Fare bella figura

In Italia l'aspetto esteriore conta, e non per pura vanità. Dietro c'è un'idea che gli italiani imparano fin da bambini e che regola molti rapporti sociali: fare "bella figura".

Em Itália, a aparência conta, e não por pura vaidade. Por trás dela está uma ideia que os italianos aprendem desde pequenos e que regula muitas relações sociais: fazer «bella figura», ou seja, causar boa impressão.

Non significa indossare abiti firmati o costosi. Fare bella figura vuol dire presentarsi bene e comportarsi bene davanti alla famiglia, ai vicini, ai colleghi: in una parola, davanti agli altri.

Não significa usar roupa de marca ou cara. Fazer bella figura quer dizer apresentar-se bem e comportar-se bem perante a família, os vizinhos e os colegas: numa palavra, perante os outros.

In inglese si dice che non bisogna giudicare un libro dalla copertina, e anche l'italiano ha il suo proverbio: "L'abito non fa il monaco". Nella vita di tutti i giorni, però, la copertina conta eccome.

Em inglês diz-se que não se deve julgar um livro pela capa, e o italiano também tem o seu provérbio: «L'abito non fa il monaco», o hábito não faz o monge. No dia a dia, porém, a capa conta, e muito.

Fare bella figura significa presentarsi al meglio delle proprie possibilità, che non sono uguali per tutti. È una forma di rispetto per se stessi, ma soprattutto per le persone che si incontrano.

Fazer bella figura significa apresentar-se o melhor que se pode, e isso não é igual para todos. É uma forma de respeito por si próprio, mas sobretudo pelas pessoas com quem nos cruzamos.

La moda italiana non vive solo sulle passerelle di Milano: la si vede ogni giorno per strada. Molti italiani non uscirebbero mai in pigiama o con una tuta sformata, nemmeno per comprare il pane sotto casa.

A moda italiana não vive só nas passerelles de Milão: vê-se todos os dias na rua. Muitos italianos nunca sairiam de pijama ou com um fato de treino deformado, nem sequer para comprar pão na loja ao fundo da rua.

I vestiti sono un modo di comunicare. Chi si veste con cura per un appuntamento, anche informale, dice all'altro senza parole: "Per me sei importante, e mi sono preparato per te".

A roupa é uma forma de comunicar. Quem se veste com cuidado para um encontro, mesmo informal, diz ao outro sem palavras: «És importante para mim, e arranjei-me para ti».

La parola "sprezzatura" non nasce nel mondo della moda. La usò per primo Baldassare Castiglione nel "Libro del Cortegiano", pubblicato nel 1528, per descrivere il perfetto uomo di corte: uno che fa le cose difficili come se fossero facilissime, senza mostrare fatica.

A palavra «sprezzatura» não nasceu no mundo da moda. Foi Baldassare Castiglione quem a usou pela primeira vez em «O Cortesão», publicado em 1528, para descrever o perfeito homem da corte: alguém que faz as coisas difíceis como se fossem facílimas, sem mostrar esforço.

Oggi la parola si usa soprattutto per lo stile. L'eleganza italiana non deve sembrare rigida o studiata: la giacca slacciata, la sciarpa annodata in fretta, l'aria di chi si è vestito bene per istinto e non dopo un'ora davanti allo specchio.

Hoje a palavra usa-se sobretudo para falar de estilo. A elegância italiana não deve parecer rígida nem estudada: o casaco desabotoado, o cachecol atado à pressa, o ar de quem se vestiu bem por instinto e não depois de uma hora em frente ao espelho.

La bella figura riguarda anche le buone maniere. In Italia le regole di comportamento si chiamano "galateo", dal titolo di un libro di Giovanni Della Casa pubblicato nel 1558. Rispondere con gentilezza e saper stare a tavola contano quanto un bel vestito.

A bella figura também tem a ver com boas maneiras. Em Itália, as regras de etiqueta chamam-se «galateo», a partir do título de um livro de Giovanni Della Casa publicado em 1558. Responder com amabilidade e saber estar à mesa contam tanto como um bom fato.

Al contrario, alzare la voce in pubblico, trattare male un cameriere o arrivare a una cena a mani vuote, senza una bottiglia di vino o un vassoio di pasticcini, sono esempi di "brutta figura". E una brutta figura non si dimentica in fretta.

Pelo contrário, levantar a voz em público, tratar mal um empregado de mesa ou chegar a um jantar de mãos a abanar, sem uma garrafa de vinho ou uma bandeja de bolinhos, são exemplos de «brutta figura», de má impressão. E uma má impressão não se esquece depressa.

Il palcoscenico della bella figura è la passeggiata del tardo pomeriggio o della domenica. In molte città e paesi, verso sera, la gente esce e percorre su e giù il corso principale; in alcune zone questa abitudine si chiama "struscio" o "fare le vasche".

O palco da bella figura é a passeggiata do fim da tarde ou de domingo. Em muitas cidades e vilas, ao cair da tarde, as pessoas saem e percorrem para cima e para baixo a rua principal; nalgumas zonas este hábito chama-se «struscio» ou «fare le vasche», fazer piscinas.

Non si cammina per fare movimento, ma per vedere ed essere visti. Ci si ferma a salutare, si notano i vestiti nuovi, si commentano le novità del paese, e così i legami tra le persone restano vivi.

Não se caminha para fazer exercício, mas para ver e ser visto. As pessoas param para cumprimentar, reparam na roupa nova e comentam as novidades da terra, e é assim que os laços entre as pessoas se mantêm vivos.

Per molti italiani la qualità conta più della quantità: meglio una sola giacca ben fatta che dieci giacche di poco prezzo. Un buon paio di scarpe o un buon cappotto devono durare anni.

Para muitos italianos, a qualidade conta mais do que a quantidade: mais vale um só casaco bem feito do que dez baratos. Um bom par de sapatos ou um bom sobretudo devem durar anos.

Da questa attenzione al dettaglio nasce il mito del "su misura". Molti hanno ancora un sarto o un calzolaio di fiducia, perché un abito che cade alla perfezione fa più bella figura di un abito costoso ma della taglia sbagliata.

Desta atenção ao pormenor nasce o mito do «su misura», o feito por medida. Muitos ainda têm um alfaiate ou um sapateiro de confiança, porque um fato que assenta na perfeição causa melhor impressão do que um fato caro do tamanho errado.

Lo stile cambia da una città all'altra. A Milano, capitale della moda, l'eleganza è sobria e professionale, spesso in grigio, blu e nero. Qui, nel "quadrilatero della moda" intorno a via Montenapoleone, hanno sede le boutique dei grandi marchi.

O estilo muda de uma cidade para outra. Em Milão, capital da moda, a elegância é sóbria e profissional, muitas vezes em cinzento, azul e preto. É aqui, no «quadrilátero da moda» em torno da Via Montenapoleone, que as grandes marcas têm as suas lojas.

A Napoli la tradizione sartoriale è famosa per le giacche morbide e leggere, adatte al clima caldo. Firenze ospita due volte all'anno Pitti Uomo, una delle fiere di moda maschile più importanti del mondo, dove i visitatori sfoggiano colori vivaci, cappelli e foulard.

Em Nápoles, a tradição da alfaiataria é famosa pelos casacos macios e leves, adequados ao clima quente. Florença acolhe duas vezes por ano a Pitti Uomo, uma das feiras de moda masculina mais importantes do mundo, onde os visitantes exibem cores vivas, chapéus e lenços.

La paura di fare brutta figura, o peggio una "figuraccia", è un freno potente. Spinge le persone a comportarsi bene e a mantenere un certo decoro in pubblico.

O medo de fazer brutta figura, ou pior ainda uma «figuraccia», uma verdadeira vergonha, é um travão poderoso. Leva as pessoas a portarem-se bem e a manterem um certo decoro em público.

Non è solo un imbarazzo personale. È la sensazione di aver deluso gli altri, o di aver mostrato poco autocontrollo o poco gusto. E a volte la brutta figura ricade su tutta la famiglia.

Não é só embaraço pessoal. É a sensação de ter desiludido os outros, ou de ter mostrado pouco autocontrolo ou pouco gosto. E, por vezes, a má impressão recai sobre a família inteira.

Gli occhiali da sole sono forse l'accessorio più italiano di tutti: fanno parte dell'abbigliamento quanto la giacca o la borsa. In provincia di Belluno, ai piedi delle Dolomiti, c'è il più importante distretto italiano dell'occhiale; qui, ad Agordo, Leonardo Del Vecchio fondò nel 1961 Luxottica, oggi una delle maggiori aziende di occhiali del mondo.

Os óculos de sol são talvez o acessório mais italiano de todos: fazem parte da roupa tanto como o casaco ou a mala. Na província de Belluno, no sopé das Dolomites, fica o mais importante polo de ótica de Itália; foi aqui, em Agordo, que Leonardo Del Vecchio fundou a Luxottica em 1961, hoje uma das maiores empresas de óculos do mundo.

Portarli sulla testa o appesi al colletto della camicia, anche quando il sole non c'è, è un gesto molto italiano. È proprio quel tocco di sprezzatura di cui si parlava prima.

Usá-los na cabeça ou pendurados na gola da camisa, mesmo quando não há sol, é um gesto muito italiano. É precisamente aquele toque de sprezzatura de que falámos antes.

Si dice che per giudicare l'eleganza di un italiano bisogna guardargli i piedi. Le scarpe devono essere pulite e in buono stato; non a caso alcune delle calzature più pregiate del mondo si producono nelle Marche e lungo la Riviera del Brenta, in Veneto.

Diz-se que, para avaliar a elegância de um italiano, é preciso olhar para os pés dele. Os sapatos devem estar limpos e em bom estado; não é por acaso que alguns dos sapatos mais requintados do mundo são feitos nas Marcas e ao longo da Riviera del Brenta, no Véneto.

Le scarpe da ginnastica sono accettate, anche in ufficio, purché siano pulite e abbinate al resto. Scarpe consumate o sporche, invece, sono il segnale più rapido di una brutta figura.

As sapatilhas são aceites, até no escritório, desde que estejam limpas e combinem com o resto. Sapatos gastos ou sujos, pelo contrário, são o sinal mais rápido de uma brutta figura.

A uno straniero in Italia bastano poche regole per fare bella figura: vestirsi in modo curato, salutare quando entra in un negozio, non presentarsi a casa d'altri a mani vuote. Non serve spendere una fortuna.

A um estrangeiro em Itália bastam poucas regras para fazer bella figura: vestir-se com cuidado, cumprimentar ao entrar numa loja e nunca aparecer em casa de alguém de mãos a abanar. Não é preciso gastar uma fortuna.

L'idea è così radicata che si sente anche nella lingua. Quando qualcuno sbaglia in pubblico si esclama "Che figura!", mentre a chi si è presentato benissimo si dice: "Hai fatto un figurone!".

A ideia está tão enraizada que se nota também na língua. Quando alguém faz uma asneira em público, exclama-se «Che figura!», «Que vergonha!», ao passo que a quem causou ótima impressão se diz: «Hai fatto un figurone!», «Fizeste um figurão!».