Anglicismi vs Purismo

L'italiano è una lingua viva e, come ogni lingua viva, cambia di continuo. Negli ultimi decenni, però, molti si chiedono se non stia cambiando troppo in fretta: parole inglesi come 'meeting', 'weekend' o 'smart working' compaiono ovunque, dai giornali agli uffici pubblici.

El italiano es una lengua viva y, como toda lengua viva, cambia continuamente. Sin embargo, en las últimas décadas muchos se preguntan si no estará cambiando demasiado deprisa: palabras inglesas como 'meeting', 'weekend' o 'smart working' aparecen por todas partes, de los periódicos a las oficinas públicas.

C'è chi le considera un segno di modernità e di praticità, e chi teme che l'italiano finisca per diventare una lingua mista, che qualcuno chiama scherzosamente 'itanglese' o 'Italish'.

Hay quien las ve como una señal de modernidad y sentido práctico, y quien teme que el italiano acabe convertido en una lengua mezclada, a la que algunos llaman en broma 'itanglese' o 'Italish'.

Il mondo del lavoro è il campo in cui l'inglese avanza di più. La legge italiana del 2017 parla di 'lavoro agile', ma durante la pandemia quasi tutti, giornalisti e ministri compresi, hanno detto 'smart working'.

El mundo laboral es el terreno donde más avanza el inglés. La ley italiana de 2017 habla de 'lavoro agile', pero durante la pandemia casi todos, periodistas y ministros incluidos, dijeron 'smart working'.

Curiosamente, in Gran Bretagna e negli Stati Uniti si dice piuttosto 'remote working' o 'working from home'. In Italia la versione inglese piace perché sembra più breve, più professionale o semplicemente più alla moda.

Curiosamente, en Gran Bretaña y en Estados Unidos se dice más bien 'remote working' o 'working from home'. En Italia la versión inglesa gusta porque parece más corta, más profesional o simplemente más de moda.

L'Accademia della Crusca nacque a Firenze nel 1583 ed è una delle più antiche accademie linguistiche del mondo. Il nome viene dalla crusca, la parte del grano che si separa dalla farina: i fondatori volevano separare la lingua buona da quella cattiva. Nel 1612 l'Accademia pubblicò il primo grande vocabolario dell'italiano.

La Accademia della Crusca nació en Florencia en 1583 y es una de las academias lingüísticas más antiguas del mundo. Su nombre viene de 'crusca', el salvado que se separa de la harina: sus fundadores querían separar la buena lengua de la mala. En 1612 la Academia publicó el primer gran diccionario del italiano.

Oggi i linguisti della Crusca non fanno i 'poliziotti' della lingua: studiano come cambia l'italiano e rispondono alle domande dei cittadini. Quando una parola inglese non serve, però, propongono un'alternativa italiana e spiegano perché è preferibile.

Hoy los lingüistas de la Crusca no hacen de 'policías' de la lengua: estudian cómo cambia el italiano y responden a las preguntas de los ciudadanos. Pero cuando una palabra inglesa sobra, proponen una alternativa italiana y explican por qué es preferible.

I linguisti chiamano 'anglicismi di lusso' le parole inglesi che hanno già un buon equivalente italiano e che vengono usate lo stesso.

Los lingüistas llaman 'anglicismos de lujo' a las palabras inglesas que ya tienen un buen equivalente en italiano y que, aun así, se usan.

Dire 'deadline' invece di 'scadenza', 'meeting' invece di 'riunione' o 'feedback' invece di 'parere' non rende il discorso più preciso. Serve soprattutto a sembrare competenti e internazionali, e a volte il risultato suona un po' artificiale.

Decir 'deadline' en lugar de 'scadenza', 'meeting' en lugar de 'riunione' o 'feedback' en lugar de 'parere' no hace el discurso más preciso. Sirve sobre todo para parecer competente e internacional, y a veces el resultado suena algo artificial.

Esistono però anche gli anglicismi 'di necessità': parole nate insieme a un'invenzione o a un'idea del mondo anglosassone, come 'computer', 'software', 'mouse' o 'social network'.

Existen también, sin embargo, los anglicismos 'de necesidad': palabras que llegaron junto con un invento o una idea del mundo anglosajón, como 'computer', 'software', 'mouse' o 'social network'.

Qui l'italiano si è comportato in modo diverso da altre lingue. In Francia il computer si chiama 'ordinateur' e il software 'logiciel', in Spagna si dice 'ordenador', mentre gli italiani hanno preso le parole inglesi così come sono.

Aquí el italiano se comportó de forma distinta a otras lenguas. En Francia el ordenador se llama 'ordinateur' y el software 'logiciel', en España se dice 'ordenador', mientras que los italianos tomaron las palabras inglesas tal cual.

Il dibattito è arrivato anche in Parlamento. Nel 2023 una proposta di legge prevedeva multe fino a 100.000 euro per gli enti che usavano parole straniere nelle comunicazioni ufficiali senza un vero motivo, e ha fatto molto discutere.

El debate ha llegado incluso al Parlamento. En 2023 una proposición de ley preveía multas de hasta 100.000 euros para los organismos que usaran palabras extranjeras en sus comunicaciones oficiales sin un motivo real, y dio mucho que hablar.

Chi difende regole di questo tipo sostiene che l'abuso dell'inglese esclude gli anziani e chi ha studiato meno: se lo Stato parla in modo poco chiaro, i cittadini fanno fatica a capire i propri diritti.

Quienes defienden este tipo de normas sostienen que el abuso del inglés excluye a los mayores y a quienes tienen menos estudios: si el Estado no habla con claridad, a los ciudadanos les cuesta entender sus propios derechos.

Tra i più giovani l'inglese è ovunque, anche grazie ai social e ai videogiochi. Verbi come 'shippare', 'triggerare' o 'ghostare' sono ormai normali nelle chat dei ragazzi.

Entre los más jóvenes el inglés está en todas partes, también gracias a las redes sociales y los videojuegos. Verbos como 'shippare', 'triggerare' o 'ghostare' ya son normales en sus chats.

Non sono semplici parole straniere: hanno preso una forma italiana. Si coniugano come i verbi regolari in -are, quindi si dice 'mi ha ghostato' o 'li shippo da sempre'.

No son simples palabras extranjeras: han adoptado una forma italiana. Se conjugan como los verbos regulares en -are, así que se dice 'mi ha ghostato' (me ha hecho ghosting) o 'li shippo da sempre' (los shippeo desde siempre).

I puristi temono la nascita di una lingua mista, né italiano né inglese. Spesso, poi, le parole inglesi in Italia cambiano significato o addirittura non esistono in inglese.

Los puristas temen el nacimiento de una lengua mixta, ni italiana ni inglesa. Además, a menudo las palabras inglesas cambian de significado en Italia o ni siquiera existen en inglés.

Un italiano che fa 'footing' sta correndo, ma un inglese direbbe 'jogging'. Allo stesso modo lo 'smoking' è l'abito elegante da sera, che in inglese si chiama 'tuxedo' o 'dinner jacket'. Questi falsi anglicismi creano confusione e non aiutano a farsi capire nel mondo.

Un italiano que hace 'footing' está corriendo, pero un inglés diría 'jogging'. Del mismo modo, el 'smoking' es el traje elegante de noche, que en inglés se llama 'tuxedo' o 'dinner jacket'. Estos falsos anglicismos crean confusión y no ayudan a hacerse entender en el mundo.

Anche l'italiano, però, ha prestato molte parole alle altre lingue. 'Piano', 'allegro', 'soprano' e 'opera' si usano nella musica di tutto il mondo; nell'arte si parla di 'fresco' e di 'chiaroscuro'; e dalle banche del Medioevo vengono l'inglese 'bank' e 'bankrupt', da 'banca' e 'banca rotta'.

También el italiano, sin embargo, ha prestado muchas palabras a otras lenguas. 'Piano', 'allegro', 'soprano' y 'ópera' se usan en la música de todo el mundo; en el arte se habla de 'fresco' y 'claroscuro'; y de la banca medieval vienen 'banco' y 'bancarrota', de 'banca' y 'banca rotta'.

Oggi è soprattutto la cucina a esportare parole: 'pizza', 'espresso', 'cappuccino' e 'tiramisù' si capiscono in quasi ogni angolo del pianeta.

Hoy es sobre todo la cocina la que exporta palabras: 'pizza', 'espresso', 'cappuccino' y 'tiramisú' se entienden en casi cualquier rincón del planeta.

Ecco alcune parole inglesi molto usate in Italia, con le alternative italiane che propongono i puristi:

Estas son algunas palabras inglesas muy usadas en Italia, con las alternativas italianas que proponen los puristas:

Per fortuna l'italiano è una lingua molto flessibile. Molti anglicismi arrivano con una moda e, se non servono davvero, spariscono con lei dopo pochi anni.

Por suerte, el italiano es una lengua muy flexible. Muchos anglicismos llegan con una moda y, si no son realmente útiles, desaparecen con ella al cabo de pocos años.

Nel corso dei secoli l'italiano ha già accolto parole arabe, francesi e spagnole, come 'zucchero', 'giardino' e 'baule', senza perdere la propria struttura. Con ogni probabilità farà lo stesso con l'inglese.

A lo largo de los siglos el italiano ya ha acogido palabras árabes, francesas y españolas, como 'zucchero' (azúcar), 'giardino' (jardín) y 'baule' (baúl), sin perder su estructura. Con toda probabilidad hará lo mismo con el inglés.

Il confronto tra anglicismi e purismo probabilmente non avrà mai un vincitore. Una lingua che non cambia è una lingua morta, ma una lingua che prende tutto da un'altra si impoverisce.

El pulso entre anglicismos y purismo probablemente nunca tendrá un ganador. Una lengua que no cambia es una lengua muerta, pero una lengua que lo toma todo de otra se empobrece.

Per chi studia l'italiano vale una regola pratica: se esiste una parola italiana chiara, come 'scadenza' o 'riunione', conviene usarla. La capiranno tutti, nonni compresi.

Para quien estudia italiano hay una regla práctica: si existe una palabra italiana clara, como 'scadenza' o 'riunione', conviene usarla. La entenderán todos, abuelos incluidos.