Dall'Opera al Pop

Per secoli l'Italia è stata uno dei centri della musica europea. Lo dimostrano le parole che ha regalato al mondo: 'piano', 'forte', 'allegro', 'soprano' e 'opera' si usano ancora oggi nei conservatori di ogni paese.

ظلت إيطاليا قرونًا طويلة أحد مراكز الموسيقى الأوروبية. وتشهد على ذلك الكلمات التي أهدتها للعالم: 'piano' و'forte' و'allegro' و'soprano' و'opera' ما زالت مستعملة حتى اليوم في معاهد الموسيقى في كل بلد.

Dalle arie dei teatri dell'Ottocento alle canzoni del Festival di Sanremo, la storia della musica italiana segue quella della società: da un'arte per pochi a una passione di massa.

ومن ألحان مسارح القرن التاسع عشر إلى أغاني مهرجان سانريمو، يسير تاريخ الموسيقى الإيطالية جنبًا إلى جنب مع تاريخ المجتمع: من فن لقلة من الناس إلى شغف جماهيري.

Tra Ottocento e primo Novecento l'opera era la musica pop del tempo. Giuseppe Verdi e, più tardi, Giacomo Puccini erano vere star: le loro arie si fischiettavano per strada e le suonavano gli organetti nelle piazze.

في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين كانت الأوبرا هي موسيقى البوب في ذلك العصر. وكان جوزيبي فيردي، ثم جاكومو بوتشيني من بعده، نجومًا حقيقيين: يصفّر الناس ألحانهم في الشوارع، وتعزفها آلات الأرغن اليدوية في الساحات.

Verdi divenne anche un simbolo del Risorgimento. Sui muri si scriveva 'Viva VERDI', che si leggeva 'Viva Vittorio Emanuele Re d'Italia'. Quando morì, nel 1901, a Milano una folla immensa cantò in suo onore il coro 'Va, pensiero' dal 'Nabucco'.

وأصبح فيردي أيضًا رمزًا لحركة 'الريزورجيمنتو'. فكان الناس يكتبون على الجدران 'Viva VERDI' التي تُقرأ 'يحيا فيتوريو إيمانويلي ملك إيطاليا'. وحين توفي عام 1901 غنّت في ميلانو جموع غفيرة تكريمًا له جوقة 'Va, pensiero' من أوبرا 'نابوكو'.

Pochi suoni ricordano l'Italia come la voce di un tenore. Enrico Caruso, nato a Napoli nel 1873, fu uno dei primi cantanti a diventare famoso in tutto il mondo grazie ai dischi. Quasi un secolo dopo, Luciano Pavarotti cantò 'Nessun dorma' ai Mondiali di calcio del 1990 e l'aria di Puccini diventò un successo anche tra chi non era mai stato all'opera.

قليلة هي الأصوات التي تذكّر بإيطاليا مثل صوت التينور. فإنريكو كاروزو، المولود في نابولي عام 1873، كان من أوائل المغنين الذين نالوا شهرة عالمية بفضل الأسطوانات. وبعد نحو قرن غنّى لوتشانو بافاروتي 'Nessun dorma' في كأس العالم لكرة القدم عام 1990، فأصبحت هذه الأغنية من أوبرا بوتشيني ناجحة حتى بين من لم يدخلوا دار أوبرا قط.

Con i concerti 'Pavarotti & Friends', organizzati a Modena per beneficenza, Pavarotti cantò accanto a star del rock e del pop come Sting e Bono, dimostrando che tra generi diversi non ci sono muri.

وفي حفلات 'بافاروتي وأصدقاؤه' الخيرية في مودينا، غنّى بافاروتي إلى جانب نجوم الروك والبوب مثل ستينغ وبونو، مثبتًا أنه لا جدران بين الأنواع الموسيقية المختلفة.

A cavallo tra Ottocento e Novecento Napoli era la capitale della canzone. 'Funiculì funiculà' fu scritta nel 1880 per la nuova funicolare del Vesuvio; ''O sole mio' è del 1898 e 'Torna a Surriento' del 1902.

في مطلع القرن العشرين كانت نابولي عاصمة الأغنية. فقد كُتبت أغنية 'Funiculì funiculà' عام 1880 للقطار الجبلي الجديد على بركان فيزوف، وتعود ''O sole mio' إلى عام 1898، و'Torna a Surriento' إلى عام 1902.

Queste canzoni parlano d'amore, di mare e di nostalgia. Gli emigranti le portarono in America, e per decenni hanno dato all'estero l'immagine romantica dell'Italia.

تتحدث هذه الأغاني عن الحب والبحر والحنين. وقد حملها المهاجرون إلى أمريكا، فرسمت لعقود الصورة الرومانسية لإيطاليا في الخارج.

Il Festival di Sanremo è nato nel 1951 ed è molto più di una gara di canzoni. Per cinque sere, di solito a febbraio, milioni di italiani lo guardano in TV e il giorno dopo ne parlano in ufficio, al bar e sui social.

انطلق مهرجان سانريمو عام 1951، وهو أكثر بكثير من مسابقة غنائية. فعلى مدى خمس أمسيات، في فبراير عادةً، يتابعه ملايين الإيطاليين على التلفزيون، ثم يتحدثون عنه في اليوم التالي في العمل والمقهى ووسائل التواصل الاجتماعي.

Su questo palco, nel 1958, Domenico Modugno cantò 'Nel blu dipinto di blu', che tutti ricordano come 'Volare'. La canzone arrivò in testa alla classifica americana e vinse due Grammy: per la musica italiana fu l'inizio di uno stile più moderno e libero.

وعلى هذا المسرح غنّى دومينيكو مودونيو عام 1958 'Nel blu dipinto di blu' التي يتذكرها الجميع باسم 'Volare'. وتصدرت الأغنية قائمة الأغاني الأمريكية وفازت بجائزتي غرامي، فكانت بالنسبة إلى الموسيقى الإيطالية بداية أسلوب أكثر حداثة وحرية.

Negli anni Sessanta e Settanta si affermò la figura del cantautore, che scrive da sé testi e musica. Fabrizio De André, Lucio Dalla, Francesco De Gregori e Francesco Guccini raccontavano nelle loro canzoni emarginati, operai, guerre e amori difficili.

في الستينيات والسبعينيات برزت شخصية 'الكانتاوتوري'، أي المغني الذي يكتب كلمات أغانيه وألحانها بنفسه. وكان فابريتسيو دي أندريه ولوتشو دالا وفرانشيسكو دي غريغوري وفرانشيسكو غوتشيني يغنّون عن المهمشين والعمال والحروب وقصص الحب الصعبة.

Molti dei loro testi oggi si trovano nelle antologie scolastiche accanto alle poesie, perché hanno dimostrato che anche una canzone leggera può essere letteratura.

واليوم تظهر كثير من كلمات أغانيهم في المختارات المدرسية إلى جانب القصائد، لأنهم أثبتوا أن الأغنية الخفيفة يمكن أن تكون أدبًا أيضًا.

L'Italia ha anche un'anima rock. Gianna Nannini e Vasco Rossi riempiono gli stadi da decenni con testi diretti e graffianti. Nel 2017 il concerto di Vasco al Modena Park ebbe più di 220.000 spettatori paganti, un record mondiale.

لإيطاليا أيضًا روح روك. فجانا نانيني وفاسكو روسي يملآن الملاعب منذ عقود بكلمات صريحة ولاذعة. وفي عام 2017 حضر حفل فاسكو في 'مودينا بارك' أكثر من 220 ألف متفرج بتذاكر مدفوعة، وهو رقم قياسي عالمي.

Laura Pausini, che vinse Sanremo nel 1993 con 'La solitudine', ed Eros Ramazzotti sono star internazionali, amatissime soprattutto in Spagna e in America Latina, dove spesso incidono le loro canzoni anche in spagnolo.

أما لاورا باوزيني، التي فازت بمهرجان سانريمو عام 1993 بأغنية 'La solitudine'، وإيروس رامازوتي، فهما نجمان عالميان يحظيان بمحبة كبيرة خاصة في إسبانيا وأمريكا اللاتينية، حيث يسجلان أغانيهما كثيرًا بالإسبانية أيضًا.

Nel 2021 la band romana dei Måneskin vinse prima Sanremo e poi l'Eurovision con 'Zitti e buoni'. Per l'Italia era la prima vittoria all'Eurovision dal 1990, e poco dopo la loro versione di 'Beggin'' entrò anche nella classifica americana.

في عام 2021 فازت فرقة 'مونسكين' الرومانية أولًا بمهرجان سانريمو ثم بمسابقة يوروفيجن بأغنية 'Zitti e buoni'. وكان ذلك أول فوز لإيطاليا في يوروفيجن منذ عام 1990، وبعد وقت قصير دخلت نسختهم من أغنية 'Beggin'' قائمة الأغاني الأمريكية أيضًا.

Il loro successo ha dimostrato che la musica italiana non vive solo di melodia e di passato: può essere anche giovane, provocatoria e cantata da tutto il mondo.

وقد أثبت نجاحهم أن الموسيقى الإيطالية لا تعيش على اللحن والماضي فقط، بل يمكن أن تكون شابة وجريئة يرددها العالم كله.

Per chi studia l'italiano, le canzoni sono un ottimo aiuto. Un ritornello ripetuto dieci volte resta in testa e, con lui, la pronuncia, le rime e i modi di dire.

الأغاني عون كبير لمن يتعلم الإيطالية. فاللازمة التي تسمعها عشر مرات تبقى في رأسك، ومعها النطق والقوافي والتعابير.

Ascoltare un brano leggendo il testo è un buon esercizio di comprensione. Si scoprono anche parole e sentimenti che nei libri di grammatica non ci sono.

والاستماع إلى أغنية مع قراءة كلماتها تمرين جيد على الفهم. كما تكتشف من خلالها كلمات ومشاعر لا تجدها في كتب القواعد.

In Italia si trovano alcuni dei teatri d'opera più famosi del mondo. Il San Carlo di Napoli, aperto nel 1737, è il più antico teatro d'opera d'Europa ancora in attività; la Scala di Milano è del 1778; la Fenice di Venezia, inaugurata nel 1792, è bruciata più volte e ogni volta è stata ricostruita.

تضم إيطاليا بعضًا من أشهر دور الأوبرا في العالم. فمسرح سان كارلو في نابولي، الذي افتُتح عام 1737، هو أقدم دار أوبرا في أوروبا ما زالت تعمل، ويعود مسرح لا سكالا في ميلانو إلى عام 1778، أما لا فينيتشي في البندقية، الذي افتُتح عام 1792، فقد احترق أكثر من مرة وأعيد بناؤه في كل مرة.

Vedere un'opera in uno di questi teatri, tra palchi dorati e velluto rosso, è un'esperienza che unisce musica, storia e architettura.

ومشاهدة أوبرا في أحد هذه المسارح، بين المقصورات المذهّبة والمخمل الأحمر، تجربة تجمع بين الموسيقى والتاريخ والعمارة.

L'inno nazionale si chiama 'Il Canto degli Italiani', ma tutti lo conoscono come 'Inno di Mameli'. Il testo fu scritto nel 1847 dal genovese Goffredo Mameli, che morì due anni dopo, a soli 21 anni, combattendo per la Repubblica Romana; la musica è di Michele Novaro.

اسم النشيد الوطني 'Il Canto degli Italiani' (نشيد الإيطاليين)، لكن الجميع يعرفونه باسم 'نشيد ماميلي'. كتب كلماته عام 1847 غوفريدو ماميلي من جنوة، الذي قُتل بعد عامين وهو في الحادية والعشرين فقط دفاعًا عن الجمهورية الرومانية، أما اللحن فهو لميكيلي نوفارو.

Ha un ritmo di marcia molto energico e gli italiani lo cantano a pieni polmoni soprattutto prima delle partite della Nazionale. Curiosamente, è diventato inno ufficiale per legge solo nel 2017: fino ad allora lo era 'provvisoriamente', dal 1946.

إيقاعه إيقاع مارش عسكري حماسي جدًا، ويغنيه الإيطاليون بأعلى أصواتهم، خاصة قبل مباريات المنتخب. والطريف أنه لم يصبح النشيد الرسمي بموجب قانون إلا عام 2017، وكان قبل ذلك نشيدًا 'مؤقتًا' منذ عام 1946.

Dall'opera al pop, la musica italiana ha cambiato più volte pubblico e linguaggio, ma una cosa è rimasta: l'importanza della melodia e della voce.

من الأوبرا إلى البوب، غيّرت الموسيقى الإيطالية جمهورها ولغتها مرات عدة، لكن شيئًا واحدًا بقي على حاله: أهمية اللحن والصوت.

Un buon modo per cominciare è ascoltare un'aria di Puccini, una canzone di De André e l'ultimo vincitore di Sanremo, uno dopo l'altro, e notare quanto cambia la lingua da un brano all'altro.

ومن الطرق الجيدة للبدء أن تستمع على التوالي إلى لحن لبوتشيني وأغنية لدي أندريه وآخر فائز في سانريمو، وتلاحظ كم تتغير اللغة من عمل إلى آخر.