Il Bel Paese

L'Italia viene spesso chiamata 'il Bel Paese'. L'espressione è antichissima: la usa Dante nella 'Divina Commedia' e la riprende Petrarca, che descrive il 'bel paese ch'Appennin parte, e 'l mar circonda et l'Alpe'. Più tardi diede il nome a un libro di geografia del 1876 e perfino a un formaggio.

Italien wird oft „il Bel Paese“, das schöne Land, genannt. Der Ausdruck ist sehr alt: Dante verwendet ihn in der „Göttlichen Komödie“, und Petrarca greift ihn auf, als er das „schöne Land, das der Apennin teilt und das Meer und die Alpen umgeben“ beschreibt. Später gab er einem Geographiebuch von 1876 und sogar einem Käse den Namen.

Oltre alla bellezza, c'è anche un dato concreto: con una sessantina di siti, l'Italia è tra i paesi con più luoghi nella lista del Patrimonio mondiale dell'UNESCO, e da anni si contende il primo posto con la Cina.

Neben der Schönheit gibt es auch eine harte Zahl: Mit rund sechzig Stätten gehört Italien zu den Ländern mit den meisten Orten auf der Welterbeliste der UNESCO und liefert sich seit Jahren mit China ein Rennen um den ersten Platz.

Una spiegazione sta nella posizione dell'Italia, al centro del Mediterraneo. Per tremila anni questa terra è stata un punto d'incontro: qui sono passati Etruschi, Greci, Romani, Bizantini, Arabi, Normanni e Spagnoli.

Eine Erklärung liegt in der Lage Italiens mitten im Mittelmeer. Dreitausend Jahre lang war dieses Land ein Treffpunkt: Etrusker, Griechen, Römer, Byzantiner, Araber, Normannen und Spanier sind hier gewesen.

Ogni popolo ha lasciato qualcosa: un tempio, una chiesa, un modo di costruire. Il risultato è una stratificazione di storia così fitta che in molte città, scavando per una nuova metropolitana, si trovano ancora resti antichi.

Jedes Volk hat etwas hinterlassen: einen Tempel, eine Kirche, eine Bauweise. So sind die Schichten der Geschichte so dicht, dass man in vielen Städten beim Bau einer neuen U-Bahn noch immer auf antike Reste stößt.

Cominciamo dal sud. Ad Agrigento, in Sicilia, la Valle dei Templi conserva i resti di una delle città più ricche della Magna Grecia. Il Tempio della Concordia, costruito nel V secolo a.C., è uno dei templi dorici meglio conservati al mondo.

Beginnen wir im Süden. In Agrigent auf Sizilien bewahrt das Tal der Tempel die Reste einer der reichsten Städte Großgriechenlands. Der Concordia-Tempel aus dem 5. Jahrhundert v. Chr. ist einer der am besten erhaltenen dorischen Tempel der Welt.

Passeggiare tra le colonne al tramonto, con il mare sullo sfondo, fa capire quanto fosse importante la Sicilia per i Greci più di 2.400 anni fa.

Wer bei Sonnenuntergang zwischen den Säulen spazieren geht, mit dem Meer im Hintergrund, versteht, wie wichtig Sizilien für die Griechen vor mehr als 2.400 Jahren war.

Salendo verso nord si arriva a Roma, il cui intero centro storico è patrimonio UNESCO dal 1980. Il Colosseo fu inaugurato nell'80 d.C.; il Pantheon, con la sua cupola di cemento, ha quasi 1.900 anni ed è ancora usato come chiesa.

Weiter nördlich erreichen wir Rom, dessen gesamte Altstadt seit 1980 zum UNESCO-Welterbe gehört. Das Kolosseum wurde im Jahr 80 n. Chr. eingeweiht; das Pantheon mit seiner Betonkuppel ist fast 1.900 Jahre alt und dient noch heute als Kirche.

A Roma l'UNESCO non protegge solo i monumenti, ma una città intera in cui l'antico e il moderno convivono ogni giorno: il traffico passa accanto ai Fori, e si prende il caffè guardando una fontana barocca.

In Rom schützt die UNESCO nicht nur Denkmäler, sondern eine ganze Stadt, in der Altes und Neues täglich nebeneinander leben: Der Verkehr rollt an den Foren vorbei, und man trinkt seinen Kaffee mit Blick auf einen Barockbrunnen.

In Toscana, il centro storico di Firenze è nella lista dal 1982. In pochi chilometri quadrati si trovano la cupola del Brunelleschi, completata nel 1436, Piazza della Signoria, gli Uffizi e Ponte Vecchio.

In der Toskana steht die Altstadt von Florenz seit 1982 auf der Liste. Auf wenigen Quadratkilometern finden sich Brunelleschis Kuppel, 1436 vollendet, die Piazza della Signoria, die Uffizien und der Ponte Vecchio.

Nel Quattrocento e nel Cinquecento qui lavorarono artisti come Botticelli, Leonardo da Vinci e Michelangelo, e la città divenne il centro del Rinascimento. Ancora oggi ogni anno milioni di visitatori fanno la fila per vedere il David.

Im 15. und 16. Jahrhundert arbeiteten hier Künstler wie Botticelli, Leonardo da Vinci und Michelangelo, und die Stadt wurde zum Zentrum der Renaissance. Noch heute stehen jedes Jahr Millionen Besucher Schlange, um den David zu sehen.

Venezia è costruita su 118 piccole isole collegate da più di 400 ponti. Sotto i palazzi ci sono milioni di pali di legno piantati nel fango della laguna, alcuni da più di mille anni.

Venedig ist auf 118 kleinen Inseln gebaut, die durch mehr als 400 Brücken verbunden sind. Unter den Palästen stecken Millionen Holzpfähle im Schlamm der Lagune, manche seit über tausend Jahren.

La città e la sua laguna sono patrimonio UNESCO dal 1987. Ma è un paesaggio fragile: l'acqua alta, l'erosione e il moto ondoso delle barche la minacciano, e dal 2020 le barriere mobili del MOSE la proteggono dalle maree più forti.

Die Stadt und ihre Lagune gehören seit 1987 zum UNESCO-Welterbe. Doch die Landschaft ist zerbrechlich: Hochwasser, Erosion und der Wellenschlag der Boote bedrohen sie, und seit 2020 schützen die beweglichen Barrieren des MOSE sie vor den stärksten Fluten.

L'UNESCO non riguarda solo le città. Nel 2009 sono entrate nella lista anche le Dolomiti, nel nord-est del Paese, per il loro paesaggio e per il loro valore geologico: queste rocce si sono formate da antiche barriere coralline di un mare tropicale.

Bei der UNESCO geht es nicht nur um Städte. 2009 wurden auch die Dolomiten im Nordosten des Landes aufgenommen, wegen ihrer Landschaft und ihres geologischen Werts: Diese Felsen sind aus alten Korallenriffen eines tropischen Meeres entstanden.

Sono chiamate 'Monti Pallidi' per il colore chiaro della roccia. Al tramonto le cime diventano rosa e poi rosso fuoco: in ladino questo fenomeno si chiama 'enrosadira'.

Man nennt sie die „Bleichen Berge“, wegen der hellen Farbe des Gesteins. Bei Sonnenuntergang färben sich die Gipfel rosa und dann feuerrot: Auf Ladinisch heißt dieses Phänomen „enrosadira“.

Oltre alle grandi città d'arte, ci sono siti meno noti ma altrettanto straordinari, come i trulli di Alberobello, in Puglia, o i Sassi di Matera, in Basilicata, case e chiese scavate nella roccia e abitate fin dalla preistoria.

Neben den großen Kunststädten gibt es weniger bekannte, aber ebenso außergewöhnliche Stätten, etwa die Trulli von Alberobello in Apulien oder die Sassi von Matera in der Basilikata: in den Fels gehauene Häuser und Kirchen, die seit der Vorgeschichte bewohnt sind.

Negli anni Cinquanta i Sassi erano considerati una 'vergogna nazionale' per la povertà dei loro abitanti, che furono trasferiti in case nuove. Oggi sono restaurati, ospitano alberghi e ristoranti, e nel 2019 Matera è stata Capitale europea della cultura.

In den 1950er-Jahren galten die Sassi wegen der Armut ihrer Bewohner als „nationale Schande“, und die Menschen wurden in neue Häuser umgesiedelt. Heute sind sie restauriert, beherbergen Hotels und Restaurants, und 2019 war Matera Kulturhauptstadt Europas.

L'UNESCO non protegge solo muri e monumenti. Nel 2014 sono entrati nella lista i paesaggi vitivinicoli di Langhe, Roero e Monferrato, in Piemonte, e nel 2019 le colline del Prosecco, in Veneto: campagne disegnate in secoli di lavoro dai viticoltori.

Die UNESCO schützt nicht nur Mauern und Denkmäler. 2014 kamen die Weinbaulandschaften der Langhe, des Roero und des Monferrato im Piemont auf die Liste, 2019 die Prosecco-Hügel in Venetien: Landschaften, die Winzer über Jahrhunderte geformt haben.

Nel 2017 è stata riconosciuta perfino un'arte: quella del pizzaiuolo napoletano, inserita nel Patrimonio culturale immateriale. A essere protetto non è un piatto, ma il sapere e i gesti che passano da un pizzaiolo all'altro.

2017 wurde sogar eine Kunst anerkannt: die des neapolitanischen Pizzaiuolo, aufgenommen in das immaterielle Kulturerbe. Geschützt wird nicht ein Gericht, sondern das Wissen und die Handgriffe, die ein Pizzabäcker dem nächsten weitergibt.

Ecco una piccola lista di tesori che rendono l'Italia unica:

Hier eine kleine Liste von Schätzen, die Italien einzigartig machen:

Avere così tanti siti è un onore, ma anche un peso. Restaurare un affresco o mettere in sicurezza un muro romano costa molto e richiede anni di lavoro.

So viele Stätten zu haben, ist eine Ehre, aber auch eine Last. Ein Fresko zu restaurieren oder eine römische Mauer zu sichern, kostet viel Geld und dauert Jahre.

Il problema più nuovo è il turismo di massa. Venezia, che ha meno di 50.000 abitanti nel centro storico, riceve milioni di visitatori l'anno, e dal 2024 in alcuni giorni chi viene solo per una giornata deve pagare un contributo d'accesso.

Das neueste Problem ist der Massentourismus. Venedig, das in der Altstadt weniger als 50.000 Einwohner hat, empfängt jedes Jahr Millionen Besucher, und seit 2024 müssen Tagesgäste an bestimmten Tagen eine Eintrittsgebühr zahlen.

Dalla Valle dei Templi alle colline del Prosecco, i siti UNESCO italiani raccontano tremila anni di storia in uno spazio relativamente piccolo.

Vom Tal der Tempel bis zu den Prosecco-Hügeln erzählen die italienischen UNESCO-Stätten dreitausend Jahre Geschichte auf relativ kleinem Raum.

Per chi studia l'italiano, sono anche un ottimo motivo per leggere: i cartelli, le guide e i racconti dei custodi sono pieni di parole che nessun manuale insegna.

Für Italienischlernende sind sie außerdem ein guter Grund zum Lesen: Schilder, Reiseführer und die Erzählungen der Aufseher sind voller Wörter, die kein Lehrbuch vermittelt.