Il Bel Paese

L'Italia viene spesso chiamata 'il Bel Paese'. L'espressione è antichissima: la usa Dante nella 'Divina Commedia' e la riprende Petrarca, che descrive il 'bel paese ch'Appennin parte, e 'l mar circonda et l'Alpe'. Più tardi diede il nome a un libro di geografia del 1876 e perfino a un formaggio.

كثيرًا ما تُسمى إيطاليا 'il Bel Paese'، أي 'البلد الجميل'. والعبارة قديمة جدًا: استعملها دانتي في 'الكوميديا الإلهية'، ثم أعاد بترارك استعمالها حين وصف 'البلد الجميل الذي تقسمه جبال الأبينيني ويحيط به البحر وجبال الألب'. وفيما بعد صارت اسمًا لكتاب جغرافيا صدر عام 1876، بل لنوع من الجبن أيضًا.

Oltre alla bellezza, c'è anche un dato concreto: con una sessantina di siti, l'Italia è tra i paesi con più luoghi nella lista del Patrimonio mondiale dell'UNESCO, e da anni si contende il primo posto con la Cina.

وإلى جانب الجمال هناك معطى ملموس: فبنحو ستين موقعًا تُعد إيطاليا من البلدان التي تملك أكبر عدد من المواقع في قائمة التراث العالمي لليونسكو، وهي تتنافس منذ سنوات مع الصين على المركز الأول.

Una spiegazione sta nella posizione dell'Italia, al centro del Mediterraneo. Per tremila anni questa terra è stata un punto d'incontro: qui sono passati Etruschi, Greci, Romani, Bizantini, Arabi, Normanni e Spagnoli.

يكمن أحد التفسيرات في موقع إيطاليا في قلب البحر المتوسط. فعلى مدى ثلاثة آلاف عام كانت هذه الأرض ملتقى للشعوب: مرّ بها الإتروسكيون والإغريق والرومان والبيزنطيون والعرب والنورمان والإسبان.

Ogni popolo ha lasciato qualcosa: un tempio, una chiesa, un modo di costruire. Il risultato è una stratificazione di storia così fitta che in molte città, scavando per una nuova metropolitana, si trovano ancora resti antichi.

وترك كل شعب شيئًا: معبدًا أو كنيسة أو طريقة في البناء. والنتيجة طبقات من التاريخ متراكمة بكثافة، حتى إن الحفر لإنشاء خط مترو جديد في مدن كثيرة ما زال يكشف عن آثار قديمة.

Cominciamo dal sud. Ad Agrigento, in Sicilia, la Valle dei Templi conserva i resti di una delle città più ricche della Magna Grecia. Il Tempio della Concordia, costruito nel V secolo a.C., è uno dei templi dorici meglio conservati al mondo.

لنبدأ من الجنوب. ففي أغريجنتو بصقلية يحتضن 'وادي المعابد' بقايا واحدة من أغنى مدن اليونان الكبرى. ويُعد معبد الكونكورديا، الذي بُني في القرن الخامس قبل الميلاد، من أفضل المعابد الدورية حفظًا في العالم.

Passeggiare tra le colonne al tramonto, con il mare sullo sfondo, fa capire quanto fosse importante la Sicilia per i Greci più di 2.400 anni fa.

والتجول بين الأعمدة عند الغروب والبحر في الخلفية يكفي لفهم مدى أهمية صقلية عند الإغريق قبل أكثر من 2400 عام.

Salendo verso nord si arriva a Roma, il cui intero centro storico è patrimonio UNESCO dal 1980. Il Colosseo fu inaugurato nell'80 d.C.; il Pantheon, con la sua cupola di cemento, ha quasi 1.900 anni ed è ancora usato come chiesa.

وإذا صعدنا شمالًا وصلنا إلى روما، التي أُدرج مركزها التاريخي كله في قائمة اليونسكو منذ عام 1980. افتُتح الكولوسيوم عام 80 للميلاد، أما البانثيون بقبته الخرسانية فعمره نحو 1900 عام وما زال يُستخدم كنيسة.

A Roma l'UNESCO non protegge solo i monumenti, ma una città intera in cui l'antico e il moderno convivono ogni giorno: il traffico passa accanto ai Fori, e si prende il caffè guardando una fontana barocca.

في روما لا تحمي اليونسكو المعالم وحدها، بل مدينة كاملة يتعايش فيها القديم والحديث كل يوم: تمر السيارات بجانب المنتديات الرومانية، ويُشرب القهوة أمام نافورة باروكية.

In Toscana, il centro storico di Firenze è nella lista dal 1982. In pochi chilometri quadrati si trovano la cupola del Brunelleschi, completata nel 1436, Piazza della Signoria, gli Uffizi e Ponte Vecchio.

في توسكانا، أُدرج المركز التاريخي لفلورنسا في القائمة منذ عام 1982. ففي بضعة كيلومترات مربعة تجتمع قبة برونليسكي التي اكتملت عام 1436، وساحة السينيوريا، ومعرض أوفيزي، وجسر بونتي فيكيو.

Nel Quattrocento e nel Cinquecento qui lavorarono artisti come Botticelli, Leonardo da Vinci e Michelangelo, e la città divenne il centro del Rinascimento. Ancora oggi ogni anno milioni di visitatori fanno la fila per vedere il David.

وفي القرنين الخامس عشر والسادس عشر عمل هنا فنانون مثل بوتيتشيلي وليوناردو دا فينشي ومايكل أنجلو، فأصبحت المدينة مركز عصر النهضة. وما زال ملايين الزوار يقفون كل عام في طوابير لمشاهدة تمثال داود.

Venezia è costruita su 118 piccole isole collegate da più di 400 ponti. Sotto i palazzi ci sono milioni di pali di legno piantati nel fango della laguna, alcuni da più di mille anni.

بُنيت البندقية على 118 جزيرة صغيرة تربط بينها أكثر من 400 جسر. وتحت قصورها ملايين الأوتاد الخشبية المغروسة في طين البحيرة، وبعضها منذ أكثر من ألف عام.

La città e la sua laguna sono patrimonio UNESCO dal 1987. Ma è un paesaggio fragile: l'acqua alta, l'erosione e il moto ondoso delle barche la minacciano, e dal 2020 le barriere mobili del MOSE la proteggono dalle maree più forti.

أُدرجت المدينة وبحيرتها في قائمة اليونسكو منذ عام 1987. لكنها منظر طبيعي هش: فالمد العالي والتآكل والأمواج التي تثيرها القوارب تهددها، ومنذ عام 2020 تحميها حواجز 'موزي' المتحركة من أعلى موجات المد.

L'UNESCO non riguarda solo le città. Nel 2009 sono entrate nella lista anche le Dolomiti, nel nord-est del Paese, per il loro paesaggio e per il loro valore geologico: queste rocce si sono formate da antiche barriere coralline di un mare tropicale.

لا تقتصر اليونسكو على المدن. ففي عام 2009 أُدرجت في القائمة أيضًا جبال الدولوميت في شمال شرق البلاد، لجمال مناظرها وقيمتها الجيولوجية، إذ تكونت هذه الصخور من شعاب مرجانية قديمة في بحر استوائي.

Sono chiamate 'Monti Pallidi' per il colore chiaro della roccia. Al tramonto le cime diventano rosa e poi rosso fuoco: in ladino questo fenomeno si chiama 'enrosadira'.

وتُسمى 'الجبال الشاحبة' بسبب لون صخرها الفاتح. وعند الغروب تصبح القمم وردية ثم حمراء كالنار، وتُسمى هذه الظاهرة بلغة اللادين 'إنروسادِيرا'.

Oltre alle grandi città d'arte, ci sono siti meno noti ma altrettanto straordinari, come i trulli di Alberobello, in Puglia, o i Sassi di Matera, in Basilicata, case e chiese scavate nella roccia e abitate fin dalla preistoria.

وإلى جانب مدن الفن الكبرى توجد مواقع أقل شهرة لكنها لا تقل روعة، مثل بيوت 'الترولّي' في ألبيروبيلّو ببوليا، أو 'ساسّي' ماتيرا في بازيليكاتا، وهي بيوت وكنائس محفورة في الصخر سكنها الناس منذ عصور ما قبل التاريخ.

Negli anni Cinquanta i Sassi erano considerati una 'vergogna nazionale' per la povertà dei loro abitanti, che furono trasferiti in case nuove. Oggi sono restaurati, ospitano alberghi e ristoranti, e nel 2019 Matera è stata Capitale europea della cultura.

في الخمسينيات كانت 'ساسّي' تُعد 'عارًا وطنيًا' بسبب فقر سكانها، الذين نُقلوا إلى مساكن جديدة. أما اليوم فقد رُممت وصارت تضم فنادق ومطاعم، وفي عام 2019 كانت ماتيرا عاصمة أوروبية للثقافة.

L'UNESCO non protegge solo muri e monumenti. Nel 2014 sono entrati nella lista i paesaggi vitivinicoli di Langhe, Roero e Monferrato, in Piemonte, e nel 2019 le colline del Prosecco, in Veneto: campagne disegnate in secoli di lavoro dai viticoltori.

لا تحمي اليونسكو الجدران والمعالم فقط. ففي عام 2014 أُدرجت في القائمة مناظر الكروم في لانغي وروئيرو ومونفيراتو في بييمونتي، وفي عام 2019 تلال البروسيكو في فينيتو، وهي أرياف شكّلها عمل مزارعي الكروم عبر القرون.

Nel 2017 è stata riconosciuta perfino un'arte: quella del pizzaiuolo napoletano, inserita nel Patrimonio culturale immateriale. A essere protetto non è un piatto, ma il sapere e i gesti che passano da un pizzaiolo all'altro.

وفي عام 2017 اعتُرف حتى بحرفة: فن صانع البيتزا النابولي، الذي أُدرج في قائمة التراث الثقافي غير المادي. والمحمي هنا ليس طبقًا، بل المعرفة والحركات التي تنتقل من صانع بيتزا إلى آخر.

Ecco una piccola lista di tesori che rendono l'Italia unica:

إليك قائمة قصيرة بكنوز تجعل إيطاليا فريدة:

Avere così tanti siti è un onore, ma anche un peso. Restaurare un affresco o mettere in sicurezza un muro romano costa molto e richiede anni di lavoro.

امتلاك هذا العدد الكبير من المواقع شرف، لكنه عبء أيضًا. فترميم لوحة جدارية أو تدعيم جدار روماني مكلف ويحتاج إلى سنوات من العمل.

Il problema più nuovo è il turismo di massa. Venezia, che ha meno di 50.000 abitanti nel centro storico, riceve milioni di visitatori l'anno, e dal 2024 in alcuni giorni chi viene solo per una giornata deve pagare un contributo d'accesso.

وأحدث المشكلات هي السياحة الجماعية. فالبندقية، التي يسكن مركزها التاريخي أقل من 50 ألف نسمة، تستقبل ملايين الزوار سنويًا، ومنذ عام 2024 يتعين على من يزورها ليوم واحد فقط دفع رسم دخول في أيام معينة.

Dalla Valle dei Templi alle colline del Prosecco, i siti UNESCO italiani raccontano tremila anni di storia in uno spazio relativamente piccolo.

من وادي المعابد إلى تلال البروسيكو، تروي مواقع اليونسكو الإيطالية ثلاثة آلاف عام من التاريخ في مساحة صغيرة نسبيًا.

Per chi studia l'italiano, sono anche un ottimo motivo per leggere: i cartelli, le guide e i racconti dei custodi sono pieni di parole che nessun manuale insegna.

وهي لمن يتعلم الإيطالية سبب ممتاز للقراءة أيضًا، فاللافتات والأدلة السياحية وحكايات الحراس مليئة بكلمات لا يعلّمها أي كتاب مدرسي.