Dall'Opera al Pop

Per secoli l'Italia è stata uno dei centri della musica europea. Lo dimostrano le parole che ha regalato al mondo: 'piano', 'forte', 'allegro', 'soprano' e 'opera' si usano ancora oggi nei conservatori di ogni paese.

Веками Италия была одним из центров европейской музыки. Об этом говорят слова, которые она подарила миру: «пиано», «форте», «аллегро», «сопрано» и «опера» до сих пор звучат в консерваториях всех стран.

Dalle arie dei teatri dell'Ottocento alle canzoni del Festival di Sanremo, la storia della musica italiana segue quella della società: da un'arte per pochi a una passione di massa.

От арий в оперных театрах XIX века до песен фестиваля в Сан-Ремо история итальянской музыки повторяет историю общества: от искусства для избранных к массовой страсти.

Tra Ottocento e primo Novecento l'opera era la musica pop del tempo. Giuseppe Verdi e, più tardi, Giacomo Puccini erano vere star: le loro arie si fischiettavano per strada e le suonavano gli organetti nelle piazze.

В XIX и начале XX века опера была поп-музыкой своего времени. Джузеппе Верди, а позже Джакомо Пуччини были настоящими звёздами: их арии насвистывали на улицах, а шарманки играли их на площадях.

Verdi divenne anche un simbolo del Risorgimento. Sui muri si scriveva 'Viva VERDI', che si leggeva 'Viva Vittorio Emanuele Re d'Italia'. Quando morì, nel 1901, a Milano una folla immensa cantò in suo onore il coro 'Va, pensiero' dal 'Nabucco'.

Верди стал и символом Рисорджименто. На стенах писали «Viva VERDI», что читалось как «Да здравствует Виктор Эммануил, король Италии». Когда он умер в 1901 году, огромная толпа в Милане спела в его честь хор «Va, pensiero» из «Набукко».

Pochi suoni ricordano l'Italia come la voce di un tenore. Enrico Caruso, nato a Napoli nel 1873, fu uno dei primi cantanti a diventare famoso in tutto il mondo grazie ai dischi. Quasi un secolo dopo, Luciano Pavarotti cantò 'Nessun dorma' ai Mondiali di calcio del 1990 e l'aria di Puccini diventò un successo anche tra chi non era mai stato all'opera.

Немногие звуки так напоминают об Италии, как голос тенора. Энрико Карузо, родившийся в Неаполе в 1873 году, одним из первых певцов прославился на весь мир благодаря грамзаписям. Почти век спустя Лучано Паваротти спел «Nessun dorma» на чемпионате мира по футболу 1990 года, и ария Пуччини стала хитом даже у тех, кто ни разу не был в опере.

Con i concerti 'Pavarotti & Friends', organizzati a Modena per beneficenza, Pavarotti cantò accanto a star del rock e del pop come Sting e Bono, dimostrando che tra generi diversi non ci sono muri.

На благотворительных концертах «Pavarotti & Friends» в Модене Паваротти пел вместе со звёздами рока и поп-музыки, такими как Стинг и Боно, и доказал, что между жанрами нет стен.

A cavallo tra Ottocento e Novecento Napoli era la capitale della canzone. 'Funiculì funiculà' fu scritta nel 1880 per la nuova funicolare del Vesuvio; ''O sole mio' è del 1898 e 'Torna a Surriento' del 1902.

На рубеже XIX и XX веков Неаполь был столицей песни. «Funiculì funiculà» написали в 1880 году для нового фуникулёра на Везувий; «’O sole mio» появилась в 1898 году, а «Torna a Surriento» в 1902-м.

Queste canzoni parlano d'amore, di mare e di nostalgia. Gli emigranti le portarono in America, e per decenni hanno dato all'estero l'immagine romantica dell'Italia.

Эти песни о любви, море и тоске по дому. Эмигранты увезли их в Америку, и десятилетиями именно они создавали за границей романтический образ Италии.

Il Festival di Sanremo è nato nel 1951 ed è molto più di una gara di canzoni. Per cinque sere, di solito a febbraio, milioni di italiani lo guardano in TV e il giorno dopo ne parlano in ufficio, al bar e sui social.

Фестиваль в Сан-Ремо появился в 1951 году, и это гораздо больше, чем песенный конкурс. Пять вечеров подряд, обычно в феврале, миллионы итальянцев смотрят его по телевизору, а на следующий день обсуждают на работе, в баре и в соцсетях.

Su questo palco, nel 1958, Domenico Modugno cantò 'Nel blu dipinto di blu', che tutti ricordano come 'Volare'. La canzone arrivò in testa alla classifica americana e vinse due Grammy: per la musica italiana fu l'inizio di uno stile più moderno e libero.

Именно на этой сцене в 1958 году Доменико Модуньо спел «Nel blu dipinto di blu», которую все помнят как «Volare». Песня возглавила американский хит-парад и получила две премии «Грэмми»: для итальянской музыки это стало началом более современного и свободного стиля.

Negli anni Sessanta e Settanta si affermò la figura del cantautore, che scrive da sé testi e musica. Fabrizio De André, Lucio Dalla, Francesco De Gregori e Francesco Guccini raccontavano nelle loro canzoni emarginati, operai, guerre e amori difficili.

В 1960-х и 1970-х годах появилась фигура кантауторе, исполнителя, который сам пишет и слова, и музыку. Фабрицио Де Андре, Лучо Далла, Франческо Де Грегори и Франческо Гуччини пели об изгоях, рабочих, войнах и трудной любви.

Molti dei loro testi oggi si trovano nelle antologie scolastiche accanto alle poesie, perché hanno dimostrato che anche una canzone leggera può essere letteratura.

Многие их тексты сегодня печатают в школьных хрестоматиях рядом со стихами, ведь они доказали, что и эстрадная песня может быть литературой.

L'Italia ha anche un'anima rock. Gianna Nannini e Vasco Rossi riempiono gli stadi da decenni con testi diretti e graffianti. Nel 2017 il concerto di Vasco al Modena Park ebbe più di 220.000 spettatori paganti, un record mondiale.

У Италии есть и рок-душа. Джанна Наннини и Васко Росси уже несколько десятилетий собирают стадионы с прямыми и резкими текстами. В 2017 году на концерт Васко в Модена-парке пришли больше 220 000 зрителей с билетами, и это мировой рекорд.

Laura Pausini, che vinse Sanremo nel 1993 con 'La solitudine', ed Eros Ramazzotti sono star internazionali, amatissime soprattutto in Spagna e in America Latina, dove spesso incidono le loro canzoni anche in spagnolo.

Лаура Паузини, победившая в Сан-Ремо в 1993 году с песней «La solitudine», и Эрос Рамаццотти стали международными звёздами. Особенно их любят в Испании и Латинской Америке, где они часто записывают свои песни и на испанском.

Nel 2021 la band romana dei Måneskin vinse prima Sanremo e poi l'Eurovision con 'Zitti e buoni'. Per l'Italia era la prima vittoria all'Eurovision dal 1990, e poco dopo la loro versione di 'Beggin'' entrò anche nella classifica americana.

В 2021 году римская группа Måneskin победила сначала в Сан-Ремо, а затем на «Евровидении» с песней «Zitti e buoni». Это была первая победа Италии на «Евровидении» с 1990 года, а вскоре их версия «Beggin’» попала и в американский хит-парад.

Il loro successo ha dimostrato che la musica italiana non vive solo di melodia e di passato: può essere anche giovane, provocatoria e cantata da tutto il mondo.

Их успех показал, что итальянская музыка живёт не только мелодией и прошлым: она может быть молодой, дерзкой и звучать по всему миру.

Per chi studia l'italiano, le canzoni sono un ottimo aiuto. Un ritornello ripetuto dieci volte resta in testa e, con lui, la pronuncia, le rime e i modi di dire.

Тем, кто учит итальянский, песни очень помогают. Припев, услышанный десять раз, застревает в голове, а вместе с ним произношение, рифмы и выражения.

Ascoltare un brano leggendo il testo è un buon esercizio di comprensione. Si scoprono anche parole e sentimenti che nei libri di grammatica non ci sono.

Слушать песню, следя за текстом, это хорошее упражнение на понимание. К тому же открываешь слова и чувства, которых нет в учебниках грамматики.

In Italia si trovano alcuni dei teatri d'opera più famosi del mondo. Il San Carlo di Napoli, aperto nel 1737, è il più antico teatro d'opera d'Europa ancora in attività; la Scala di Milano è del 1778; la Fenice di Venezia, inaugurata nel 1792, è bruciata più volte e ogni volta è stata ricostruita.

В Италии находятся одни из самых знаменитых оперных театров мира. Театр Сан-Карло в Неаполе, открытый в 1737 году, старейший из действующих оперных театров Европы; миланский Ла Скала построен в 1778 году; а венецианский Ла Фениче, открытый в 1792 году, не раз сгорал и каждый раз его восстанавливали.

Vedere un'opera in uno di questi teatri, tra palchi dorati e velluto rosso, è un'esperienza che unisce musica, storia e architettura.

Послушать оперу в одном из этих театров, среди золочёных лож и красного бархата, значит соединить музыку, историю и архитектуру.

L'inno nazionale si chiama 'Il Canto degli Italiani', ma tutti lo conoscono come 'Inno di Mameli'. Il testo fu scritto nel 1847 dal genovese Goffredo Mameli, che morì due anni dopo, a soli 21 anni, combattendo per la Repubblica Romana; la musica è di Michele Novaro.

Государственный гимн называется «Il Canto degli Italiani» («Песнь итальянцев»), но все знают его как «гимн Мамели». Слова написал в 1847 году генуэзец Гоффредо Мамели, который через два года, всего в 21 год, погиб, сражаясь за Римскую республику; музыку сочинил Микеле Новаро.

Ha un ritmo di marcia molto energico e gli italiani lo cantano a pieni polmoni soprattutto prima delle partite della Nazionale. Curiosamente, è diventato inno ufficiale per legge solo nel 2017: fino ad allora lo era 'provvisoriamente', dal 1946.

У гимна энергичный маршевый ритм, и итальянцы поют его во весь голос, особенно перед матчами сборной. Любопытно, что официальным гимном по закону он стал только в 2017 году: до этого, с 1946 года, он считался гимном «временно».

Dall'opera al pop, la musica italiana ha cambiato più volte pubblico e linguaggio, ma una cosa è rimasta: l'importanza della melodia e della voce.

От оперы до поп-музыки итальянская музыка не раз меняла публику и язык, но одно осталось прежним: значение мелодии и голоса.

Un buon modo per cominciare è ascoltare un'aria di Puccini, una canzone di De André e l'ultimo vincitore di Sanremo, uno dopo l'altro, e notare quanto cambia la lingua da un brano all'altro.

Хорошее начало: послушать подряд арию Пуччини, песню Де Андре и последнего победителя Сан-Ремо и заметить, как сильно меняется язык от одной вещи к другой.