Dall'Opera al Pop

Per secoli l'Italia è stata uno dei centri della musica europea. Lo dimostrano le parole che ha regalato al mondo: 'piano', 'forte', 'allegro', 'soprano' e 'opera' si usano ancora oggi nei conservatori di ogni paese.

Durante séculos, a Itália foi um dos centros da música europeia. Prova-o o vocabulário que deu ao mundo: 'piano', 'forte', 'allegro', 'soprano' e 'ópera' continuam a usar-se nos conservatórios de todos os países.

Dalle arie dei teatri dell'Ottocento alle canzoni del Festival di Sanremo, la storia della musica italiana segue quella della società: da un'arte per pochi a una passione di massa.

Das árias dos teatros do século XIX às canções do Festival de Sanremo, a história da música italiana acompanha a da sociedade: de uma arte para poucos a uma paixão de massas.

Tra Ottocento e primo Novecento l'opera era la musica pop del tempo. Giuseppe Verdi e, più tardi, Giacomo Puccini erano vere star: le loro arie si fischiettavano per strada e le suonavano gli organetti nelle piazze.

Entre o século XIX e o início do século XX, a ópera era a música pop da época. Giuseppe Verdi e, mais tarde, Giacomo Puccini eram verdadeiras estrelas: as suas árias assobiavam-se na rua e os realejos tocavam-nas nas praças.

Verdi divenne anche un simbolo del Risorgimento. Sui muri si scriveva 'Viva VERDI', che si leggeva 'Viva Vittorio Emanuele Re d'Italia'. Quando morì, nel 1901, a Milano una folla immensa cantò in suo onore il coro 'Va, pensiero' dal 'Nabucco'.

Verdi tornou-se também um símbolo do Risorgimento. Nas paredes escrevia-se 'Viva VERDI', que se lia 'Viva Vítor Manuel, Rei de Itália'. Quando morreu, em 1901, uma multidão imensa cantou em sua honra, em Milão, o coro 'Va, pensiero' do 'Nabucco'.

Pochi suoni ricordano l'Italia come la voce di un tenore. Enrico Caruso, nato a Napoli nel 1873, fu uno dei primi cantanti a diventare famoso in tutto il mondo grazie ai dischi. Quasi un secolo dopo, Luciano Pavarotti cantò 'Nessun dorma' ai Mondiali di calcio del 1990 e l'aria di Puccini diventò un successo anche tra chi non era mai stato all'opera.

Poucos sons lembram tanto a Itália como a voz de um tenor. Enrico Caruso, nascido em Nápoles em 1873, foi um dos primeiros cantores a tornar-se famoso em todo o mundo graças aos discos. Quase um século depois, Luciano Pavarotti cantou 'Nessun dorma' no Mundial de futebol de 1990, e a ária de Puccini tornou-se um êxito mesmo entre quem nunca tinha ido à ópera.

Con i concerti 'Pavarotti & Friends', organizzati a Modena per beneficenza, Pavarotti cantò accanto a star del rock e del pop come Sting e Bono, dimostrando che tra generi diversi non ci sono muri.

Com os concertos de beneficência 'Pavarotti & Friends', em Módena, Pavarotti cantou ao lado de estrelas do rock e do pop como Sting e Bono, mostrando que entre géneros diferentes não há muros.

A cavallo tra Ottocento e Novecento Napoli era la capitale della canzone. 'Funiculì funiculà' fu scritta nel 1880 per la nuova funicolare del Vesuvio; ''O sole mio' è del 1898 e 'Torna a Surriento' del 1902.

Na viragem do século XIX para o XX, Nápoles era a capital da canção. 'Funiculì funiculà' foi escrita em 1880 para o novo funicular do Vesúvio; ''O sole mio' é de 1898 e 'Torna a Surriento' de 1902.

Queste canzoni parlano d'amore, di mare e di nostalgia. Gli emigranti le portarono in America, e per decenni hanno dato all'estero l'immagine romantica dell'Italia.

Estas canções falam de amor, de mar e de saudade. Os emigrantes levaram-nas para a América e, durante décadas, deram no estrangeiro a imagem romântica de Itália.

Il Festival di Sanremo è nato nel 1951 ed è molto più di una gara di canzoni. Per cinque sere, di solito a febbraio, milioni di italiani lo guardano in TV e il giorno dopo ne parlano in ufficio, al bar e sui social.

O Festival de Sanremo nasceu em 1951 e é muito mais do que um concurso de canções. Durante cinco noites, normalmente em fevereiro, milhões de italianos veem-no na televisão e no dia seguinte falam dele no escritório, no café e nas redes sociais.

Su questo palco, nel 1958, Domenico Modugno cantò 'Nel blu dipinto di blu', che tutti ricordano come 'Volare'. La canzone arrivò in testa alla classifica americana e vinse due Grammy: per la musica italiana fu l'inizio di uno stile più moderno e libero.

Foi neste palco que, em 1958, Domenico Modugno cantou 'Nel blu dipinto di blu', que todos recordam como 'Volare'. A canção chegou ao primeiro lugar da tabela americana e ganhou dois Grammy: para a música italiana, foi o início de um estilo mais moderno e livre.

Negli anni Sessanta e Settanta si affermò la figura del cantautore, che scrive da sé testi e musica. Fabrizio De André, Lucio Dalla, Francesco De Gregori e Francesco Guccini raccontavano nelle loro canzoni emarginati, operai, guerre e amori difficili.

Nos anos 60 e 70 afirmou-se a figura do cantautor, que escreve ele próprio a letra e a música. Fabrizio De André, Lucio Dalla, Francesco De Gregori e Francesco Guccini cantavam marginalizados, operários, guerras e amores difíceis.

Molti dei loro testi oggi si trovano nelle antologie scolastiche accanto alle poesie, perché hanno dimostrato che anche una canzone leggera può essere letteratura.

Muitas das suas letras aparecem hoje nas antologias escolares ao lado de poemas, porque mostraram que também uma canção ligeira pode ser literatura.

L'Italia ha anche un'anima rock. Gianna Nannini e Vasco Rossi riempiono gli stadi da decenni con testi diretti e graffianti. Nel 2017 il concerto di Vasco al Modena Park ebbe più di 220.000 spettatori paganti, un record mondiale.

A Itália também tem uma alma rock. Gianna Nannini e Vasco Rossi enchem estádios há décadas com letras diretas e mordazes. Em 2017, o concerto de Vasco no Modena Park teve mais de 220 000 espectadores pagantes, um recorde mundial.

Laura Pausini, che vinse Sanremo nel 1993 con 'La solitudine', ed Eros Ramazzotti sono star internazionali, amatissime soprattutto in Spagna e in America Latina, dove spesso incidono le loro canzoni anche in spagnolo.

Laura Pausini, que venceu Sanremo em 1993 com 'La solitudine', e Eros Ramazzotti são estrelas internacionais, muito queridas sobretudo em Espanha e na América Latina, onde gravam muitas vezes as suas canções também em espanhol.

Nel 2021 la band romana dei Måneskin vinse prima Sanremo e poi l'Eurovision con 'Zitti e buoni'. Per l'Italia era la prima vittoria all'Eurovision dal 1990, e poco dopo la loro versione di 'Beggin'' entrò anche nella classifica americana.

Em 2021, a banda romana Måneskin venceu primeiro Sanremo e depois a Eurovisão com 'Zitti e buoni'. Era a primeira vitória de Itália na Eurovisão desde 1990, e pouco depois a sua versão de 'Beggin'' entrou também na tabela americana.

Il loro successo ha dimostrato che la musica italiana non vive solo di melodia e di passato: può essere anche giovane, provocatoria e cantata da tutto il mondo.

O seu êxito mostrou que a música italiana não vive só de melodia e de passado: também pode ser jovem, provocadora e cantada no mundo inteiro.

Per chi studia l'italiano, le canzoni sono un ottimo aiuto. Un ritornello ripetuto dieci volte resta in testa e, con lui, la pronuncia, le rime e i modi di dire.

Para quem estuda italiano, as canções são uma grande ajuda. Um refrão ouvido dez vezes fica na cabeça e, com ele, a pronúncia, as rimas e as expressões.

Ascoltare un brano leggendo il testo è un buon esercizio di comprensione. Si scoprono anche parole e sentimenti che nei libri di grammatica non ci sono.

Ouvir uma canção a ler a letra é um bom exercício de compreensão. Descobrem-se também palavras e sentimentos que não estão nos livros de gramática.

In Italia si trovano alcuni dei teatri d'opera più famosi del mondo. Il San Carlo di Napoli, aperto nel 1737, è il più antico teatro d'opera d'Europa ancora in attività; la Scala di Milano è del 1778; la Fenice di Venezia, inaugurata nel 1792, è bruciata più volte e ogni volta è stata ricostruita.

Em Itália encontram-se alguns dos teatros de ópera mais famosos do mundo. O San Carlo de Nápoles, aberto em 1737, é o teatro de ópera mais antigo da Europa ainda em atividade; o Scala de Milão é de 1778; e o La Fenice de Veneza, inaugurado em 1792, ardeu várias vezes e foi sempre reconstruído.

Vedere un'opera in uno di questi teatri, tra palchi dorati e velluto rosso, è un'esperienza che unisce musica, storia e architettura.

Ver uma ópera num destes teatros, entre camarotes dourados e veludo vermelho, é uma experiência que junta música, história e arquitetura.

L'inno nazionale si chiama 'Il Canto degli Italiani', ma tutti lo conoscono come 'Inno di Mameli'. Il testo fu scritto nel 1847 dal genovese Goffredo Mameli, che morì due anni dopo, a soli 21 anni, combattendo per la Repubblica Romana; la musica è di Michele Novaro.

O hino nacional chama-se 'Il Canto degli Italiani' (O Canto dos Italianos), mas todos o conhecem como 'Inno di Mameli'. A letra foi escrita em 1847 pelo genovês Goffredo Mameli, que morreu dois anos depois, com apenas 21 anos, a combater pela República Romana; a música é de Michele Novaro.

Ha un ritmo di marcia molto energico e gli italiani lo cantano a pieni polmoni soprattutto prima delle partite della Nazionale. Curiosamente, è diventato inno ufficiale per legge solo nel 2017: fino ad allora lo era 'provvisoriamente', dal 1946.

Tem um ritmo de marcha muito enérgico, e os italianos cantam-no a plenos pulmões, sobretudo antes dos jogos da seleção. Curiosamente, só se tornou hino oficial por lei em 2017: até então era-o 'provisoriamente', desde 1946.

Dall'opera al pop, la musica italiana ha cambiato più volte pubblico e linguaggio, ma una cosa è rimasta: l'importanza della melodia e della voce.

Da ópera ao pop, a música italiana mudou várias vezes de público e de linguagem, mas uma coisa ficou: a importância da melodia e da voz.

Un buon modo per cominciare è ascoltare un'aria di Puccini, una canzone di De André e l'ultimo vincitore di Sanremo, uno dopo l'altro, e notare quanto cambia la lingua da un brano all'altro.

Uma boa forma de começar é ouvir, uma a seguir à outra, uma ária de Puccini, uma canção de De André e o último vencedor de Sanremo, e reparar em quanto a língua muda de uma para outra.