Anglicismi vs Purismo

L'italiano è una lingua viva e, come ogni lingua viva, cambia di continuo. Negli ultimi decenni, però, molti si chiedono se non stia cambiando troppo in fretta: parole inglesi come 'meeting', 'weekend' o 'smart working' compaiono ovunque, dai giornali agli uffici pubblici.

الإيطالية لغة حية، وهي مثل كل لغة حية تتغير باستمرار. لكن كثيرين بدأوا يتساءلون في العقود الأخيرة إن كانت تتغير بسرعة مفرطة، فكلمات إنجليزية مثل 'meeting' و'weekend' و'smart working' تظهر في كل مكان، من الصحف إلى الدوائر الحكومية.

C'è chi le considera un segno di modernità e di praticità, e chi teme che l'italiano finisca per diventare una lingua mista, che qualcuno chiama scherzosamente 'itanglese' o 'Italish'.

يرى البعض فيها علامة على الحداثة والعملية، بينما يخشى آخرون أن تتحول الإيطالية إلى لغة هجينة يسميها البعض مازحين 'itanglese' أو 'Italish'.

Il mondo del lavoro è il campo in cui l'inglese avanza di più. La legge italiana del 2017 parla di 'lavoro agile', ma durante la pandemia quasi tutti, giornalisti e ministri compresi, hanno detto 'smart working'.

عالم العمل هو المجال الذي تتقدم فيه الإنجليزية أكثر من غيره. فالقانون الإيطالي الصادر عام 2017 يستخدم عبارة 'lavoro agile'، لكن الجميع تقريبًا خلال الجائحة، بمن فيهم الصحفيون والوزراء، قالوا 'smart working'.

Curiosamente, in Gran Bretagna e negli Stati Uniti si dice piuttosto 'remote working' o 'working from home'. In Italia la versione inglese piace perché sembra più breve, più professionale o semplicemente più alla moda.

والطريف أن الناس في بريطانيا والولايات المتحدة يقولون عادةً 'remote working' أو 'working from home'. أما في إيطاليا فتلقى الصيغة الإنجليزية رواجًا لأنها تبدو أقصر وأكثر احترافية أو ببساطة أكثر مواكبة للموضة.

L'Accademia della Crusca nacque a Firenze nel 1583 ed è una delle più antiche accademie linguistiche del mondo. Il nome viene dalla crusca, la parte del grano che si separa dalla farina: i fondatori volevano separare la lingua buona da quella cattiva. Nel 1612 l'Accademia pubblicò il primo grande vocabolario dell'italiano.

تأسست أكاديمية لا كروسكا في فلورنسا عام 1583، وهي من أقدم المجامع اللغوية في العالم. ويأتي اسمها من كلمة 'crusca'، أي النخالة التي تُفصل عن الدقيق، إذ أراد مؤسسوها أن يفصلوا اللغة الجيدة عن الرديئة. وفي عام 1612 أصدرت الأكاديمية أول معجم كبير للغة الإيطالية.

Oggi i linguisti della Crusca non fanno i 'poliziotti' della lingua: studiano come cambia l'italiano e rispondono alle domande dei cittadini. Quando una parola inglese non serve, però, propongono un'alternativa italiana e spiegano perché è preferibile.

لا يتصرف لغويو كروسكا اليوم كـ'شرطة' للغة، بل يدرسون كيف تتغير الإيطالية ويجيبون عن أسئلة المواطنين. لكن حين تكون الكلمة الإنجليزية غير ضرورية، يقترحون بديلًا إيطاليًا ويشرحون سبب تفضيله.

I linguisti chiamano 'anglicismi di lusso' le parole inglesi che hanno già un buon equivalente italiano e che vengono usate lo stesso.

يطلق اللغويون اسم 'الكلمات الإنجليزية الترفية' على الكلمات الإنجليزية التي لها مقابل إيطالي جيد ومع ذلك تُستعمل.

Dire 'deadline' invece di 'scadenza', 'meeting' invece di 'riunione' o 'feedback' invece di 'parere' non rende il discorso più preciso. Serve soprattutto a sembrare competenti e internazionali, e a volte il risultato suona un po' artificiale.

فقول 'deadline' بدلًا من 'scadenza'، أو 'meeting' بدلًا من 'riunione'، أو 'feedback' بدلًا من 'parere' لا يجعل الكلام أدق. إنما يفيد غالبًا في الظهور بمظهر الكفء والمنفتح على العالم، وقد تبدو النتيجة أحيانًا متكلفة بعض الشيء.

Esistono però anche gli anglicismi 'di necessità': parole nate insieme a un'invenzione o a un'idea del mondo anglosassone, come 'computer', 'software', 'mouse' o 'social network'.

لكن هناك أيضًا كلمات إنجليزية 'ضرورية'، وهي كلمات وصلت مع اختراع أو فكرة من العالم الناطق بالإنجليزية، مثل 'computer' و'software' و'mouse' و'social network'.

Qui l'italiano si è comportato in modo diverso da altre lingue. In Francia il computer si chiama 'ordinateur' e il software 'logiciel', in Spagna si dice 'ordenador', mentre gli italiani hanno preso le parole inglesi così come sono.

وهنا سلكت الإيطالية طريقًا مختلفًا عن لغات أخرى. ففي فرنسا يُسمى الحاسوب 'ordinateur' والبرمجيات 'logiciel'، وفي إسبانيا يقولون 'ordenador'، أما الإيطاليون فأخذوا الكلمات الإنجليزية كما هي.

Il dibattito è arrivato anche in Parlamento. Nel 2023 una proposta di legge prevedeva multe fino a 100.000 euro per gli enti che usavano parole straniere nelle comunicazioni ufficiali senza un vero motivo, e ha fatto molto discutere.

وصل النقاش حتى إلى البرلمان. ففي عام 2023 نصّ مشروع قانون على غرامات تصل إلى 100 ألف يورو على الجهات التي تستخدم كلمات أجنبية في بلاغاتها الرسمية دون سبب حقيقي، وأثار جدلًا واسعًا.

Chi difende regole di questo tipo sostiene che l'abuso dell'inglese esclude gli anziani e chi ha studiato meno: se lo Stato parla in modo poco chiaro, i cittadini fanno fatica a capire i propri diritti.

ويرى المؤيدون لمثل هذه القواعد أن الإفراط في استعمال الإنجليزية يقصي كبار السن والأقل تعليمًا، فإذا لم تتحدث الدولة بوضوح صعب على المواطنين فهم حقوقهم.

Tra i più giovani l'inglese è ovunque, anche grazie ai social e ai videogiochi. Verbi come 'shippare', 'triggerare' o 'ghostare' sono ormai normali nelle chat dei ragazzi.

الإنجليزية حاضرة في كل مكان بين الشباب، ويعود ذلك جزئيًا إلى وسائل التواصل الاجتماعي وألعاب الفيديو. وأصبحت أفعال مثل 'shippare' و'triggerare' و'ghostare' مألوفة تمامًا في محادثاتهم.

Non sono semplici parole straniere: hanno preso una forma italiana. Si coniugano come i verbi regolari in -are, quindi si dice 'mi ha ghostato' o 'li shippo da sempre'.

وهي ليست مجرد كلمات أجنبية، بل اكتسبت صيغة إيطالية، فتُصرَّف مثل الأفعال القياسية المنتهية بـ-are. لذلك يقال 'mi ha ghostato' (تجاهلني فجأة) أو 'li shippo da sempre' (أتمنى منذ زمن أن يكونا معًا).

I puristi temono la nascita di una lingua mista, né italiano né inglese. Spesso, poi, le parole inglesi in Italia cambiano significato o addirittura non esistono in inglese.

يخشى أنصار نقاء اللغة ولادة لغة مختلطة لا هي إيطالية ولا إنجليزية. ثم إن الكلمات الإنجليزية كثيرًا ما يتغير معناها في إيطاليا، بل إن بعضها لا وجود له في الإنجليزية أصلًا.

Un italiano che fa 'footing' sta correndo, ma un inglese direbbe 'jogging'. Allo stesso modo lo 'smoking' è l'abito elegante da sera, che in inglese si chiama 'tuxedo' o 'dinner jacket'. Questi falsi anglicismi creano confusione e non aiutano a farsi capire nel mondo.

فالإيطالي الذي يمارس 'footing' يركض، لكن الإنجليزي يقول 'jogging'. وكذلك 'smoking' عند الإيطاليين هو بدلة السهرة الأنيقة التي تُسمى بالإنجليزية 'tuxedo' أو 'dinner jacket'. هذه الكلمات الإنجليزية الزائفة تثير الالتباس ولا تساعد على التفاهم مع العالم.

Anche l'italiano, però, ha prestato molte parole alle altre lingue. 'Piano', 'allegro', 'soprano' e 'opera' si usano nella musica di tutto il mondo; nell'arte si parla di 'fresco' e di 'chiaroscuro'; e dalle banche del Medioevo vengono l'inglese 'bank' e 'bankrupt', da 'banca' e 'banca rotta'.

لكن الإيطالية أيضًا أعارت اللغات الأخرى كثيرًا من الكلمات. فـ'piano' و'allegro' و'soprano' و'opera' مستعملة في الموسيقى حول العالم، وفي الفن يُتحدث عن 'fresco' و'chiaroscuro'، ومن مصارف العصور الوسطى جاءت الكلمتان الإنجليزيتان 'bank' و'bankrupt' من 'banca' و'banca rotta'.

Oggi è soprattutto la cucina a esportare parole: 'pizza', 'espresso', 'cappuccino' e 'tiramisù' si capiscono in quasi ogni angolo del pianeta.

واليوم يأتي معظم ما تصدّره الإيطالية من كلمات من المطبخ، فـ'pizza' و'espresso' و'cappuccino' و'tiramisù' مفهومة في كل ركن تقريبًا من العالم.

Ecco alcune parole inglesi molto usate in Italia, con le alternative italiane che propongono i puristi:

إليك بعض الكلمات الإنجليزية الشائعة في إيطاليا، مع البدائل الإيطالية التي يقترحها أنصار نقاء اللغة:

Per fortuna l'italiano è una lingua molto flessibile. Molti anglicismi arrivano con una moda e, se non servono davvero, spariscono con lei dopo pochi anni.

لحسن الحظ، الإيطالية لغة مرنة جدًا. فكثير من الكلمات الإنجليزية تأتي مع موضة ما، وإن لم تكن مفيدة حقًا تختفي معها بعد بضع سنوات.

Nel corso dei secoli l'italiano ha già accolto parole arabe, francesi e spagnole, come 'zucchero', 'giardino' e 'baule', senza perdere la propria struttura. Con ogni probabilità farà lo stesso con l'inglese.

وعلى مر القرون استقبلت الإيطالية كلمات عربية وفرنسية وإسبانية، مثل 'zucchero' (سكر) و'giardino' (حديقة) و'baule' (صندوق)، دون أن تفقد بنيتها. والأرجح أنها ستفعل الشيء نفسه مع الإنجليزية.

Il confronto tra anglicismi e purismo probabilmente non avrà mai un vincitore. Una lingua che non cambia è una lingua morta, ma una lingua che prende tutto da un'altra si impoverisce.

على الأرجح لن يكون هناك فائز في المواجهة بين الكلمات الإنجليزية ونقاء اللغة. فاللغة التي لا تتغير لغة ميتة، لكن اللغة التي تأخذ كل شيء من لغة أخرى تفتقر.

Per chi studia l'italiano vale una regola pratica: se esiste una parola italiana chiara, come 'scadenza' o 'riunione', conviene usarla. La capiranno tutti, nonni compresi.

ولمن يتعلم الإيطالية قاعدة عملية: إذا وُجدت كلمة إيطالية واضحة مثل 'scadenza' أو 'riunione' فالأفضل استعمالها، إذ سيفهمها الجميع، حتى الأجداد.