Fare bella figura

In Italia l'aspetto esteriore conta, e non per pura vanità. Dietro c'è un'idea che gli italiani imparano fin da bambini e che regola molti rapporti sociali: fare "bella figura".

En Italia el aspecto exterior importa, y no por pura vanidad. Detrás hay una idea que los italianos aprenden desde niños y que rige muchas relaciones sociales: hacer «bella figura», es decir, causar buena impresión.

Non significa indossare abiti firmati o costosi. Fare bella figura vuol dire presentarsi bene e comportarsi bene davanti alla famiglia, ai vicini, ai colleghi: in una parola, davanti agli altri.

No significa llevar ropa de marca o cara. Hacer bella figura quiere decir presentarse bien y comportarse bien ante la familia, los vecinos y los compañeros de trabajo: en una palabra, ante los demás.

In inglese si dice che non bisogna giudicare un libro dalla copertina, e anche l'italiano ha il suo proverbio: "L'abito non fa il monaco". Nella vita di tutti i giorni, però, la copertina conta eccome.

En inglés se dice que no hay que juzgar un libro por su portada, y el italiano también tiene su refrán: «L'abito non fa il monaco», el hábito no hace al monje. Sin embargo, en la vida diaria la portada cuenta, y mucho.

Fare bella figura significa presentarsi al meglio delle proprie possibilità, che non sono uguali per tutti. È una forma di rispetto per se stessi, ma soprattutto per le persone che si incontrano.

Hacer bella figura es presentarse lo mejor que uno puede, y eso no es igual para todos. Es una forma de respeto hacia uno mismo, pero sobre todo hacia las personas con las que uno se encuentra.

La moda italiana non vive solo sulle passerelle di Milano: la si vede ogni giorno per strada. Molti italiani non uscirebbero mai in pigiama o con una tuta sformata, nemmeno per comprare il pane sotto casa.

La moda italiana no vive solo en las pasarelas de Milán: se ve cada día en la calle. Muchos italianos nunca saldrían en pijama o con un chándal dado de sí, ni siquiera para comprar el pan en la tienda de abajo.

I vestiti sono un modo di comunicare. Chi si veste con cura per un appuntamento, anche informale, dice all'altro senza parole: "Per me sei importante, e mi sono preparato per te".

La ropa es una forma de comunicar. Quien se viste con cuidado para una cita, aunque sea informal, le dice al otro sin palabras: «Me importas, y me he arreglado para ti».

La parola "sprezzatura" non nasce nel mondo della moda. La usò per primo Baldassare Castiglione nel "Libro del Cortegiano", pubblicato nel 1528, per descrivere il perfetto uomo di corte: uno che fa le cose difficili come se fossero facilissime, senza mostrare fatica.

La palabra «sprezzatura» no nació en el mundo de la moda. La usó por primera vez Baldassare Castiglione en «El cortesano», publicado en 1528, para describir al perfecto hombre de corte: alguien que hace las cosas difíciles como si fueran facilísimas, sin mostrar esfuerzo.

Oggi la parola si usa soprattutto per lo stile. L'eleganza italiana non deve sembrare rigida o studiata: la giacca slacciata, la sciarpa annodata in fretta, l'aria di chi si è vestito bene per istinto e non dopo un'ora davanti allo specchio.

Hoy la palabra se usa sobre todo para hablar de estilo. La elegancia italiana no debe parecer rígida ni estudiada: la chaqueta desabrochada, la bufanda anudada deprisa, el aire de quien se ha vestido bien por instinto y no tras una hora delante del espejo.

La bella figura riguarda anche le buone maniere. In Italia le regole di comportamento si chiamano "galateo", dal titolo di un libro di Giovanni Della Casa pubblicato nel 1558. Rispondere con gentilezza e saper stare a tavola contano quanto un bel vestito.

La bella figura también tiene que ver con los buenos modales. En Italia las normas de cortesía se llaman «galateo», por el título de un libro de Giovanni Della Casa publicado en 1558. Responder con amabilidad y saber comportarse en la mesa cuentan tanto como un buen traje.

Al contrario, alzare la voce in pubblico, trattare male un cameriere o arrivare a una cena a mani vuote, senza una bottiglia di vino o un vassoio di pasticcini, sono esempi di "brutta figura". E una brutta figura non si dimentica in fretta.

En cambio, levantar la voz en público, tratar mal a un camarero o llegar a una cena con las manos vacías, sin una botella de vino o una bandeja de pasteles, son ejemplos de «brutta figura», de mala impresión. Y una mala impresión no se olvida fácilmente.

Il palcoscenico della bella figura è la passeggiata del tardo pomeriggio o della domenica. In molte città e paesi, verso sera, la gente esce e percorre su e giù il corso principale; in alcune zone questa abitudine si chiama "struscio" o "fare le vasche".

El escenario de la bella figura es la passeggiata de última hora de la tarde o del domingo. En muchas ciudades y pueblos, al caer la tarde, la gente sale y recorre arriba y abajo la calle principal; en algunas zonas esta costumbre se llama «struscio» o «fare le vasche», hacer largos.

Non si cammina per fare movimento, ma per vedere ed essere visti. Ci si ferma a salutare, si notano i vestiti nuovi, si commentano le novità del paese, e così i legami tra le persone restano vivi.

No se camina para hacer ejercicio, sino para ver y ser visto. La gente se para a saludar, se fija en la ropa nueva y comenta las novedades del pueblo, y así los lazos entre las personas siguen vivos.

Per molti italiani la qualità conta più della quantità: meglio una sola giacca ben fatta che dieci giacche di poco prezzo. Un buon paio di scarpe o un buon cappotto devono durare anni.

Para muchos italianos la calidad importa más que la cantidad: mejor una sola chaqueta bien hecha que diez baratas. Un buen par de zapatos o un buen abrigo tienen que durar años.

Da questa attenzione al dettaglio nasce il mito del "su misura". Molti hanno ancora un sarto o un calzolaio di fiducia, perché un abito che cade alla perfezione fa più bella figura di un abito costoso ma della taglia sbagliata.

De esta atención al detalle nace el mito del «su misura», lo hecho a medida. Muchos siguen teniendo un sastre o un zapatero de confianza, porque un traje que sienta perfectamente causa mejor impresión que uno caro de la talla equivocada.

Lo stile cambia da una città all'altra. A Milano, capitale della moda, l'eleganza è sobria e professionale, spesso in grigio, blu e nero. Qui, nel "quadrilatero della moda" intorno a via Montenapoleone, hanno sede le boutique dei grandi marchi.

El estilo cambia de una ciudad a otra. En Milán, capital de la moda, la elegancia es sobria y profesional, a menudo en gris, azul y negro. Aquí, en el «cuadrilátero de la moda» en torno a la Via Montenapoleone, tienen sus tiendas las grandes marcas.

A Napoli la tradizione sartoriale è famosa per le giacche morbide e leggere, adatte al clima caldo. Firenze ospita due volte all'anno Pitti Uomo, una delle fiere di moda maschile più importanti del mondo, dove i visitatori sfoggiano colori vivaci, cappelli e foulard.

En Nápoles la tradición sastrera es famosa por sus chaquetas suaves y ligeras, pensadas para el calor. Florencia acoge dos veces al año Pitti Uomo, una de las ferias de moda masculina más importantes del mundo, donde los visitantes lucen colores vivos, sombreros y pañuelos.

La paura di fare brutta figura, o peggio una "figuraccia", è un freno potente. Spinge le persone a comportarsi bene e a mantenere un certo decoro in pubblico.

El miedo a hacer brutta figura, o peor aún una «figuraccia», un auténtico ridículo, es un freno muy fuerte. Empuja a la gente a portarse bien y a mantener cierto decoro en público.

Non è solo un imbarazzo personale. È la sensazione di aver deluso gli altri, o di aver mostrato poco autocontrollo o poco gusto. E a volte la brutta figura ricade su tutta la famiglia.

No es solo vergüenza personal. Es la sensación de haber decepcionado a los demás, o de haber mostrado poco autocontrol o poco gusto. Y a veces la mala impresión recae sobre toda la familia.

Gli occhiali da sole sono forse l'accessorio più italiano di tutti: fanno parte dell'abbigliamento quanto la giacca o la borsa. In provincia di Belluno, ai piedi delle Dolomiti, c'è il più importante distretto italiano dell'occhiale; qui, ad Agordo, Leonardo Del Vecchio fondò nel 1961 Luxottica, oggi una delle maggiori aziende di occhiali del mondo.

Las gafas de sol son quizá el accesorio más italiano de todos: forman parte del atuendo tanto como la chaqueta o el bolso. En la provincia de Belluno, al pie de los Dolomitas, está el distrito óptico más importante de Italia; aquí, en Agordo, Leonardo Del Vecchio fundó Luxottica en 1961, hoy una de las mayores empresas de gafas del mundo.

Portarli sulla testa o appesi al colletto della camicia, anche quando il sole non c'è, è un gesto molto italiano. È proprio quel tocco di sprezzatura di cui si parlava prima.

Llevarlas en la cabeza o colgadas del cuello de la camisa, aunque no haga sol, es un gesto muy italiano. Es justo ese toque de sprezzatura del que hablábamos antes.

Si dice che per giudicare l'eleganza di un italiano bisogna guardargli i piedi. Le scarpe devono essere pulite e in buono stato; non a caso alcune delle calzature più pregiate del mondo si producono nelle Marche e lungo la Riviera del Brenta, in Veneto.

Se dice que para juzgar la elegancia de un italiano hay que mirarle los pies. Los zapatos deben estar limpios y en buen estado; no es casualidad que algunos de los zapatos más finos del mundo se fabriquen en las Marcas y a lo largo de la Riviera del Brenta, en el Véneto.

Le scarpe da ginnastica sono accettate, anche in ufficio, purché siano pulite e abbinate al resto. Scarpe consumate o sporche, invece, sono il segnale più rapido di una brutta figura.

Las zapatillas deportivas se aceptan, incluso en la oficina, siempre que estén limpias y combinen con el resto. Unos zapatos gastados o sucios, en cambio, son la señal más rápida de una brutta figura.

A uno straniero in Italia bastano poche regole per fare bella figura: vestirsi in modo curato, salutare quando entra in un negozio, non presentarsi a casa d'altri a mani vuote. Non serve spendere una fortuna.

A un extranjero en Italia le bastan unas pocas reglas para hacer bella figura: vestir con esmero, saludar al entrar en una tienda y no presentarse nunca en casa ajena con las manos vacías. No hace falta gastar una fortuna.

L'idea è così radicata che si sente anche nella lingua. Quando qualcuno sbaglia in pubblico si esclama "Che figura!", mentre a chi si è presentato benissimo si dice: "Hai fatto un figurone!".

La idea está tan arraigada que se nota también en el idioma. Cuando alguien mete la pata en público se exclama «Che figura!», «¡Qué vergüenza!», mientras que a quien ha causado una impresión estupenda se le dice: «Hai fatto un figurone!», «¡Has quedado de maravilla!».