Azeglio: 'Fatta l'Italia, bisogna fare gli italiani'. Una delle sfide più grandi era proprio dare a tutti una lingua comune.

統一後、マッシモ・ダゼーリオの言葉とされる一文が広まりました。「イタリアはできた。今度はイタリア人をつくらねばならない」。最大の課題の一つが、まさに全員に共通の言葉を与えることでした。

Nel 1877 la legge Coppino rese obbligatori i primi anni della scuola elementare, ma non bastò. Molti bambini lasciavano presto i banchi per lavorare nei campi, e a casa e con gli amici si continuava a parlare dialetto.

1877年のコッピーノ法で小学校の最初の数年間が義務教育になりましたが、それだけでは不十分でした。多くの子どもが畑仕事のために早くに学校をやめ、家でも友だちの間でも方言が話され続けました。

Paradossalmente aiutò anche la Prima guerra mondiale. Nelle trincee soldati di ogni regione vissero insieme per anni, e per capirsi dovettero usare l'italiano, almeno un po'.

皮肉なことに、第一次世界大戦も役に立ちました。塹壕ではあらゆる地方から来た兵士たちが何年も共に暮らし、互いに理解し合うために、少しでもイタリア語を使わなければならなかったのです。

Il vero cambiamento arrivò nel Novecento. La radio dagli anni Venti e la televisione dal 1954 portarono l'italiano nelle case di tutti, anche nei paesi più isolati.

本当の変化が訪れたのは20世紀です。1920年代からのラジオと1954年からのテレビが、最も辺鄙な村にまで、あらゆる家庭にイタリア語を届けました。

Tra il 1960 e il 1968 il maestro Alberto Manzi insegnò a leggere e a scrivere in TV, nel programma 'Non è mai troppo tardi'. Si calcola che quasi un milione e mezzo di adulti abbia ottenuto la licenza elementare grazie a queste lezioni.

1960年から1968年まで、教師アルベルト・マンツィはテレビ番組「Non è mai troppo tardi（遅すぎることはない）」で読み書きを教えました。この授業のおかげで、150万人近くの大人が小学校の修了証を手にしたと推定されています。

Ecco alcune parlate che ancora oggi influenzano il modo di parlare degli italiani:

今もイタリア人の話し方に影響を与えている言葉をいくつか紹介しましょう。

Oggi quasi tutti gli italiani parlano italiano, ma molti usano anche il dialetto. L'italiano serve al lavoro, a scuola e nelle situazioni formali; il dialetto si usa in famiglia, con gli amici o al mercato.

今ではほとんどすべてのイタリア人がイタリア語を話しますが、方言も使う人は大勢います。仕事や学校、改まった場ではイタリア語、家族や友人との間や市場では方言、という具合です。

I linguisti chiamano questa situazione 'diglossia': due varietà con ruoli diversi. Il dialetto è spesso la lingua degli affetti e degli scherzi, l'italiano quella della vita pubblica e dello studio.

言語学者はこれを「ダイグロシア」と呼びます。役割の異なる二つの言葉が使い分けられている状態です。方言は愛情や冗談の言葉であることが多く、イタリア語は公の場や勉強の言葉です。

Anche chi non parla dialetto rivela da dove viene. L'italiano regionale usa parole italiane, ma con la cadenza e alcune costruzioni della zona.

方言を話さない人でも、出身地は隠せません。地域イタリア語は、イタリア語の単語をその土地の抑揚やいくつかの言い回しとともに使うのです。

Un fiorentino dice 'la hasa' invece di 'la casa': è la famosa gorgia toscana. In Sicilia si mette spesso il verbo alla fine della frase, come fa il commissario di Andrea Camilleri quando risponde al telefono: 'Montalbano sono'.

フィレンツェの人は「la casa」を「la hasa」と発音します。これが有名なトスカーナの「ゴルジャ」です。シチリアでは動詞を文の最後に置くことがよくあります。アンドレア・カミッレーリの小説の警部が電話に出て言う「Montalbano sono（モンタルバーノだ）」がその例です。

Chi pensa che i giovani abbiano abbandonato i dialetti si sbaglia. Molte parole regionali sono entrate nello slang nazionale grazie al cinema, ai social e alla musica rap e trap.

若者が方言を捨てたと思ったら大間違いです。映画やSNS、ラップやトラップを通じて、多くの地方の言葉が全国的なスラングになりました。

'Daje' (dai, forza) e 'scialla' (stai tranquillo) vengono da Roma, ma oggi le usano i ragazzi di tutta Italia, da Milano a Palermo.

「Daje（がんばれ、行こう）」や「scialla（落ち着いて、気楽にいこう）」はローマ生まれですが、今ではミラノからパレルモまで、イタリア中の若者が使っています。

Oggi molti dialetti si parlano meno di un tempo, soprattutto tra i giovani delle città. Restano però vivi nelle canzoni, nel teatro, nei proverbi e nei nomi dei piatti.

今では多くの方言が、特に都市の若者の間で、昔ほど話されなくなりました。それでも歌や演劇、ことわざ、料理の名前の中に生き続けています。

Per chi studia l'italiano, ascoltarli aiuta a capire meglio il Paese: dietro una sola lingua nazionale ci sono decine di modi diversi di parlare.

イタリア語を学ぶ人にとって、方言に耳を傾けることは、この国をより深く理解する助けになります。一つの国語の背後には、何十もの異なる話し方があるのです。