Il clima in Italia

Chi pensa all'Italia immagina spesso sole, mare e spiagge dorate. In realtà il Paese è lungo e stretto ed è attraversato da grandi catene montuose: per questo il suo clima cambia moltissimo da una zona all'altra.

Quem pensa em Itália imagina muitas vezes sol, mar e praias douradas. Na verdade, o país é comprido e estreito e é atravessado por grandes cordilheiras, por isso o clima muda imenso de uma zona para outra.

Dai ghiacciai delle Alpi fino a Lampedusa, un'isola più vicina alla Tunisia che alla Sicilia, si passa per climi molto diversi. Da questi dipendono il paesaggio, l'agricoltura e anche il modo di vivere delle persone.

Dos glaciares dos Alpes até Lampedusa, uma ilha mais próxima da Tunísia do que da Sicília, passa-se por climas muito diferentes. Deles dependem a paisagem, a agricultura e até a maneira de viver das pessoas.

Le regioni del Nord, come il Piemonte, la Lombardia e l'Emilia-Romagna, hanno un clima di tipo continentale. D'estate fa caldo e l'aria è umida e pesante, d'inverno fa freddo e nella Pianura Padana scende spesso una nebbia così fitta che non si vede a cinquanta metri.

As regiões do Norte, como o Piemonte, a Lombardia e a Emília-Romanha, têm um clima continental. No verão faz calor e o ar é húmido e pesado; no inverno faz frio e na planície do Pó cai muitas vezes um nevoeiro tão cerrado que não se vê a cinquenta metros.

D'inverno in pianura può anche nevicare. Intorno a Vercelli e Novara si stendono le risaie più grandi d'Europa, e la cucina è fatta di piatti caldi e sostanziosi, come la polenta e i bolliti.

No inverno pode até nevar na planície. À volta de Vercelli e Novara estendem-se os maiores arrozais da Europa, e a cozinha é feita de pratos quentes e substanciais, como a polenta e as carnes cozidas.

Due grandi catene montuose attraversano l'Italia. Le Alpi, a nord, fermano gran parte dei venti freddi che arrivano dal Nord Europa. Così sul Lago di Garda e sul Lago di Como l'inverno è sorprendentemente mite: sulle rive crescono olivi, oleandri e perfino limoni.

Duas grandes cordilheiras atravessam Itália. Os Alpes, a norte, travam grande parte dos ventos frios que chegam do Norte da Europa. Por isso, no lago de Garda e no lago de Como, o inverno é surpreendentemente ameno: nas margens crescem oliveiras, loendros e até limoeiros.

In alta montagna il clima è alpino, con estati fresche e inverni lunghi e nevosi. Località come Cortina d'Ampezzo, Courmayeur e Madonna di Campiglio attirano ogni anno sciatori da tutto il mondo. Anche sugli Appennini, d'inverno, la neve non manca.

Na alta montanha o clima é alpino, com verões frescos e invernos longos e com muita neve. Estâncias como Cortina d'Ampezzo, Courmayeur e Madonna di Campiglio atraem todos os anos esquiadores do mundo inteiro. Também nos Apeninos não falta neve no inverno.

Più a sud, in Toscana, in Umbria e nel Lazio, il clima diventa più mite. Lungo la costa il Mar Tirreno rende gli inverni meno freddi, mentre nelle zone interne le temperature scendono di più.

Mais a sul, na Toscana, na Úmbria e no Lácio, o clima torna-se mais ameno. Na costa, o mar Tirreno suaviza os invernos, enquanto no interior as temperaturas descem mais.

Sulle colline crescono ovunque olivi e viti, e dal Chianti ai Castelli Romani si producono vini famosi. La primavera e l'autunno sono lunghi e piacevoli, e molti viaggiatori scelgono proprio questi mesi per visitare Firenze, Siena o Roma.

Nas colinas crescem por todo o lado oliveiras e vinhas, e do Chianti aos Castelli Romani produzem-se vinhos famosos. A primavera e o outono são longos e agradáveis, e muitos viajantes escolhem precisamente esses meses para visitar Florença, Siena ou Roma.

Nel Sud il clima è mediterraneo. Le estati sono lunghe, secche e molto calde, e a volte arriva lo scirocco, un vento caldo che soffia dal Sahara e porta aria pesante e sabbia rossastra.

No Sul o clima é mediterrânico. Os verões são longos, secos e muito quentes, e às vezes sopra o siroco, um vento quente vindo do Saara que traz ar pesado e areia avermelhada.

In Sicilia e in Puglia d'estate si superano spesso i 40 gradi. L'11 agosto 2021, vicino a Siracusa, il termometro ha segnato 48,8 gradi, la temperatura più alta mai registrata in Europa. Gli inverni invece sono brevi e dolci, e a febbraio non è raro pranzare all'aperto.

Na Sicília e na Apúlia ultrapassam-se muitas vezes os 40 graus no verão. A 11 de agosto de 2021, perto de Siracusa, o termómetro marcou 48,8 graus, a temperatura mais alta alguma vez registada na Europa. Os invernos, pelo contrário, são curtos e amenos, e em fevereiro não é raro almoçar ao ar livre.

L'Italia ha quasi 8.000 chilometri di coste, e il mare funziona come un grande termosifone: d'estate rinfresca, d'inverno restituisce il calore accumulato. Per questo nelle città sulla costa le temperature cambiano meno che nell'entroterra.

Itália tem quase 8000 quilómetros de costa, e o mar funciona como um enorme radiador: no verão refresca e no inverno devolve o calor acumulado. É por isso que nas cidades costeiras as temperaturas variam menos do que no interior.

A Milano d'inverno si gela, ma a un paio d'ore di macchina, sulla costa ligure, crescono palme e fiori anche a gennaio. Non per niente la zona di Sanremo si chiama Riviera dei Fiori.

Em Milão gela no inverno, mas a umas duas horas de carro, na costa da Ligúria, crescem palmeiras e flores mesmo em janeiro. Não é por acaso que a zona de Sanremo se chama Riviera dei Fiori, a Riviera das Flores.

In quasi tutta la penisola la stagione più piovosa è l'autunno. Ma tra le regioni ci sono grandi differenze: in alcune zone del Friuli cadono più di 3.000 millimetri di pioggia all'anno, mentre in certe parti della Sicilia e della Puglia si arriva a fatica a 500, e la siccità è un problema frequente.

Em quase toda a península, a estação mais chuvosa é o outono. Mas há grandes diferenças entre regiões: em algumas zonas do Friul caem mais de 3000 milímetros de chuva por ano, enquanto em certas partes da Sicília e da Apúlia mal se chega aos 500, e a seca é um problema frequente.

D'estate al Nord e sugli Appennini i temporali sono frequenti, spesso nel pomeriggio e a volte con la grandine. Sulle coste del Sud, invece, tra giugno e settembre può non piovere per settimane.

No verão, as trovoadas são frequentes no Norte e nos Apeninos, muitas vezes à tarde e por vezes com granizo. Nas costas do Sul, pelo contrário, entre junho e setembro podem passar semanas sem chover.

In Italia ogni vento ha un nome e un carattere. La bora è un vento freddo e violentissimo che scende su Trieste: le raffiche possono superare i 150 chilometri all'ora, e un tempo lungo alcune strade si tendevano corde a cui i passanti potevano aggrapparsi.

Em Itália cada vento tem um nome e um carácter. A bora é um vento frio e violentíssimo que desce sobre Trieste: as rajadas podem ultrapassar os 150 quilómetros por hora, e antigamente esticavam-se cordas em algumas ruas para os transeuntes se agarrarem.

Il maestrale soffia da nord-ovest sulla Sardegna e porta aria fresca e mare mosso. La tramontana, che arriva da nord, spazza via le nuvole: nel Centro Italia regala giornate limpide, ma con un freddo pungente.

O mistral sopra de noroeste sobre a Sardenha e traz ar fresco e mar agitado. A tramontana, que vem do norte, varre as nuvens: no Centro de Itália oferece dias límpidos, mas com um frio cortante.

Il clima decide in gran parte che cosa si mangia nelle varie regioni. Il sole del Sud fa maturare pomodori dolcissimi e agrumi profumati, come i limoni della Costiera Amalfitana e le arance rosse che crescono intorno all'Etna.

É em grande parte o clima que decide o que se come em cada região. O sol do Sul faz amadurecer tomates docíssimos e citrinos perfumados, como os limões da Costa Amalfitana e as laranjas sanguíneas que crescem à volta do Etna.

Il Nord, più fresco e umido, ha grandi pascoli e quindi molto latte. Qui si cucina più con il burro che con l'olio, e nascono formaggi stagionati come il Parmigiano Reggiano e il Grana Padano, oltre a piatti come il risotto e la cotoletta alla milanese.

O Norte, mais fresco e húmido, tem grandes pastagens e, portanto, muito leite. Aqui cozinha-se mais com manteiga do que com azeite, e daqui vêm queijos curados como o Parmigiano Reggiano e o Grana Padano, além de pratos como o risotto e a costeleta à milanesa.

Anche l'Italia sente gli effetti del riscaldamento globale. I ghiacciai alpini si ritirano anno dopo anno: il 3 luglio 2022 un enorme blocco di ghiaccio si è staccato dalla Marmolada, nelle Dolomiti, e ha ucciso undici escursionisti.

Também Itália sente os efeitos do aquecimento global. Os glaciares alpinos recuam ano após ano: a 3 de julho de 2022, um enorme bloco de gelo soltou-se da Marmolada, nas Dolomitas, e matou onze caminhantes.

Le estati sono sempre più calde e anche il mare si scalda. Gli eventi estremi sono più frequenti: nel maggio 2023 piogge eccezionali hanno provocato una grave alluvione in Emilia-Romagna, e migliaia di persone hanno dovuto lasciare la propria casa.

Os verões são cada vez mais quentes e também o mar está a aquecer. Os fenómenos extremos são mais frequentes: em maio de 2023, chuvas excecionais provocaram graves inundações na Emília-Romanha, e milhares de pessoas tiveram de deixar as suas casas.

In Sicilia si può sciare guardando il mare. Sull'Etna, il vulcano attivo più alto d'Europa, ci sono piste da sci, e nelle giornate limpide dall'alto si vede il Mediterraneo.

Na Sicília é possível esquiar a olhar para o mar. No Etna, o vulcão ativo mais alto da Europa, há pistas de esqui, e nos dias límpidos vê-se o Mediterrâneo lá de cima.

In Puglia, invece, la pioggia è sempre stata preziosa. Sotto molti trulli, le tipiche case di pietra con il tetto a cono, c'è una cisterna che raccoglie l'acqua piovana che scende dal tetto.

Na Apúlia, pelo contrário, a chuva sempre foi preciosa. Debaixo de muitos trulli, as típicas casas de pedra com telhado em cone, há uma cisterna que recolhe a água da chuva que escorre do telhado.

In Italia non c'è un clima unico. In una giornata di marzo si può sciare sulle Alpi la mattina e, poche ore dopo, passeggiare sul lungomare di Genova con il cappotto aperto.

Em Itália não há um clima único. Num dia de março pode-se esquiar nos Alpes de manhã e, poucas horas depois, passear à beira-mar em Génova com o casaco aberto.

Prima di fare la valigia conviene quindi guardare bene la cartina: ad agosto a Palermo basta una maglietta, a dicembre a Milano servono cappotto e sciarpa, e in montagna anche gli scarponi.

Por isso, antes de fazer a mala, convém olhar bem para o mapa: em agosto, em Palermo basta uma T-shirt; em dezembro, em Milão são precisos casaco e cachecol, e na montanha também umas boas botas.