Il clima in Italia

Chi pensa all'Italia immagina spesso sole, mare e spiagge dorate. In realtà il Paese è lungo e stretto ed è attraversato da grandi catene montuose: per questo il suo clima cambia moltissimo da una zona all'altra.

حين يفكر الناس في إيطاليا يتخيلون غالبًا الشمس والبحر والشواطئ الذهبية. لكن البلاد في الحقيقة طويلة وضيقة، وتعبرها سلاسل جبلية عالية، ولذلك يتغير مناخها كثيرًا من منطقة إلى أخرى.

Dai ghiacciai delle Alpi fino a Lampedusa, un'isola più vicina alla Tunisia che alla Sicilia, si passa per climi molto diversi. Da questi dipendono il paesaggio, l'agricoltura e anche il modo di vivere delle persone.

من أنهار الجليد في جبال الألب حتى لامبيدوزا، وهي جزيرة أقرب إلى تونس منها إلى صقلية، يمر المرء بمناخات مختلفة جدًا. وعليها يتوقف شكل الطبيعة والزراعة، بل وطريقة عيش الناس أيضًا.

Le regioni del Nord, come il Piemonte, la Lombardia e l'Emilia-Romagna, hanno un clima di tipo continentale. D'estate fa caldo e l'aria è umida e pesante, d'inverno fa freddo e nella Pianura Padana scende spesso una nebbia così fitta che non si vede a cinquanta metri.

تتمتع مناطق الشمال، مثل بييمونتي ولومبارديا وإميليا رومانيا، بمناخ قاري. في الصيف يكون الجو حارًا والهواء رطبًا ثقيلًا، وفي الشتاء يشتد البرد، وكثيرًا ما يغطي سهل البو ضباب كثيف لا يُرى فيه شيء على بعد خمسين مترًا.

D'inverno in pianura può anche nevicare. Intorno a Vercelli e Novara si stendono le risaie più grandi d'Europa, e la cucina è fatta di piatti caldi e sostanziosi, come la polenta e i bolliti.

وقد يتساقط الثلج على السهل في الشتاء. وحول فيرتشيلي ونوفارا تمتد أكبر حقول الأرز في أوروبا، ويقوم المطبخ المحلي على أطباق ساخنة ودسمة مثل البولنتا واللحم المسلوق.

Due grandi catene montuose attraversano l'Italia. Le Alpi, a nord, fermano gran parte dei venti freddi che arrivano dal Nord Europa. Così sul Lago di Garda e sul Lago di Como l'inverno è sorprendentemente mite: sulle rive crescono olivi, oleandri e perfino limoni.

تعبر إيطاليا سلسلتان جبليتان كبيرتان. ففي الشمال تصد جبال الألب معظم الرياح الباردة القادمة من شمال أوروبا. ولهذا يكون الشتاء على بحيرة غاردا وبحيرة كومو معتدلًا على نحو مدهش، فعلى ضفافهما تنمو أشجار الزيتون والدفلى بل والليمون أيضًا.

In alta montagna il clima è alpino, con estati fresche e inverni lunghi e nevosi. Località come Cortina d'Ampezzo, Courmayeur e Madonna di Campiglio attirano ogni anno sciatori da tutto il mondo. Anche sugli Appennini, d'inverno, la neve non manca.

وفي أعالي الجبال يسود المناخ الألبي، بصيف منعش وشتاء طويل كثير الثلوج. وتجذب منتجعات مثل كورتينا دامبيتسو وكورمايور ومادونا دي كامبيليو المتزلجين من أنحاء العالم كل عام. ولا تخلو جبال الأبينيني من الثلج في الشتاء أيضًا.

Più a sud, in Toscana, in Umbria e nel Lazio, il clima diventa più mite. Lungo la costa il Mar Tirreno rende gli inverni meno freddi, mentre nelle zone interne le temperature scendono di più.

وكلما اتجهنا جنوبًا، إلى توسكانا وأومبريا ولاتسيو، صار المناخ أكثر اعتدالًا. فعلى الساحل يلطّف البحر التيراني برد الشتاء، أما في المناطق الداخلية فتنخفض الحرارة أكثر.

Sulle colline crescono ovunque olivi e viti, e dal Chianti ai Castelli Romani si producono vini famosi. La primavera e l'autunno sono lunghi e piacevoli, e molti viaggiatori scelgono proprio questi mesi per visitare Firenze, Siena o Roma.

وتنتشر أشجار الزيتون والكروم على التلال في كل مكان، ومن كيانتي حتى كاستيلي روماني تُنتَج خمور مشهورة. والربيع والخريف هنا طويلان ولطيفان، ولذلك يختار كثير من المسافرين هذه الأشهر بالذات لزيارة فلورنسا أو سيينا أو روما.

Nel Sud il clima è mediterraneo. Le estati sono lunghe, secche e molto calde, e a volte arriva lo scirocco, un vento caldo che soffia dal Sahara e porta aria pesante e sabbia rossastra.

يسود الجنوب مناخ متوسطي. فالصيف طويل وجاف وشديد الحرارة، وتهب أحيانًا رياح الشيروكو، وهي رياح حارة قادمة من الصحراء الكبرى تحمل معها هواءً ثقيلًا ورمالًا مائلة إلى الحمرة.

In Sicilia e in Puglia d'estate si superano spesso i 40 gradi. L'11 agosto 2021, vicino a Siracusa, il termometro ha segnato 48,8 gradi, la temperatura più alta mai registrata in Europa. Gli inverni invece sono brevi e dolci, e a febbraio non è raro pranzare all'aperto.

وفي صقلية وبوليا كثيرًا ما تتجاوز الحرارة 40 درجة في الصيف. وفي 11 أغسطس 2021، قرب سرقوسة، سجّل مقياس الحرارة 48.8 درجة، وهي أعلى درجة حرارة سُجلت في أوروبا على الإطلاق. أما الشتاء فقصير ومعتدل، وليس من النادر تناول الغداء في الهواء الطلق في فبراير.

L'Italia ha quasi 8.000 chilometri di coste, e il mare funziona come un grande termosifone: d'estate rinfresca, d'inverno restituisce il calore accumulato. Per questo nelle città sulla costa le temperature cambiano meno che nell'entroterra.

لإيطاليا ساحل يبلغ طوله نحو 8000 كيلومتر، والبحر يعمل كمدفأة عملاقة: يلطّف الحر في الصيف ويعيد في الشتاء الحرارة التي خزّنها. ولهذا تتقلب درجات الحرارة في المدن الساحلية أقل مما تتقلب في الداخل.

A Milano d'inverno si gela, ma a un paio d'ore di macchina, sulla costa ligure, crescono palme e fiori anche a gennaio. Non per niente la zona di Sanremo si chiama Riviera dei Fiori.

ففي ميلانو يتجمد الماء شتاءً، بينما على بعد ساعتين تقريبًا بالسيارة، على ساحل ليغوريا، تنمو أشجار النخيل والزهور حتى في يناير. وليس من قبيل المصادفة أن تُسمى المنطقة المحيطة بسانريمو ريفييرا الزهور.

In quasi tutta la penisola la stagione più piovosa è l'autunno. Ma tra le regioni ci sono grandi differenze: in alcune zone del Friuli cadono più di 3.000 millimetri di pioggia all'anno, mentre in certe parti della Sicilia e della Puglia si arriva a fatica a 500, e la siccità è un problema frequente.

في معظم أنحاء شبه الجزيرة يكون الخريف أغزر الفصول مطرًا. لكن الفروق بين المناطق كبيرة: ففي بعض أنحاء فريولي يهطل أكثر من 3000 مليمتر من المطر سنويًا، بينما لا تكاد بعض مناطق صقلية وبوليا تبلغ 500 مليمتر، والجفاف فيها مشكلة متكررة.

D'estate al Nord e sugli Appennini i temporali sono frequenti, spesso nel pomeriggio e a volte con la grandine. Sulle coste del Sud, invece, tra giugno e settembre può non piovere per settimane.

وفي الصيف تكثر العواصف الرعدية في الشمال وعلى جبال الأبينيني، وغالبًا ما تأتي بعد الظهر ويرافقها البَرَد أحيانًا. أما على سواحل الجنوب فقد تمر أسابيع بين يونيو وسبتمبر دون قطرة مطر.

In Italia ogni vento ha un nome e un carattere. La bora è un vento freddo e violentissimo che scende su Trieste: le raffiche possono superare i 150 chilometri all'ora, e un tempo lungo alcune strade si tendevano corde a cui i passanti potevano aggrapparsi.

لكل ريح في إيطاليا اسم وطبع خاص بها. فالبورا ريح باردة شديدة العنف تهب على ترييستي، وقد تتجاوز سرعة هبّاتها 150 كيلومترًا في الساعة، وكانوا في الماضي يمدّون الحبال على طول بعض الشوارع ليتمسك بها المارة.

Il maestrale soffia da nord-ovest sulla Sardegna e porta aria fresca e mare mosso. La tramontana, che arriva da nord, spazza via le nuvole: nel Centro Italia regala giornate limpide, ma con un freddo pungente.

أما المسترال فيهب من الشمال الغربي على سردينيا، فيحمل هواءً منعشًا وبحرًا هائجًا. والترامونتانا، التي تأتي من الشمال، تكنس الغيوم من السماء، فتمنح وسط إيطاليا أيامًا صافية لكن ببرد قارس.

Il clima decide in gran parte che cosa si mangia nelle varie regioni. Il sole del Sud fa maturare pomodori dolcissimi e agrumi profumati, come i limoni della Costiera Amalfitana e le arance rosse che crescono intorno all'Etna.

المناخ هو الذي يحدد إلى حد كبير ما يأكله الناس في كل منطقة. فشمس الجنوب تُنضج طماطم شديدة الحلاوة وحمضيات عطرة، مثل ليمون ساحل أمالفي والبرتقال الدموي الذي ينمو حول جبل إتنا.

Il Nord, più fresco e umido, ha grandi pascoli e quindi molto latte. Qui si cucina più con il burro che con l'olio, e nascono formaggi stagionati come il Parmigiano Reggiano e il Grana Padano, oltre a piatti come il risotto e la cotoletta alla milanese.

أما الشمال، الأبرد والأكثر رطوبة، ففيه مراعٍ واسعة، ومن ثم حليب وفير. وهنا يُطبخ بالزبدة أكثر من الزيت، ومن هنا تأتي الأجبان المعتّقة مثل بارميجانو ريجانو وغرانا بادانو، وأطباق مثل الريزوتو وشريحة اللحم على طريقة ميلانو.

Anche l'Italia sente gli effetti del riscaldamento globale. I ghiacciai alpini si ritirano anno dopo anno: il 3 luglio 2022 un enorme blocco di ghiaccio si è staccato dalla Marmolada, nelle Dolomiti, e ha ucciso undici escursionisti.

وإيطاليا أيضًا تشعر بآثار الاحترار العالمي. فأنهار الجليد في الألب تتراجع عامًا بعد عام، وفي 3 يوليو 2022 انفصلت كتلة جليدية ضخمة عن نهر مارمولادا الجليدي في جبال الدولوميت، فقتلت أحد عشر متنزهًا.

Le estati sono sempre più calde e anche il mare si scalda. Gli eventi estremi sono più frequenti: nel maggio 2023 piogge eccezionali hanno provocato una grave alluvione in Emilia-Romagna, e migliaia di persone hanno dovuto lasciare la propria casa.

والصيف يزداد حرًا، والبحر يزداد دفئًا أيضًا. وصارت الظواهر الجوية المتطرفة أكثر تكرارًا: ففي مايو 2023 تسببت أمطار استثنائية في فيضانات شديدة في إميليا رومانيا، واضطر آلاف الناس إلى ترك منازلهم.

In Sicilia si può sciare guardando il mare. Sull'Etna, il vulcano attivo più alto d'Europa, ci sono piste da sci, e nelle giornate limpide dall'alto si vede il Mediterraneo.

في صقلية يمكنك التزلج وأنت تنظر إلى البحر. فعلى جبل إتنا، أعلى بركان نشط في أوروبا، توجد منحدرات للتزلج، وفي الأيام الصافية يُرى البحر المتوسط من الأعلى.

In Puglia, invece, la pioggia è sempre stata preziosa. Sotto molti trulli, le tipiche case di pietra con il tetto a cono, c'è una cisterna che raccoglie l'acqua piovana che scende dal tetto.

أما في بوليا فقد كان المطر دائمًا ثمينًا. فتحت كثير من بيوت الترولّي، وهي بيوت حجرية تقليدية ذات أسقف مخروطية، يوجد صهريج يجمع ماء المطر المنساب من السقف.

In Italia non c'è un clima unico. In una giornata di marzo si può sciare sulle Alpi la mattina e, poche ore dopo, passeggiare sul lungomare di Genova con il cappotto aperto.

ليس لإيطاليا مناخ واحد. ففي يوم من أيام مارس يمكنك أن تتزلج صباحًا في جبال الألب، ثم تتنزه بعد ساعات قليلة على كورنيش جنوة ومعطفك مفتوح.

Prima di fare la valigia conviene quindi guardare bene la cartina: ad agosto a Palermo basta una maglietta, a dicembre a Milano servono cappotto e sciarpa, e in montagna anche gli scarponi.

لذلك يحسن قبل حزم الحقيبة أن تنظر جيدًا إلى الخريطة: ففي أغسطس يكفي قميص قطني في باليرمو، وفي ديسمبر تحتاج في ميلانو إلى معطف ووشاح، وفي الجبال إلى حذاء متين أيضًا.