Anglicismi vs Purismo

L'italiano è una lingua viva e, come ogni lingua viva, cambia di continuo. Negli ultimi decenni, però, molti si chiedono se non stia cambiando troppo in fretta: parole inglesi come 'meeting', 'weekend' o 'smart working' compaiono ovunque, dai giornali agli uffici pubblici.

L'italien est une langue vivante et, comme toute langue vivante, il change sans cesse. Ces dernières décennies, pourtant, beaucoup se demandent s'il ne change pas trop vite : des mots anglais comme « meeting », « weekend » ou « smart working » apparaissent partout, des journaux aux administrations.

C'è chi le considera un segno di modernità e di praticità, e chi teme che l'italiano finisca per diventare una lingua mista, che qualcuno chiama scherzosamente 'itanglese' o 'Italish'.

Certains y voient un signe de modernité et de sens pratique, d'autres craignent que l'italien ne devienne une langue hybride, que l'on surnomme en plaisantant « itanglese » ou « Italish ».

Il mondo del lavoro è il campo in cui l'inglese avanza di più. La legge italiana del 2017 parla di 'lavoro agile', ma durante la pandemia quasi tutti, giornalisti e ministri compresi, hanno detto 'smart working'.

Le monde du travail est le domaine où l'anglais progresse le plus. La loi italienne de 2017 parle de « lavoro agile », mais pendant la pandémie, presque tout le monde, journalistes et ministres compris, a dit « smart working ».

Curiosamente, in Gran Bretagna e negli Stati Uniti si dice piuttosto 'remote working' o 'working from home'. In Italia la versione inglese piace perché sembra più breve, più professionale o semplicemente più alla moda.

Curieusement, en Grande-Bretagne et aux États-Unis, on dit plutôt « remote working » ou « working from home ». En Italie, la version anglaise plaît parce qu'elle paraît plus courte, plus professionnelle ou tout simplement plus à la mode.

L'Accademia della Crusca nacque a Firenze nel 1583 ed è una delle più antiche accademie linguistiche del mondo. Il nome viene dalla crusca, la parte del grano che si separa dalla farina: i fondatori volevano separare la lingua buona da quella cattiva. Nel 1612 l'Accademia pubblicò il primo grande vocabolario dell'italiano.

L'Accademia della Crusca a été fondée à Florence en 1583 ; c'est l'une des plus anciennes académies linguistiques du monde. Son nom vient de « crusca », le son, c'est-à-dire l'enveloppe du grain que l'on sépare de la farine : ses fondateurs voulaient séparer la bonne langue de la mauvaise. En 1612, l'Académie publia le premier grand dictionnaire de l'italien.

Oggi i linguisti della Crusca non fanno i 'poliziotti' della lingua: studiano come cambia l'italiano e rispondono alle domande dei cittadini. Quando una parola inglese non serve, però, propongono un'alternativa italiana e spiegano perché è preferibile.

Aujourd'hui, les linguistes de la Crusca ne jouent pas les « gendarmes » de la langue : ils étudient l'évolution de l'italien et répondent aux questions des citoyens. Mais quand un mot anglais est inutile, ils proposent une alternative italienne et expliquent pourquoi elle est préférable.

I linguisti chiamano 'anglicismi di lusso' le parole inglesi che hanno già un buon equivalente italiano e che vengono usate lo stesso.

Les linguistes appellent « anglicismes de luxe » les mots anglais qui ont déjà un bon équivalent italien et que l'on emploie quand même.

Dire 'deadline' invece di 'scadenza', 'meeting' invece di 'riunione' o 'feedback' invece di 'parere' non rende il discorso più preciso. Serve soprattutto a sembrare competenti e internazionali, e a volte il risultato suona un po' artificiale.

Dire « deadline » au lieu de « scadenza », « meeting » au lieu de « riunione » ou « feedback » au lieu de « parere » ne rend pas le propos plus précis. Cela sert surtout à paraître compétent et international, et le résultat sonne parfois un peu artificiel.

Esistono però anche gli anglicismi 'di necessità': parole nate insieme a un'invenzione o a un'idea del mondo anglosassone, come 'computer', 'software', 'mouse' o 'social network'.

Il existe aussi des anglicismes « de nécessité » : des mots arrivés avec une invention ou une idée du monde anglophone, comme « computer », « software », « mouse » ou « social network ».

Qui l'italiano si è comportato in modo diverso da altre lingue. In Francia il computer si chiama 'ordinateur' e il software 'logiciel', in Spagna si dice 'ordenador', mentre gli italiani hanno preso le parole inglesi così come sono.

Sur ce point, l'italien s'est comporté autrement que d'autres langues. En France, on dit « ordinateur » et « logiciel », en Espagne « ordenador », alors que les Italiens ont repris les mots anglais tels quels.

Il dibattito è arrivato anche in Parlamento. Nel 2023 una proposta di legge prevedeva multe fino a 100.000 euro per gli enti che usavano parole straniere nelle comunicazioni ufficiali senza un vero motivo, e ha fatto molto discutere.

Le débat est même arrivé au Parlement. En 2023, une proposition de loi prévoyait des amendes allant jusqu'à 100 000 euros pour les organismes qui utilisaient des mots étrangers dans leurs communications officielles sans véritable raison ; elle a fait beaucoup de bruit.

Chi difende regole di questo tipo sostiene che l'abuso dell'inglese esclude gli anziani e chi ha studiato meno: se lo Stato parla in modo poco chiaro, i cittadini fanno fatica a capire i propri diritti.

Les partisans de ce genre de règles affirment que l'abus de l'anglais exclut les personnes âgées et les moins instruites : si l'État ne s'exprime pas clairement, les citoyens ont du mal à comprendre leurs propres droits.

Tra i più giovani l'inglese è ovunque, anche grazie ai social e ai videogiochi. Verbi come 'shippare', 'triggerare' o 'ghostare' sono ormai normali nelle chat dei ragazzi.

Chez les jeunes, l'anglais est partout, notamment grâce aux réseaux sociaux et aux jeux vidéo. Des verbes comme « shippare », « triggerare » ou « ghostare » sont désormais courants dans leurs conversations en ligne.

Non sono semplici parole straniere: hanno preso una forma italiana. Si coniugano come i verbi regolari in -are, quindi si dice 'mi ha ghostato' o 'li shippo da sempre'.

Ce ne sont pas de simples mots étrangers : ils ont pris une forme italienne. On les conjugue comme les verbes réguliers en -are, et l'on dit donc « mi ha ghostato » (il m'a ghosté) ou « li shippo da sempre » (je les shippe depuis toujours).

I puristi temono la nascita di una lingua mista, né italiano né inglese. Spesso, poi, le parole inglesi in Italia cambiano significato o addirittura non esistono in inglese.

Les puristes redoutent la naissance d'une langue mixte, ni italienne ni anglaise. Souvent, en plus, les mots anglais changent de sens en Italie, ou n'existent même pas en anglais.

Un italiano che fa 'footing' sta correndo, ma un inglese direbbe 'jogging'. Allo stesso modo lo 'smoking' è l'abito elegante da sera, che in inglese si chiama 'tuxedo' o 'dinner jacket'. Questi falsi anglicismi creano confusione e non aiutano a farsi capire nel mondo.

Un Italien qui fait du « footing » court, mais un Anglais dirait « jogging ». De même, le « smoking » est le costume de soirée, que les anglophones appellent « tuxedo » ou « dinner jacket ». Ces faux anglicismes sèment la confusion et n'aident pas à se faire comprendre dans le monde.

Anche l'italiano, però, ha prestato molte parole alle altre lingue. 'Piano', 'allegro', 'soprano' e 'opera' si usano nella musica di tutto il mondo; nell'arte si parla di 'fresco' e di 'chiaroscuro'; e dalle banche del Medioevo vengono l'inglese 'bank' e 'bankrupt', da 'banca' e 'banca rotta'.

L'italien, lui aussi, a prêté de nombreux mots à d'autres langues. « Piano », « allegro », « soprano » et « opéra » s'emploient dans la musique du monde entier ; en art, on parle de « fresque » et de « clair-obscur » ; et des banques médiévales viennent « banque » et « banqueroute », de « banca » et « banca rotta ».

Oggi è soprattutto la cucina a esportare parole: 'pizza', 'espresso', 'cappuccino' e 'tiramisù' si capiscono in quasi ogni angolo del pianeta.

Aujourd'hui, c'est surtout la cuisine qui exporte des mots : « pizza », « espresso », « cappuccino » et « tiramisu » sont compris presque partout sur la planète.

Ecco alcune parole inglesi molto usate in Italia, con le alternative italiane che propongono i puristi:

Voici quelques mots anglais très employés en Italie, avec les équivalents italiens que proposent les puristes :

Per fortuna l'italiano è una lingua molto flessibile. Molti anglicismi arrivano con una moda e, se non servono davvero, spariscono con lei dopo pochi anni.

Heureusement, l'italien est une langue très souple. Beaucoup d'anglicismes arrivent avec une mode et, s'ils ne sont pas vraiment utiles, disparaissent avec elle au bout de quelques années.

Nel corso dei secoli l'italiano ha già accolto parole arabe, francesi e spagnole, come 'zucchero', 'giardino' e 'baule', senza perdere la propria struttura. Con ogni probabilità farà lo stesso con l'inglese.

Au fil des siècles, l'italien a déjà accueilli des mots arabes, français et espagnols, comme « zucchero » (sucre), « giardino » (jardin) et « baule » (malle), sans perdre sa structure. Selon toute probabilité, il en ira de même avec l'anglais.

Il confronto tra anglicismi e purismo probabilmente non avrà mai un vincitore. Una lingua che non cambia è una lingua morta, ma una lingua che prende tutto da un'altra si impoverisce.

Le match entre anglicismes et purisme n'aura sans doute jamais de vainqueur. Une langue qui ne change pas est une langue morte, mais une langue qui emprunte tout à une autre s'appauvrit.

Per chi studia l'italiano vale una regola pratica: se esiste una parola italiana chiara, come 'scadenza' o 'riunione', conviene usarla. La capiranno tutti, nonni compresi.

Pour qui apprend l'italien, une règle pratique s'applique : s'il existe un mot italien clair, comme « scadenza » ou « riunione », mieux vaut l'employer. Tout le monde le comprendra, grands-parents compris.