L'Unità d'Italia

L'Italia viene spesso descritta come un mosaico, e la sua lingua lo dimostra meglio di qualsiasi altra cosa. Da una regione all'altra, e a volte da un paese all'altro, si parlano dialetti così diversi che due italiani possono non capirsi.

Italien wird oft als Mosaik beschrieben, und nichts zeigt das besser als seine Sprache. Von Region zu Region, manchmal sogar von Dorf zu Dorf, spricht man so unterschiedliche Dialekte, dass sich zwei Italiener nicht unbedingt verstehen.

Il motivo è storico. Il Regno d'Italia nacque solo nel 1861, e Roma ne entrò a far parte nel 1870. Prima la penisola era divisa in regni, ducati e repubbliche, ognuno con le sue leggi, le sue monete e la sua lingua di tutti i giorni.

Der Grund ist historisch. Das Königreich Italien entstand erst 1861, und Rom kam 1870 dazu. Vorher war die Halbinsel in Königreiche, Herzogtümer und Republiken aufgeteilt, jedes mit eigenen Gesetzen, eigener Währung und eigener Alltagssprache.

Dopo la caduta dell'Impero romano d'Occidente, nel 476, il latino parlato non scomparve, ma cambiò lentamente e in modo diverso da zona a zona. Le montagne e la mancanza di un potere centrale tenevano le comunità separate.

Nach dem Untergang des Weströmischen Reiches im Jahr 476 verschwand das gesprochene Latein nicht, sondern veränderte sich langsam, und zwar überall anders. Gebirge und das Fehlen einer Zentralmacht hielten die Gemeinschaften voneinander getrennt.

Ogni città e ogni valle sviluppò così il suo modo di parlare. Poi le dominazioni straniere che si susseguirono nei secoli lasciarono parole e suoni diversi nelle varie regioni.

So entwickelte jede Stadt und jedes Tal seine eigene Sprechweise. Die fremden Herrscher, die im Lauf der Jahrhunderte aufeinanderfolgten, hinterließen dann in den einzelnen Regionen unterschiedliche Wörter und Laute.

Al Nord i dialetti hanno subito l'influenza dei Longobardi e dei Franchi, e alcuni suoni ricordano il francese. In Sicilia si trovano tracce di greco, arabo, normanno e spagnolo, mentre il napoletano conserva molte parole spagnole e francesi.

Im Norden wurden die Dialekte von den Langobarden und den Franken beeinflusst, und manche Laute erinnern an das Französische. Auf Sizilien finden sich Spuren des Griechischen, Arabischen, Normannischen und Spanischen, während das Neapolitanische viele spanische und französische Wörter bewahrt.

Le differenze non riguardano solo l'accento, ma anche la grammatica e il lessico. Per questo i linguisti considerano molti dialetti vere lingue regionali, nate dal latino proprio come l'italiano.

Die Unterschiede betreffen nicht nur den Akzent, sondern auch Grammatik und Wortschatz. Deshalb betrachten Sprachwissenschaftler viele Dialekte als echte Regionalsprachen, die genau wie das Italienische aus dem Latein hervorgegangen sind.

Nel Trecento, grazie a Dante, Petrarca e Boccaccio, il fiorentino diventò la lingua della letteratura. Dante, nel trattato De vulgari eloquentia, aveva contato in Italia almeno quattordici volgari diversi.

Im 14. Jahrhundert wurde das Florentinische dank Dante, Petrarca und Boccaccio zur Sprache der Literatur. Dante hatte in seiner Schrift De vulgari eloquentia in Italien mindestens vierzehn verschiedene Volkssprachen gezählt.

Ma il fiorentino letterario era una lingua scritta, usata dalle persone colte. Ancora nel Cinquecento un contadino piemontese e un pescatore calabrese, se si fossero incontrati, avrebbero fatto molta fatica a capirsi.

Doch das literarische Florentinisch war eine Schriftsprache, die Gebildete benutzten. Noch im 16. Jahrhundert hätten sich ein Bauer aus dem Piemont und ein Fischer aus Kalabrien bei einer Begegnung nur mit großer Mühe verstanden.

Il 17 marzo 1861 fu proclamato il Regno d'Italia, sotto i Savoia, dopo la diplomazia di Cavour e la spedizione dei Mille di Giuseppe Garibaldi. Il Paese era unito politicamente, ma non nella lingua: secondo il linguista Tullio De Mauro, solo il 2,5% degli abitanti parlava italiano.

Am 17. März 1861 wurde nach Cavours Diplomatie und Giuseppe Garibaldis Zug der Tausend das Königreich Italien unter dem Haus Savoyen ausgerufen. Das Land war politisch geeint, nicht aber sprachlich: Nach dem Sprachwissenschaftler Tullio De Mauro sprachen nur 2,5 % der Bevölkerung Italienisch.

Dopo l'Unità circolò una frase attribuita a Massimo d'Azeglio: 'Fatta l'Italia, bisogna fare gli italiani'. Una delle sfide più grandi era proprio dare a tutti una lingua comune.

Nach der Einigung machte ein Satz die Runde, der Massimo d'Azeglio zugeschrieben wird: 'Italien ist geschaffen, nun müssen wir Italiener schaffen.' Eine der größten Aufgaben war es gerade, allen eine gemeinsame Sprache zu geben.

Nel 1877 la legge Coppino rese obbligatori i primi anni della scuola elementare, ma non bastò. Molti bambini lasciavano presto i banchi per lavorare nei campi, e a casa e con gli amici si continuava a parlare dialetto.

1877 machte das Coppino-Gesetz die ersten Grundschuljahre zur Pflicht, doch das reichte nicht. Viele Kinder verließen die Schule früh, um auf den Feldern zu arbeiten, und zu Hause und unter Freunden sprach man weiter Dialekt.

Paradossalmente aiutò anche la Prima guerra mondiale. Nelle trincee soldati di ogni regione vissero insieme per anni, e per capirsi dovettero usare l'italiano, almeno un po'.

Paradoxerweise half auch der Erste Weltkrieg. In den Schützengräben lebten Soldaten aus allen Regionen jahrelang zusammen, und um sich zu verständigen, mussten sie Italienisch sprechen, zumindest ein wenig.

Il vero cambiamento arrivò nel Novecento. La radio dagli anni Venti e la televisione dal 1954 portarono l'italiano nelle case di tutti, anche nei paesi più isolati.

Der eigentliche Wandel kam im 20. Jahrhundert. Das Radio ab den 1920er-Jahren und das Fernsehen ab 1954 brachten das Italienische in alle Haushalte, selbst in die abgelegensten Dörfer.

Tra il 1960 e il 1968 il maestro Alberto Manzi insegnò a leggere e a scrivere in TV, nel programma 'Non è mai troppo tardi'. Si calcola che quasi un milione e mezzo di adulti abbia ottenuto la licenza elementare grazie a queste lezioni.

Zwischen 1960 und 1968 brachte der Lehrer Alberto Manzi in der Fernsehsendung 'Non è mai troppo tardi' ('Es ist nie zu spät') Lesen und Schreiben bei. Man schätzt, dass fast anderthalb Millionen Erwachsene dank dieser Lektionen den Grundschulabschluss erwarben.

Ecco alcune parlate che ancora oggi influenzano il modo di parlare degli italiani:

Hier einige Sprachformen, die die Art, wie Italiener sprechen, bis heute prägen:

Oggi quasi tutti gli italiani parlano italiano, ma molti usano anche il dialetto. L'italiano serve al lavoro, a scuola e nelle situazioni formali; il dialetto si usa in famiglia, con gli amici o al mercato.

Heute sprechen fast alle Italiener Italienisch, doch viele benutzen auch den Dialekt. Italienisch braucht man bei der Arbeit, in der Schule und in formellen Situationen; Dialekt spricht man in der Familie, mit Freunden oder auf dem Markt.

I linguisti chiamano questa situazione 'diglossia': due varietà con ruoli diversi. Il dialetto è spesso la lingua degli affetti e degli scherzi, l'italiano quella della vita pubblica e dello studio.

Sprachwissenschaftler nennen das 'Diglossie': zwei Sprachformen mit unterschiedlichen Rollen. Der Dialekt ist oft die Sprache der Gefühle und der Scherze, das Italienische die des öffentlichen Lebens und des Lernens.

Anche chi non parla dialetto rivela da dove viene. L'italiano regionale usa parole italiane, ma con la cadenza e alcune costruzioni della zona.

Auch wer keinen Dialekt spricht, verrät seine Herkunft. Das regionale Italienisch verwendet italienische Wörter, aber mit dem Tonfall und einigen Satzbauweisen der Gegend.

Un fiorentino dice 'la hasa' invece di 'la casa': è la famosa gorgia toscana. In Sicilia si mette spesso il verbo alla fine della frase, come fa il commissario di Andrea Camilleri quando risponde al telefono: 'Montalbano sono'.

Ein Florentiner sagt 'la hasa' statt 'la casa': Das ist die berühmte toskanische gorgia. Auf Sizilien steht das Verb oft am Satzende, so wie bei Andrea Camilleris Kommissar, wenn er ans Telefon geht: 'Montalbano sono' ('Montalbano bin ich').

Chi pensa che i giovani abbiano abbandonato i dialetti si sbaglia. Molte parole regionali sono entrate nello slang nazionale grazie al cinema, ai social e alla musica rap e trap.

Wer glaubt, junge Leute hätten die Dialekte aufgegeben, irrt sich. Viele regionale Wörter sind durch Filme, soziale Medien sowie Rap und Trap in den landesweiten Slang eingegangen.

'Daje' (dai, forza) e 'scialla' (stai tranquillo) vengono da Roma, ma oggi le usano i ragazzi di tutta Italia, da Milano a Palermo.

'Daje' (los, komm schon) und 'scialla' (bleib locker) stammen aus Rom, werden heute aber von Jugendlichen in ganz Italien benutzt, von Mailand bis Palermo.

Oggi molti dialetti si parlano meno di un tempo, soprattutto tra i giovani delle città. Restano però vivi nelle canzoni, nel teatro, nei proverbi e nei nomi dei piatti.

Heute werden viele Dialekte weniger gesprochen als früher, vor allem von jungen Leuten in den Städten. Lebendig bleiben sie aber in Liedern, im Theater, in Sprichwörtern und in den Namen von Gerichten.

Per chi studia l'italiano, ascoltarli aiuta a capire meglio il Paese: dietro una sola lingua nazionale ci sono decine di modi diversi di parlare.

Wer Italienisch lernt, versteht das Land besser, wenn er ihnen zuhört: Hinter einer einzigen Landessprache stehen Dutzende verschiedener Arten zu sprechen.