Il Bel Paese

L'Italia viene spesso chiamata 'il Bel Paese'. L'espressione è antichissima: la usa Dante nella 'Divina Commedia' e la riprende Petrarca, che descrive il 'bel paese ch'Appennin parte, e 'l mar circonda et l'Alpe'. Più tardi diede il nome a un libro di geografia del 1876 e perfino a un formaggio.

イタリアはよく「イル・ベル・パエーゼ（美しい国）」と呼ばれます。この言い方はとても古く、ダンテが『神曲』で使い、ペトラルカも「アペニン山脈が分かち、海とアルプスが囲む美しい国」と描きました。のちには1876年の地理の本や、チーズの名前にまでなりました。

Oltre alla bellezza, c'è anche un dato concreto: con una sessantina di siti, l'Italia è tra i paesi con più luoghi nella lista del Patrimonio mondiale dell'UNESCO, e da anni si contende il primo posto con la Cina.

美しさだけではなく、具体的な数字もあります。イタリアは約60件の世界遺産をもち、ユネスコの世界遺産リストに登録された場所がもっとも多い国のひとつで、何年も前から中国と首位を争っています。

Una spiegazione sta nella posizione dell'Italia, al centro del Mediterraneo. Per tremila anni questa terra è stata un punto d'incontro: qui sono passati Etruschi, Greci, Romani, Bizantini, Arabi, Normanni e Spagnoli.

ひとつの理由は、地中海の真ん中というイタリアの位置にあります。3000年ものあいだ、この土地はさまざまな民族の出会いの場でした。エトルリア人、ギリシャ人、ローマ人、ビザンツ人、アラブ人、ノルマン人、スペイン人がここを通り過ぎていきました。

Ogni popolo ha lasciato qualcosa: un tempio, una chiesa, un modo di costruire. Il risultato è una stratificazione di storia così fitta che in molte città, scavando per una nuova metropolitana, si trovano ancora resti antichi.

どの民族も何かを残していきました。神殿、教会、建物の造り方。その結果、歴史の層がとても厚く重なり、多くの都市では新しい地下鉄を掘ると今でも古代の遺跡が出てきます。

Cominciamo dal sud. Ad Agrigento, in Sicilia, la Valle dei Templi conserva i resti di una delle città più ricche della Magna Grecia. Il Tempio della Concordia, costruito nel V secolo a.C., è uno dei templi dorici meglio conservati al mondo.

まず南から始めましょう。シチリアのアグリジェントにある神殿の谷には、マグナ・グラエキアでもっとも豊かだった都市のひとつの遺跡が残っています。紀元前5世紀に建てられたコンコルディア神殿は、世界でもっとも保存状態のよいドーリア式神殿のひとつです。

Passeggiare tra le colonne al tramonto, con il mare sullo sfondo, fa capire quanto fosse importante la Sicilia per i Greci più di 2.400 anni fa.

夕暮れどき、海を背景に柱のあいだを歩くと、2400年以上前のギリシャ人にとってシチリアがいかに大切だったかがわかります。

Salendo verso nord si arriva a Roma, il cui intero centro storico è patrimonio UNESCO dal 1980. Il Colosseo fu inaugurato nell'80 d.C.; il Pantheon, con la sua cupola di cemento, ha quasi 1.900 anni ed è ancora usato come chiesa.

北へ上るとローマに着きます。ローマの歴史地区は、その全体が1980年から世界遺産に登録されています。コロッセオは西暦80年に完成し、コンクリートのドームをもつパンテオンは築およそ1900年で、今も教会として使われています。

A Roma l'UNESCO non protegge solo i monumenti, ma una città intera in cui l'antico e il moderno convivono ogni giorno: il traffico passa accanto ai Fori, e si prende il caffè guardando una fontana barocca.

ローマでユネスコが守っているのは、記念建造物だけではありません。古いものと新しいものが毎日となり合わせに暮らす、町全体です。フォロ・ロマーノのすぐ横を車が走り、人々はバロックの噴水を眺めながらコーヒーを飲みます。

In Toscana, il centro storico di Firenze è nella lista dal 1982. In pochi chilometri quadrati si trovano la cupola del Brunelleschi, completata nel 1436, Piazza della Signoria, gli Uffizi e Ponte Vecchio.

トスカーナでは、フィレンツェの歴史地区が1982年に登録されました。わずか数平方キロメートルのなかに、1436年に完成したブルネレスキのドーム、シニョリーア広場、ウフィツィ美術館、ヴェッキオ橋が集まっています。

Nel Quattrocento e nel Cinquecento qui lavorarono artisti come Botticelli, Leonardo da Vinci e Michelangelo, e la città divenne il centro del Rinascimento. Ancora oggi ogni anno milioni di visitatori fanno la fila per vedere il David.

15世紀から16世紀にかけて、ボッティチェッリ、レオナルド・ダ・ヴィンチ、ミケランジェロといった芸術家がここで活躍し、町はルネサンスの中心となりました。今でも毎年何百万人もの人が、ダヴィデ像を見るために列に並びます。

Venezia è costruita su 118 piccole isole collegate da più di 400 ponti. Sotto i palazzi ci sono milioni di pali di legno piantati nel fango della laguna, alcuni da più di mille anni.

ヴェネツィアは118の小さな島の上に築かれ、400以上の橋で結ばれています。宮殿の下には、何百万本もの木の杭が潟の泥に打ち込まれていて、なかには千年以上前のものもあります。

La città e la sua laguna sono patrimonio UNESCO dal 1987. Ma è un paesaggio fragile: l'acqua alta, l'erosione e il moto ondoso delle barche la minacciano, e dal 2020 le barriere mobili del MOSE la proteggono dalle maree più forti.

町とその潟は1987年から世界遺産に登録されています。しかし、ここはもろい景観です。高潮「アックア・アルタ」や浸食、船が立てる波がこの町を脅かしています。2020年からは、可動式の防潮堤「MOSE（モーゼ）」がもっとも高い潮から町を守っています。

L'UNESCO non riguarda solo le città. Nel 2009 sono entrate nella lista anche le Dolomiti, nel nord-est del Paese, per il loro paesaggio e per il loro valore geologico: queste rocce si sono formate da antiche barriere coralline di un mare tropicale.

ユネスコが守るのは都市だけではありません。2009年には、イタリア北東部のドロミーティ山塊も、その景観と地質学的な価値から登録されました。この岩山は、熱帯の海にあった古いサンゴ礁からできたものです。

Sono chiamate 'Monti Pallidi' per il colore chiaro della roccia. Al tramonto le cime diventano rosa e poi rosso fuoco: in ladino questo fenomeno si chiama 'enrosadira'.

岩の色が明るいことから「青白い山々」と呼ばれています。夕暮れになると山頂はばら色に、やがて燃えるような赤に染まります。この現象はラディン語で「エンロザディーラ」と呼ばれます。

Oltre alle grandi città d'arte, ci sono siti meno noti ma altrettanto straordinari, come i trulli di Alberobello, in Puglia, o i Sassi di Matera, in Basilicata, case e chiese scavate nella roccia e abitate fin dalla preistoria.

大きな芸術の町のほかにも、それほど知られていないけれど同じくらいすばらしい場所があります。プーリア州アルベロベッロのトゥルッリや、バジリカータ州マテーラのサッシです。サッシは岩をくりぬいて造られた家や教会で、先史時代から人が住んでいました。

Negli anni Cinquanta i Sassi erano considerati una 'vergogna nazionale' per la povertà dei loro abitanti, che furono trasferiti in case nuove. Oggi sono restaurati, ospitano alberghi e ristoranti, e nel 2019 Matera è stata Capitale europea della cultura.

1950年代、サッシは住民の貧しさから「国の恥」と呼ばれ、人々は新しい住宅に移されました。現在は修復され、ホテルやレストランが入り、2019年にはマテーラが欧州文化首都になりました。

L'UNESCO non protegge solo muri e monumenti. Nel 2014 sono entrati nella lista i paesaggi vitivinicoli di Langhe, Roero e Monferrato, in Piemonte, e nel 2019 le colline del Prosecco, in Veneto: campagne disegnate in secoli di lavoro dai viticoltori.

ユネスコが守っているのは、壁や記念建造物だけではありません。2014年にはピエモンテ州のランゲ、ロエロ、モンフェッラートのぶどう畑の景観が、2019年にはヴェネト州のプロセッコの丘陵が登録されました。ぶどう農家が何世紀もかけて形づくってきた田園です。

Nel 2017 è stata riconosciuta perfino un'arte: quella del pizzaiuolo napoletano, inserita nel Patrimonio culturale immateriale. A essere protetto non è un piatto, ma il sapere e i gesti che passano da un pizzaiolo all'altro.

2017年には、ひとつの技までもが認められました。ナポリのピッツァ職人の技が、無形文化遺産に登録されたのです。守られているのは料理そのものではなく、職人から職人へと受け継がれる知恵と手さばきです。

Ecco una piccola lista di tesori che rendono l'Italia unica:

イタリアを特別な国にしている宝物を、いくつか挙げてみましょう。

Avere così tanti siti è un onore, ma anche un peso. Restaurare un affresco o mettere in sicurezza un muro romano costa molto e richiede anni di lavoro.

これほど多くの世界遺産をもつことは名誉ですが、負担でもあります。フレスコ画を修復したり、ローマ時代の壁を補強したりするには多額の費用がかかり、何年もの作業が必要です。

Il problema più nuovo è il turismo di massa. Venezia, che ha meno di 50.000 abitanti nel centro storico, riceve milioni di visitatori l'anno, e dal 2024 in alcuni giorni chi viene solo per una giornata deve pagare un contributo d'accesso.

いちばん新しい問題は観光客の集中です。歴史地区の住民が5万人に満たないヴェネツィアには毎年何百万人もの観光客が訪れ、2024年からは特定の日に日帰り客が入域料を払わなければならなくなりました。

Dalla Valle dei Templi alle colline del Prosecco, i siti UNESCO italiani raccontano tremila anni di storia in uno spazio relativamente piccolo.

神殿の谷からプロセッコの丘まで、イタリアの世界遺産は比較的小さな国土のなかで3000年の歴史を語っています。

Per chi studia l'italiano, sono anche un ottimo motivo per leggere: i cartelli, le guide e i racconti dei custodi sono pieni di parole che nessun manuale insegna.

イタリア語を学ぶ人にとっては、読む練習をするよい機会にもなります。案内板やガイドブック、管理人の話には、どの教科書にも載っていない言葉があふれています。