Il Calcio

In Italia, per attaccare discorso con uno sconosciuto, ci sono due argomenti sicuri: il tempo e il calcio. Per molti italiani il calcio è una specie di 'religione laica', con i suoi riti, i suoi santi e il suo calendario.

في إيطاليا، إذا أردت أن تبدأ حديثًا مع شخص غريب، فهناك موضوعان مضمونان: الطقس وكرة القدم. فكرة القدم عند كثير من الإيطاليين نوع من 'الديانة العلمانية'، لها طقوسها وقديسوها وتقويمها.

Dalla Serie A ai campetti di periferia, il pallone unisce nonni, padri e figli, che spesso tifano per la stessa squadra da tre generazioni.

ومن دوري الدرجة الأولى إلى الملاعب الترابية في الأحياء، تجمع الكرة الأجداد والآباء والأبناء، الذين كثيرًا ما يشجعون الفريق نفسه منذ ثلاثة أجيال.

Per decenni le partite di Serie A si sono giocate tutte la domenica alle tre del pomeriggio. Oggi, per la televisione, il campionato è sparso tra venerdì e lunedì, ma la 'domenica del pallone' resta nell'immaginario di tutti.

على مدى عقود كانت كل مباريات الدوري الإيطالي تُلعب يوم الأحد في الثالثة بعد الظهر. أما اليوم، فبسبب التلفزيون، تتوزع المباريات من الجمعة إلى الاثنين، لكن 'أحد الكرة' ما زال حاضرًا في خيال الجميع.

Una volta milioni di italiani seguivano le partite alla radio, con la trasmissione 'Tutto il calcio minuto per minuto', nata nel 1960. Oggi c'è chi va allo stadio con la sciarpa al collo e chi guarda la partita in TV, ma l'emozione è la stessa: novanta minuti di ansia, rabbia e, qualche volta, pura gioia.

في الماضي كان ملايين الإيطاليين يتابعون المباريات عبر الإذاعة في برنامج 'Tutto il calcio minuto per minuto' (كل الكرة دقيقة بدقيقة) الذي انطلق عام 1960. واليوم هناك من يذهب إلى الملعب ووشاح فريقه حول عنقه، ومن يشاهد المباراة على التلفزيون، لكن المشاعر واحدة: تسعون دقيقة من القلق والغضب، وأحيانًا من الفرح الخالص.

In Italia il tifo è legato a doppio filo al campanilismo, l'attaccamento alla propria città, che prende il nome dal campanile del paese. Spesso non si tifa solo per una squadra, ma per la propria città contro quella vicina.

في إيطاليا يرتبط تشجيع الفرق ارتباطًا وثيقًا بـ'الكامبانيليزمو'، أي التعلق بالمدينة الأم، وهي كلمة مشتقة من برج جرس البلدة (campanile). فكثيرًا ما لا يشجع المرء فريقًا فحسب، بل يشجع مدينته ضد المدينة المجاورة.

I derby sono i giorni di massima tensione: Inter contro Milan è il 'derby della Madonnina', Roma contro Lazio il 'derby della Capitale', Juventus contro Torino il 'derby della Mole'. Chi vince può prendere in giro colleghi e amici della squadra avversaria per mesi.

والديربيات هي أيام التوتر الأقصى: فمباراة إنتر وميلان هي 'ديربي المادونينا'، وروما ولاتسيو 'ديربي العاصمة'، ويوفنتوس وتورينو 'ديربي المولي'. ومن يفوز يحق له أن يمازح زملاءه وأصدقاءه من مشجعي الفريق المنافس شهورًا طويلة.

C'è però un momento in cui le rivalità si dimenticano: quando gioca la Nazionale. I giocatori sono chiamati 'gli Azzurri' per il colore della maglia, l'azzurro di Casa Savoia, la famiglia reale che unificò l'Italia.

لكن هناك لحظة تُنسى فيها كل المنافسات: حين يلعب المنتخب الوطني. ويُسمى اللاعبون 'الآتزوري' نسبةً إلى لون قمصانهم، وهو الأزرق الخاص بأسرة سافويا، الأسرة الملكية التي وحّدت إيطاليا.

L'Italia ha vinto quattro Mondiali (1934, 1938, 1982 e 2006) e due Europei (1968 e 2021). Nelle notti delle partite importanti le piazze si riempiono di bandiere tricolori, e un Paese di quasi 60 milioni di persone canta come un unico coro.

فازت إيطاليا بكأس العالم أربع مرات (1934 و1938 و1982 و2006) وببطولة أوروبا مرتين (1968 و2021). وفي ليالي المباريات الكبرى تمتلئ الساحات بالأعلام ذات الألوان الثلاثة، ويغني بلد يقارب عدد سكانه 60 مليونًا كأنه جوقة واحدة.

Il posto dove il calcio vive ogni giorno è il bar. Davanti a un caffè o a un aperitivo si discute senza fine di schemi, di errori dell'arbitro e di calciomercato.

المكان الذي تعيش فيه كرة القدم كل يوم هو المقهى. فأمام فنجان قهوة أو كأس مقبلات تدور نقاشات لا تنتهي حول الخطط وأخطاء الحكام وسوق الانتقالات.

Si dice che l'Italia abbia sessanta milioni di commissari tecnici: ogni tifoso è convinto di sapere meglio dell'allenatore chi deve giocare e come si vince la partita.

ويقال إن في إيطاليا ستين مليون مدرب للمنتخب، فكل مشجع مقتنع بأنه يعرف أفضل من المدرب من يجب أن يلعب وكيف تُكسب المباراة.

Il calcio è entrato anche nella lingua di tutti i giorni. Molte espressioni nate sul campo si usano al lavoro, in famiglia e perfino in politica.

دخلت كرة القدم أيضًا في لغة الحياة اليومية. فكثير من التعابير التي وُلدت في الملعب تُستعمل في العمل وفي الأسرة، بل وفي السياسة.

'Salvarsi in corner' vuol dire cavarsela all'ultimo momento. 'Fare melina' significa perdere tempo, come i giocatori che si passano la palla senza attaccare. E 'entrare a gamba tesa' vuol dire intervenire in modo duro e aggressivo in una discussione.

فعبارة 'salvarsi in corner' (النجاة بركلة ركنية) تعني الإفلات من المأزق في اللحظة الأخيرة. و'fare melina' تعني إضاعة الوقت، مثل اللاعبين الذين يتبادلون الكرة دون هجوم. أما 'entrare a gamba tesa' (الدخول بساق ممدودة) فتعني التدخل في نقاش بطريقة قاسية وعدوانية.

L'Italia ha prodotto alcuni dei più grandi calciatori della storia: Roberto Baggio, il 'Divin Codino', famoso per il suo codino e per la sua classe; Francesco Totti, che giocò tutta la carriera nella Roma; Paolo Maldini, che difese i colori del Milan per 25 stagioni.

أنجبت إيطاليا بعضًا من أعظم لاعبي كرة القدم في التاريخ: روبرتو باجيو، 'ذيل الحصان الإلهي'، المشهور بضفيرته وأناقته في اللعب، وفرانشيسكو توتي الذي قضى مسيرته كلها في روما، وباولو مالديني الذي دافع عن ألوان ميلان 25 موسمًا.

Questi giocatori sono rispettati anche dai tifosi delle squadre avversarie. Totti e Maldini, in particolare, sono il simbolo di una cosa sempre più rara nel calcio moderno: la fedeltà a una sola maglia.

ويحظى هؤلاء اللاعبون باحترام حتى مشجعي الفرق المنافسة. ويمثل توتي ومالديني بشكل خاص شيئًا صار نادرًا في كرة القدم الحديثة: الوفاء لقميص واحد.

Ecco alcune parole indispensabili per sopravvivere a una domenica di campionato in Italia:

إليك بعض الكلمات التي لا غنى عنها لتنجو من يوم أحد في الدوري الإيطالي:

Oltre alla passione, il calcio è un'industria. I diritti televisivi della Serie A valgono centinaia di milioni di euro all'anno, e a questi si aggiungono sponsor, biglietti e magliette vendute in tutto il mondo.

إلى جانب الشغف، كرة القدم صناعة أيضًا. فحقوق البث التلفزيوني للدوري الإيطالي تساوي مئات الملايين من اليوروهات سنويًا، تضاف إليها الرعاية والتذاكر والقمصان التي تُباع في أنحاء العالم.

Alcuni club, come la Juventus e la Lazio, sono quotati in Borsa, e oggi diverse grandi squadre, tra cui Milan, Inter e Roma, appartengono a fondi o imprenditori americani.

وبعض الأندية، مثل يوفنتوس ولاتسيو، مدرجة في البورصة، واليوم تملك صناديق استثمار أو رجال أعمال أمريكيون عدة فرق كبرى، منها ميلان وإنتر وروما.

Il fantacalcio, inventato in Italia nel 1990 da Riccardo Albini, è un gioco in cui gruppi di amici si 'comprano' i calciatori veri con un'asta e formano squadre virtuali. Dopo ogni giornata, milioni di persone controllano i voti dati ai giocatori dai giornali sportivi.

الفانتاكالتشو لعبة اخترعها ريكاردو ألبيني في إيطاليا عام 1990، 'يشتري' فيها أصدقاء لاعبين حقيقيين في مزاد ويشكّلون فرقًا افتراضية. وبعد كل جولة يتفقد ملايين الناس العلامات التي تمنحها الصحف الرياضية للاعبين.

Il gioco ha creato situazioni curiose: c'è chi esulta per un gol subito dalla propria squadra del cuore, solo perché a segnare è stato un attaccante della sua squadra di fantacalcio.

وقد أوجدت اللعبة مواقف طريفة: فهناك من يفرح بهدف دخل مرمى فريقه المفضل، لمجرد أن مسجله مهاجم في فريقه في الفانتاكالتشو.

Stadi come San Siro a Milano, inaugurato nel 1926, o l'Olimpico di Roma, sede delle Olimpiadi del 1960, sono considerati 'templi' del calcio. Hanno ospitato finali europee, la finale dei Mondiali del 1990 all'Olimpico e grandi concerti.

تُعد ملاعب مثل سان سيرو في ميلانو، الذي افتُتح عام 1926، والأولمبيكو في روما، الذي استضاف أولمبياد 1960، 'معابد' لكرة القدم. فقد استضافت نهائيات أوروبية، ونهائي كأس العالم 1990 في الأولمبيكو، وحفلات موسيقية كبرى.

Molti stadi italiani però sono vecchi, scomodi e spesso di proprietà dei comuni. Da anni si discute di costruirne di nuovi, ma per i tifosi questi luoghi restano pieni di ricordi, di cori e di partite indimenticabili.

لكن كثيرًا من الملاعب الإيطالية قديمة وغير مريحة، وغالبًا ما تملكها البلديات. ومنذ سنوات يدور الحديث عن بناء ملاعب جديدة، غير أن هذه الأماكن تبقى عند المشجعين مليئة بالذكريات والأهازيج والمباريات التي لا تُنسى.

Il calcio in Italia somiglia al Paese: passionale, rumoroso, a volte caotico, ma raramente indifferente.

كرة القدم في إيطاليا تشبه البلد نفسه: شغوفة، صاخبة، فوضوية أحيانًا، لكنها نادرًا ما تكون لا مبالية.

Per chi studia l'italiano, sapere il nome di una squadra e il risultato dell'ultima partita è un ottimo modo per rompere il ghiaccio. Basta chiedere 'Per chi tifi?' e la conversazione è assicurata.

ولمن يتعلم الإيطالية، فإن معرفة اسم فريق ونتيجة آخر مباراة طريقة ممتازة لكسر الجليد. يكفي أن تسأل 'Per chi tifi?' (أي فريق تشجع؟) ليبدأ الحديث بلا شك.