Il clima in Italia

Chi pensa all'Italia immagina spesso sole, mare e spiagge dorate. In realtà il Paese è lungo e stretto ed è attraversato da grandi catene montuose: per questo il suo clima cambia moltissimo da una zona all'altra.

说到意大利，人们往往会想到阳光、大海和金色的沙滩。其实这个国家狭长，又有高大的山脉纵横其间，所以各地的气候差别很大。

Dai ghiacciai delle Alpi fino a Lampedusa, un'isola più vicina alla Tunisia che alla Sicilia, si passa per climi molto diversi. Da questi dipendono il paesaggio, l'agricoltura e anche il modo di vivere delle persone.

从阿尔卑斯山的冰川一路往南，直到离突尼斯比离西西里还近的兰佩杜萨岛，沿途会经过截然不同的气候带。地貌、农业，甚至人们的生活方式，都取决于这些气候。

Le regioni del Nord, come il Piemonte, la Lombardia e l'Emilia-Romagna, hanno un clima di tipo continentale. D'estate fa caldo e l'aria è umida e pesante, d'inverno fa freddo e nella Pianura Padana scende spesso una nebbia così fitta che non si vede a cinquanta metri.

皮埃蒙特、伦巴第和艾米利亚-罗马涅等北部大区属于大陆性气候。夏天炎热，空气潮湿沉闷；冬天寒冷，波河平原上常常起大雾，浓得五十米外什么都看不见。

D'inverno in pianura può anche nevicare. Intorno a Vercelli e Novara si stendono le risaie più grandi d'Europa, e la cucina è fatta di piatti caldi e sostanziosi, come la polenta e i bolliti.

冬天平原上甚至会下雪。韦尔切利和诺瓦拉周围是欧洲面积最大的稻田，当地菜肴多是热乎乎、分量足的菜，比如玉米糊和炖煮的肉。

Due grandi catene montuose attraversano l'Italia. Le Alpi, a nord, fermano gran parte dei venti freddi che arrivano dal Nord Europa. Così sul Lago di Garda e sul Lago di Como l'inverno è sorprendentemente mite: sulle rive crescono olivi, oleandri e perfino limoni.

意大利有两条大山脉。北边的阿尔卑斯山挡住了从北欧吹来的大部分冷风，因此加尔达湖和科莫湖一带冬天出奇地温和，湖岸上长着橄榄树、夹竹桃，甚至还有柠檬树。

In alta montagna il clima è alpino, con estati fresche e inverni lunghi e nevosi. Località come Cortina d'Ampezzo, Courmayeur e Madonna di Campiglio attirano ogni anno sciatori da tutto il mondo. Anche sugli Appennini, d'inverno, la neve non manca.

高山地区是阿尔卑斯型气候，夏季凉爽，冬季漫长多雪。科尔蒂纳丹佩佐、库马约尔和马东纳迪坎皮廖等滑雪胜地每年吸引着世界各地的滑雪爱好者。亚平宁山区冬天的雪也不少。

Più a sud, in Toscana, in Umbria e nel Lazio, il clima diventa più mite. Lungo la costa il Mar Tirreno rende gli inverni meno freddi, mentre nelle zone interne le temperature scendono di più.

再往南，到了托斯卡纳、翁布里亚和拉齐奥，气候变得温和起来。沿海一带有第勒尼安海调节，冬天不那么冷；内陆地区的气温则降得更低。

Sulle colline crescono ovunque olivi e viti, e dal Chianti ai Castelli Romani si producono vini famosi. La primavera e l'autunno sono lunghi e piacevoli, e molti viaggiatori scelgono proprio questi mesi per visitare Firenze, Siena o Roma.

山丘上到处是橄榄树和葡萄园，从基安蒂到罗马城堡区都出产名酒。这里的春秋两季又长又宜人，很多游客正是挑这几个月去佛罗伦萨、锡耶纳或罗马。

Nel Sud il clima è mediterraneo. Le estati sono lunghe, secche e molto calde, e a volte arriva lo scirocco, un vento caldo che soffia dal Sahara e porta aria pesante e sabbia rossastra.

南部是地中海气候。夏季漫长、干燥而且非常炎热，有时还会刮西罗科风，这是一种从撒哈拉沙漠吹来的热风，带来沉闷的空气和微红的沙尘。

In Sicilia e in Puglia d'estate si superano spesso i 40 gradi. L'11 agosto 2021, vicino a Siracusa, il termometro ha segnato 48,8 gradi, la temperatura più alta mai registrata in Europa. Gli inverni invece sono brevi e dolci, e a febbraio non è raro pranzare all'aperto.

西西里和普利亚的夏天气温常常超过40度。2021年8月11日，锡拉库萨附近的温度计显示48.8度，这是欧洲有记录以来的最高气温。相反，这里的冬天短暂而温暖，二月份在户外吃午饭也不稀奇。

L'Italia ha quasi 8.000 chilometri di coste, e il mare funziona come un grande termosifone: d'estate rinfresca, d'inverno restituisce il calore accumulato. Per questo nelle città sulla costa le temperature cambiano meno che nell'entroterra.

意大利的海岸线长近8000公里，大海就像一个巨大的暖气片：夏天降温，冬天再把储存的热量释放出来。所以沿海城市的气温变化比内陆小。

A Milano d'inverno si gela, ma a un paio d'ore di macchina, sulla costa ligure, crescono palme e fiori anche a gennaio. Non per niente la zona di Sanremo si chiama Riviera dei Fiori.

冬天米兰天寒地冻，而开车只需两个小时左右，到了利古里亚海岸，即使在一月也有棕榈和鲜花生长。难怪圣雷莫一带被称为“鲜花海岸”。

In quasi tutta la penisola la stagione più piovosa è l'autunno. Ma tra le regioni ci sono grandi differenze: in alcune zone del Friuli cadono più di 3.000 millimetri di pioggia all'anno, mentre in certe parti della Sicilia e della Puglia si arriva a fatica a 500, e la siccità è un problema frequente.

在半岛的大部分地区，秋季是雨水最多的季节。不过各地区差别很大：弗留利的一些地方年降水量超过3000毫米，而西西里和普利亚的部分地区勉强达到500毫米，干旱是常见的问题。

D'estate al Nord e sugli Appennini i temporali sono frequenti, spesso nel pomeriggio e a volte con la grandine. Sulle coste del Sud, invece, tra giugno e settembre può non piovere per settimane.

夏天，北部和亚平宁山区常有雷雨，多在午后，有时还夹带冰雹。而在南部沿海，六月到九月之间可能连续几个星期滴雨不下。

In Italia ogni vento ha un nome e un carattere. La bora è un vento freddo e violentissimo che scende su Trieste: le raffiche possono superare i 150 chilometri all'ora, e un tempo lungo alcune strade si tendevano corde a cui i passanti potevano aggrapparsi.

在意大利，每种风都有自己的名字和脾性。布拉风是一种寒冷而极其猛烈的风，常常扑向的里雅斯特，阵风时速可超过150公里。过去有些街道上还会拉起绳子，好让行人抓住。

Il maestrale soffia da nord-ovest sulla Sardegna e porta aria fresca e mare mosso. La tramontana, che arriva da nord, spazza via le nuvole: nel Centro Italia regala giornate limpide, ma con un freddo pungente.

米斯特拉尔风从西北方向吹向撒丁岛，带来凉爽的空气和汹涌的海浪。特拉蒙塔纳风从北方吹来，把云一扫而空，给意大利中部带来晴朗的天气，但寒气逼人。

Il clima decide in gran parte che cosa si mangia nelle varie regioni. Il sole del Sud fa maturare pomodori dolcissimi e agrumi profumati, come i limoni della Costiera Amalfitana e le arance rosse che crescono intorno all'Etna.

各地吃什么，很大程度上由气候决定。南方的阳光催熟了甜美的番茄和芬芳的柑橘，比如阿马尔菲海岸的柠檬和埃特纳火山周围的血橙。

Il Nord, più fresco e umido, ha grandi pascoli e quindi molto latte. Qui si cucina più con il burro che con l'olio, e nascono formaggi stagionati come il Parmigiano Reggiano e il Grana Padano, oltre a piatti come il risotto e la cotoletta alla milanese.

北部气候凉爽湿润，牧场广阔，因此牛奶充足。这里做菜多用黄油而不是橄榄油，帕玛森干酪和格拉娜帕达诺等陈年奶酪就产自这里，还有烩饭和米兰炸肉排这样的名菜。

Anche l'Italia sente gli effetti del riscaldamento globale. I ghiacciai alpini si ritirano anno dopo anno: il 3 luglio 2022 un enorme blocco di ghiaccio si è staccato dalla Marmolada, nelle Dolomiti, e ha ucciso undici escursionisti.

意大利同样感受到了全球变暖的影响。阿尔卑斯山的冰川一年年退缩：2022年7月3日，多洛米蒂山的马尔莫拉达冰川上崩落了一大块冰体，造成十一名徒步者遇难。

Le estati sono sempre più calde e anche il mare si scalda. Gli eventi estremi sono più frequenti: nel maggio 2023 piogge eccezionali hanno provocato una grave alluvione in Emilia-Romagna, e migliaia di persone hanno dovuto lasciare la propria casa.

夏天越来越热，海水也在变暖。极端天气更加频繁：2023年5月，罕见的暴雨在艾米利亚-罗马涅引发了严重的洪灾，数千人被迫离开家园。

In Sicilia si può sciare guardando il mare. Sull'Etna, il vulcano attivo più alto d'Europa, ci sono piste da sci, e nelle giornate limpide dall'alto si vede il Mediterraneo.

在西西里，可以一边滑雪一边看海。欧洲最高的活火山埃特纳火山上有滑雪道，天气晴朗时，从山上能望见地中海。

In Puglia, invece, la pioggia è sempre stata preziosa. Sotto molti trulli, le tipiche case di pietra con il tetto a cono, c'è una cisterna che raccoglie l'acqua piovana che scende dal tetto.

而在普利亚，雨水一向珍贵。当地有一种圆锥形屋顶的传统石屋，叫特鲁洛，许多特鲁洛下面都有一个蓄水池，收集从屋顶流下的雨水。

In Italia non c'è un clima unico. In una giornata di marzo si può sciare sulle Alpi la mattina e, poche ore dopo, passeggiare sul lungomare di Genova con il cappotto aperto.

意大利并没有统一的气候。三月的某一天，你可以上午在阿尔卑斯山滑雪，几个小时后敞着大衣在热那亚的海滨大道上散步。

Prima di fare la valigia conviene quindi guardare bene la cartina: ad agosto a Palermo basta una maglietta, a dicembre a Milano servono cappotto e sciarpa, e in montagna anche gli scarponi.

所以收拾行李之前，最好仔细看看地图：八月去巴勒莫，一件T恤就够了；十二月去米兰，需要大衣和围巾；去山里还得带上结实的靴子。