Dall'Opera al Pop

Per secoli l'Italia è stata uno dei centri della musica europea. Lo dimostrano le parole che ha regalato al mondo: 'piano', 'forte', 'allegro', 'soprano' e 'opera' si usano ancora oggi nei conservatori di ogni paese.

几百年来，意大利一直是欧洲音乐的中心之一。它贡献给世界的词汇就是证明：“piano”“forte”“allegro”“soprano”和“opera”至今仍在各国的音乐学院里使用。

Dalle arie dei teatri dell'Ottocento alle canzoni del Festival di Sanremo, la storia della musica italiana segue quella della società: da un'arte per pochi a una passione di massa.

从十九世纪歌剧院里的咏叹调到圣雷莫音乐节上的流行歌曲，意大利音乐的历史与社会的变迁同步：从少数人的艺术变成了大众的热情。

Tra Ottocento e primo Novecento l'opera era la musica pop del tempo. Giuseppe Verdi e, più tardi, Giacomo Puccini erano vere star: le loro arie si fischiettavano per strada e le suonavano gli organetti nelle piazze.

在十九世纪和二十世纪初，歌剧就是那个时代的流行音乐。朱塞佩·威尔第以及后来的贾科莫·普契尼都是真正的明星：人们在街上用口哨吹他们的咏叹调，广场上的手摇风琴也演奏这些曲子。

Verdi divenne anche un simbolo del Risorgimento. Sui muri si scriveva 'Viva VERDI', che si leggeva 'Viva Vittorio Emanuele Re d'Italia'. Quando morì, nel 1901, a Milano una folla immensa cantò in suo onore il coro 'Va, pensiero' dal 'Nabucco'.

威尔第还成了意大利复兴运动的象征。人们在墙上写“Viva VERDI”，可以读作“维托里奥·埃马努埃莱，意大利国王万岁”。1901年他去世时，米兰的大批民众为他合唱了歌剧《纳布科》中的《飞吧，思绪》（Va, pensiero）。

Pochi suoni ricordano l'Italia come la voce di un tenore. Enrico Caruso, nato a Napoli nel 1873, fu uno dei primi cantanti a diventare famoso in tutto il mondo grazie ai dischi. Quasi un secolo dopo, Luciano Pavarotti cantò 'Nessun dorma' ai Mondiali di calcio del 1990 e l'aria di Puccini diventò un successo anche tra chi non era mai stato all'opera.

很少有哪种声音能像男高音的歌声那样让人想起意大利。1873年生于那不勒斯的恩里科·卡鲁索，是最早借助唱片闻名世界的歌手之一。将近一个世纪后，卢奇亚诺·帕瓦罗蒂在1990年世界杯上演唱了《今夜无人入睡》，这首普契尼的咏叹调甚至在从未进过歌剧院的人当中也流行起来。

Con i concerti 'Pavarotti & Friends', organizzati a Modena per beneficenza, Pavarotti cantò accanto a star del rock e del pop come Sting e Bono, dimostrando che tra generi diversi non ci sono muri.

在摩德纳举办的“帕瓦罗蒂与朋友们”慈善音乐会上，帕瓦罗蒂与斯汀、波诺等摇滚和流行歌星同台演唱，证明了不同音乐类型之间并没有隔墙。

A cavallo tra Ottocento e Novecento Napoli era la capitale della canzone. 'Funiculì funiculà' fu scritta nel 1880 per la nuova funicolare del Vesuvio; ''O sole mio' è del 1898 e 'Torna a Surriento' del 1902.

在十九世纪末二十世纪初，那不勒斯是歌曲之都。《缆车》（Funiculì funiculà）写于1880年，是为维苏威火山新建的登山缆车而作；《我的太阳》（'O sole mio）诞生于1898年，《重归苏莲托》（Torna a Surriento）则写于1902年。

Queste canzoni parlano d'amore, di mare e di nostalgia. Gli emigranti le portarono in America, e per decenni hanno dato all'estero l'immagine romantica dell'Italia.

这些歌曲唱的是爱情、大海和乡愁。移民们把它们带到了美洲，几十年来，正是这些歌在海外塑造了意大利浪漫的形象。

Il Festival di Sanremo è nato nel 1951 ed è molto più di una gara di canzoni. Per cinque sere, di solito a febbraio, milioni di italiani lo guardano in TV e il giorno dopo ne parlano in ufficio, al bar e sui social.

圣雷莫音乐节创办于1951年，远不只是一场歌唱比赛。一连五个晚上，通常是在二月，数以百万计的意大利人守在电视机前观看，第二天还会在办公室、酒吧和社交媒体上讨论。

Su questo palco, nel 1958, Domenico Modugno cantò 'Nel blu dipinto di blu', che tutti ricordano come 'Volare'. La canzone arrivò in testa alla classifica americana e vinse due Grammy: per la musica italiana fu l'inizio di uno stile più moderno e libero.

1958年，多梅尼科·莫杜尼奥正是在这个舞台上演唱了《蓝色中的蓝》（Nel blu dipinto di blu），也就是大家熟知的《飞翔》（Volare）。这首歌登上了美国排行榜榜首，还获得了两项格莱美奖。对意大利音乐来说，这标志着一种更现代、更自由的风格的开端。

Negli anni Sessanta e Settanta si affermò la figura del cantautore, che scrive da sé testi e musica. Fabrizio De André, Lucio Dalla, Francesco De Gregori e Francesco Guccini raccontavano nelle loro canzoni emarginati, operai, guerre e amori difficili.

二十世纪六七十年代，“创作歌手”（cantautore）这一形象兴起，他们自己作词作曲。法布里齐奥·德安德烈、卢西奥·达拉、弗朗切斯科·德格雷戈里和弗朗切斯科·古奇尼在歌中讲述边缘人、工人、战争和艰难的爱情。

Molti dei loro testi oggi si trovano nelle antologie scolastiche accanto alle poesie, perché hanno dimostrato che anche una canzone leggera può essere letteratura.

如今，他们的许多歌词与诗歌一起被收进了学校的文学选本，因为他们证明了流行歌曲同样可以是文学。

L'Italia ha anche un'anima rock. Gianna Nannini e Vasco Rossi riempiono gli stadi da decenni con testi diretti e graffianti. Nel 2017 il concerto di Vasco al Modena Park ebbe più di 220.000 spettatori paganti, un record mondiale.

意大利也有一颗摇滚的心。詹娜·南尼尼和瓦斯科·罗西几十年来一直在体育场开演唱会，歌词直白而尖锐。2017年，瓦斯科在摩德纳公园的演唱会吸引了超过22万名购票观众，创下世界纪录。

Laura Pausini, che vinse Sanremo nel 1993 con 'La solitudine', ed Eros Ramazzotti sono star internazionali, amatissime soprattutto in Spagna e in America Latina, dove spesso incidono le loro canzoni anche in spagnolo.

1993年凭借《孤独》（La solitudine）赢得圣雷莫音乐节的劳拉·保西尼，以及埃罗斯·拉马佐蒂，都是国际巨星，尤其受到西班牙和拉丁美洲听众的喜爱，他们也经常把自己的歌录成西班牙语版本。

Nel 2021 la band romana dei Måneskin vinse prima Sanremo e poi l'Eurovision con 'Zitti e buoni'. Per l'Italia era la prima vittoria all'Eurovision dal 1990, e poco dopo la loro versione di 'Beggin'' entrò anche nella classifica americana.

2021年，来自罗马的乐队Måneskin先后赢得了圣雷莫音乐节和欧洲歌唱大赛，参赛歌曲是《闭嘴乖乖》（Zitti e buoni）。这是意大利自1990年以来第一次在欧洲歌唱大赛夺冠。不久之后，他们翻唱的《Beggin'》还登上了美国排行榜。

Il loro successo ha dimostrato che la musica italiana non vive solo di melodia e di passato: può essere anche giovane, provocatoria e cantata da tutto il mondo.

他们的成功证明，意大利音乐并不只有旋律和过去：它也可以年轻、大胆，被全世界的人一起传唱。

Per chi studia l'italiano, le canzoni sono un ottimo aiuto. Un ritornello ripetuto dieci volte resta in testa e, con lui, la pronuncia, le rime e i modi di dire.

对学习意大利语的人来说，歌曲是很好的帮手。一段副歌听上十遍就会留在脑子里，发音、押韵和习惯说法也随之记住了。

Ascoltare un brano leggendo il testo è un buon esercizio di comprensione. Si scoprono anche parole e sentimenti che nei libri di grammatica non ci sono.

一边听歌一边看歌词，是很好的听力练习。你还会发现语法书里没有的词语和情感。

In Italia si trovano alcuni dei teatri d'opera più famosi del mondo. Il San Carlo di Napoli, aperto nel 1737, è il più antico teatro d'opera d'Europa ancora in attività; la Scala di Milano è del 1778; la Fenice di Venezia, inaugurata nel 1792, è bruciata più volte e ogni volta è stata ricostruita.

意大利拥有世界上几座最著名的歌剧院。那不勒斯的圣卡洛剧院于1737年开幕，是欧洲至今仍在使用的最古老的歌剧院；米兰的斯卡拉歌剧院建于1778年；威尼斯的凤凰歌剧院于1792年落成，几度被大火焚毁，又每次都得以重建。

Vedere un'opera in uno di questi teatri, tra palchi dorati e velluto rosso, è un'esperienza che unisce musica, storia e architettura.

在这样的剧院里，坐在金色包厢和红色丝绒之间看一场歌剧，是一次将音乐、历史和建筑融为一体的体验。

L'inno nazionale si chiama 'Il Canto degli Italiani', ma tutti lo conoscono come 'Inno di Mameli'. Il testo fu scritto nel 1847 dal genovese Goffredo Mameli, che morì due anni dopo, a soli 21 anni, combattendo per la Repubblica Romana; la musica è di Michele Novaro.

意大利国歌的正式名称是《意大利人之歌》（Il Canto degli Italiani），但大家都叫它《马梅利之歌》。歌词由热那亚人戈弗雷多·马梅利写于1847年，两年后他在为罗马共和国作战时牺牲，年仅21岁；曲作者是米凯莱·诺瓦罗。

Ha un ritmo di marcia molto energico e gli italiani lo cantano a pieni polmoni soprattutto prima delle partite della Nazionale. Curiosamente, è diventato inno ufficiale per legge solo nel 2017: fino ad allora lo era 'provvisoriamente', dal 1946.

这首国歌节奏铿锵，像一首进行曲，意大利人尤其会在国家队比赛前放声高唱。有意思的是，直到2017年它才通过法律成为正式国歌：在此之前，从1946年起它一直只是“临时”国歌。

Dall'opera al pop, la musica italiana ha cambiato più volte pubblico e linguaggio, ma una cosa è rimasta: l'importanza della melodia e della voce.

从歌剧到流行乐，意大利音乐的听众和语言几经变化，但有一点始终未变：对旋律和嗓音的重视。

Un buon modo per cominciare è ascoltare un'aria di Puccini, una canzone di De André e l'ultimo vincitore di Sanremo, uno dopo l'altro, e notare quanto cambia la lingua da un brano all'altro.

一个不错的入门方法是：依次听一首普契尼的咏叹调、一首德安德烈的歌和最近一届圣雷莫音乐节的冠军歌曲，留意语言在不同作品之间发生了多大的变化。