La Dolce Vita

Per molti stranieri l'Italia è ancora una Vespa che sfreccia tra i vicoli di Roma, un caffè bevuto al sole in piazza, una diva in abito da sera. Quasi tutte queste immagini vengono dallo stesso periodo: gli anni del boom economico.

لا تزال إيطاليا في نظر كثير من الأجانب دراجة «فيسبا» تنطلق بين أزقة روما، وفنجان قهوة يُشرب تحت الشمس في ساحة، ونجمة سينمائية بثوب سهرة. وتعود هذه الصور كلها تقريبًا إلى حقبة واحدة: سنوات الطفرة الاقتصادية.

Tra gli anni Cinquanta e i primi anni Sessanta l'Italia cambiò a una velocità mai vista. Un Paese ancora in gran parte contadino, uscito a pezzi dalla guerra, diventò in pochi anni una delle maggiori potenze industriali d'Europa.

بين خمسينيات القرن العشرين وبداية ستينياته تغيّرت إيطاليا بسرعة لم تعرفها من قبل. فقد تحوّل بلد كان لا يزال زراعيًا في معظمه، وخرج من الحرب مدمّرًا، خلال سنوات قليلة إلى واحدة من كبرى القوى الصناعية في أوروبا.

Nel 1945 l'Italia era in ginocchio: città bombardate, ponti e ferrovie distrutti, milioni di persone senza lavoro. Gli aiuti americani del Piano Marshall, arrivati a partire dal 1948, servirono a rimettere in moto le fabbriche.

في عام 1945 كانت إيطاليا منهكة: مدن مقصوفة، وجسور وسكك حديدية مدمّرة، وملايين العاطلين عن العمل. وساعدت المعونات الأمريكية في إطار خطة مارشال، التي بدأت تصل عام 1948، على إعادة تشغيل المصانع.

Tra il 1958 e il 1963 la produzione industriale crebbe così in fretta che i giornali cominciarono a parlare di "miracolo economico". Frigoriferi, televisori e automobili, fino a poco prima beni di lusso, entrarono nelle case di milioni di famiglie.

وبين عامَي 1958 و1963 نما الإنتاج الصناعي بسرعة كبيرة حتى بدأت الصحف تتحدث عن «معجزة اقتصادية». ودخلت الثلاجات وأجهزة التلفاز والسيارات، التي كانت حتى وقت قريب من الكماليات، بيوت ملايين الأسر.

La Vespa nacque nel 1946 negli stabilimenti Piaggio di Pontedera, in Toscana. La progettò Corradino D'Ascanio, un ingegnere aeronautico che non amava le motociclette: le trovava scomode, sporche e difficili da riparare.

وُلدت «فيسبا» عام 1946 في مصانع «بياجيو» في بونتيديرا بإقليم توسكانا. وصمّمها كورادينو داسكانيو، وهو مهندس طيران لم يكن يحب الدراجات النارية، إذ كان يراها غير مريحة ومتّسخة وصعبة الإصلاح.

Nel suo scooter il motore era nascosto sotto la carrozzeria e si guidava stando seduti, anche in gonna o in giacca e cravatta. Quando Enrico Piaggio lo vide, pare abbia esclamato: "Sembra una vespa!". Nel 1956 uscì dalla fabbrica la Vespa numero un milione.

في دراجته كان المحرك مخفيًا تحت الهيكل، وكان المرء يقودها جالسًا، حتى لو كان يرتدي تنورة أو سترة وربطة عنق. ويُروى أن إنريكو بياجيو هتف حين رآها: «تبدو مثل دبّور!». وفي عام 1956 خرجت من المصنع «فيسبا» رقم مليون.

Gli studi di Cinecittà, inaugurati nel 1937, dopo la guerra attirarono le grandi case di produzione americane: a Roma girare costava meno e le maestranze erano bravissime. Qui furono realizzati kolossal come "Quo vadis?" (1951) e "Ben-Hur" (1959).

بعد الحرب اجتذبت استوديوهات تشينيتشيتا، التي افتُتحت عام 1937، كبرى شركات الإنتاج الأمريكية، فالتصوير في روما كان أرخص والطواقم الفنية ممتازة. وفيها صُوّرت أفلام ضخمة مثل «كو فاديس» (1951) و«بن هور» (1959).

Le star di Hollywood passavano le serate in Via Veneto, tra caffè e alberghi di lusso. Audrey Hepburn e Gregory Peck girarono a Roma "Vacanze romane" (1953), e il loro giro in Vespa per la città diventò una delle scene più famose del film.

كان نجوم هوليوود يقضون أمسياتهم في شارع فيا فينيتو بين المقاهي والفنادق الفاخرة. وصوّرت أودري هيبورن وغريغوري بيك فيلم «عطلة رومانية» (1953) في روما، وأصبحت جولتهما بدراجة «فيسبا» في المدينة من أشهر مشاهد الفيلم.

Fu Federico Fellini a dare un nome a quell'atmosfera, con il film "La dolce vita" del 1960. Marcello Mastroianni vi interpreta un giornalista che passa le notti tra feste, nobili annoiati e attrici famose, in una Roma elegante ma un po' vuota.

فيديريكو فيليني هو من أطلق اسمًا على تلك الأجواء، بفيلمه «الحياة الحلوة» (لا دولتشي فيتا) عام 1960. ويؤدي فيه مارتشيلو ماستروياني دور صحفي يقضي لياليه بين الحفلات والأرستقراطيين الضجرين والممثلات الشهيرات، في روما أنيقة لكنها خاوية بعض الشيء.

La scena in cui Anita Ekberg entra di notte nella Fontana di Trevi è una delle più celebri della storia del cinema. Il film vinse la Palma d'oro a Cannes e per decenni influenzò il modo in cui il mondo immaginava l'Italia.

ويُعدّ مشهد أنيتا إكبيرغ وهي تدخل نافورة تريفي ليلًا من أشهر المشاهد في تاريخ السينما. وفاز الفيلم بالسعفة الذهبية في مهرجان كان، وأثّر لعقود في الطريقة التي تخيّل بها العالم إيطاليا.

La parola "paparazzo" viene proprio da questo film: Paparazzo è il cognome del fotografo che accompagna il protagonista. In quegli anni i fotografi aspettavano i divi fuori dai locali di Via Veneto, pronti a scattare una foto rubata o, meglio ancora, a cogliere una lite.

كلمة «باباراتزو» مأخوذة من هذا الفيلم نفسه، فـ«باباراتزو» هو اسم عائلة المصور الذي يرافق البطل. وفي تلك السنوات كان المصورون ينتظرون النجوم أمام مقاهي فيا فينيتو، مستعدين لالتقاط صورة خلسة، أو التقاط شجار إن أمكن.

Le loro foto finivano sui settimanali illustrati che gli italiani compravano in edicola. Così anche chi non era mai stato a Roma si convinse che lì la vita fosse più bella e più divertente che altrove.

وكانت صورهم تُنشر في المجلات الأسبوعية المصوّرة التي يشتريها الإيطاليون من الأكشاك. وهكذا اقتنع حتى من لم يزر روما قط بأن الحياة هناك أجمل وأمتع من أي مكان آخر.

Il benessere non era solo per i ricchi. Nelle case entrarono i primi frigoriferi e le prime lavatrici, prodotti da aziende italiane come Ignis, Zanussi e Candy. All'inizio degli anni Sessanta l'Italia era già uno dei maggiori produttori di frigoriferi d'Europa.

لم يكن الرخاء حكرًا على الأغنياء. فقد دخلت البيوتَ أولى الثلاجات والغسالات التي صنعتها شركات إيطالية مثل «إنيس» و«زانوسي» و«كاندي». وفي مطلع الستينيات كانت إيطاليا قد أصبحت من أكبر منتجي الثلاجات في أوروبا.

Per le donne, che facevano quasi tutto il lavoro di casa, fu un cambiamento enorme: niente più bucato a mano al lavatoio, niente più spesa ogni mattina, perché ora il cibo si conservava. Restava finalmente un po' di tempo per sé.

وكان ذلك تغييرًا هائلًا بالنسبة إلى النساء اللواتي كنّ يقمن بكل أعمال البيت تقريبًا: لا غسيل باليد في المغسل العام بعد اليوم، ولا تسوّق كل صباح، لأن الطعام صار يُحفظ. وأخيرًا بقي لهنّ بعض الوقت لأنفسهن.

Se la Vespa aveva messo l'Italia su due ruote, la Fiat 500 la mise su quattro. Presentata nel 1957 e progettata dall'ingegnere Dante Giacosa, era lunga meno di tre metri, consumava poco e costava molto meno delle altre automobili.

إذا كانت «فيسبا» قد وضعت إيطاليا على عجلتين، فإن «فيات 500» وضعتها على أربع. قُدّمت السيارة عام 1957 وصمّمها المهندس دانتي جاكوزا، وكان طولها أقل من ثلاثة أمتار، وتستهلك قليلًا من الوقود، وثمنها أقل بكثير من السيارات الأخرى.

Con la "cinquecento" una famiglia poteva finalmente andare al mare la domenica o in agosto, un lusso impensabile solo dieci anni prima. La macchina rimase in produzione fino al 1975.

بفضل «التشينكويتشينتو» صار بوسع الأسرة أخيرًا أن تذهب إلى البحر يوم الأحد أو في أغسطس، وهو ترف لم يكن أحد يتخيّله قبل عشر سنوات فقط. وظلّ إنتاج السيارة مستمرًا حتى عام 1975.

In questi anni il design italiano conquistò il mondo. L'idea era semplice: anche un oggetto di tutti i giorni poteva essere bello, oltre che utile. Nel 1954 nacque il Compasso d'oro, ancora oggi il premio più importante del design italiano.

في هذه السنوات غزا التصميم الإيطالي العالم. وكانت الفكرة بسيطة: يمكن للأداة اليومية أن تكون جميلة لا مفيدة فحسب. وفي عام 1954 أُنشئت جائزة «كومباسو دورو»، التي لا تزال حتى اليوم أهم جائزة للتصميم في إيطاليا.

Le macchine per scrivere della Olivetti, le lampade, le sedie e le macchine per il caffè espresso finirono nelle case e nei musei di tutto il mondo. La Lettera 22 della Olivetti, per esempio, fa parte della collezione del MoMA di New York.

وصلت الآلات الكاتبة من «أوليفيتي» والمصابيح والكراسي وآلات قهوة الإسبريسو إلى البيوت والمتاحف في أنحاء العالم. فآلة «ليتيرا 22» من «أوليفيتي» مثلًا جزء من مجموعة متحف الفن الحديث (MoMA) في نيويورك.

Sophia Loren e Gina Lollobrigida diventarono i volti della bellezza italiana nel mondo. Le sartorie romane, come quella delle Sorelle Fontana, vestivano attrici e principesse: nel 1949 fu loro l'abito da sposa di Linda Christian per le nozze con Tyrone Power.

أصبحت صوفيا لورين وجينا لولوبريجيدا وجهَي الجمال الإيطالي في العالم. وكانت دور الخياطة الرومانية، مثل دار الأخوات فونتانا، تُلبس الممثلات والأميرات، ففي عام 1949 صنعت الأخوات فستان زفاف ليندا كريستيان في زواجها من تايرون باور.

Il 12 febbraio 1951 l'imprenditore Giovanni Battista Giorgini organizzò a Firenze la prima sfilata di moda italiana per i compratori americani. Fu l'inizio dell'alta moda italiana come la conosciamo; nel 1959 Valentino Garavani aprì il suo atelier a Roma, in Via Condotti.

في 12 فبراير 1951 نظّم رجل الأعمال جوفاني باتيستا جورجيني في فلورنسا أول عرض أزياء إيطالي للمشترين الأمريكيين. وكانت تلك بداية الأزياء الراقية الإيطالية كما نعرفها اليوم، وفي عام 1959 افتتح فالنتينو غارافاني مشغله في روما، في شارع كوندوتي.

Con il benessere nacquero nuove abitudini. Nei bar arrivarono i juke-box, i giovani impararono a ballare il rock and roll e il Festival di Sanremo, nato nel 1951, diventò un appuntamento fisso. Nel 1958 tutta l'Italia cantava "Nel blu dipinto di blu" di Domenico Modugno.

مع الرخاء ظهرت عادات جديدة. فقد دخلت أجهزة الموسيقى الآلية (الجوك بوكس) إلى المقاهي، وتعلّم الشباب رقص الروك أند رول، وأصبح مهرجان سانريمو، الذي انطلق عام 1951، موعدًا ثابتًا كل عام. وفي عام 1958 كانت إيطاليا كلها تغنّي «نيل بلو دي بينتو دي بلو» لدومينيكو مودونيو.

D'estate milioni di persone scoprirono le vacanze al mare, sulla riviera romagnola o in Liguria. Dopo la dittatura e la guerra, la gente voleva soprattutto godersi la vita di tutti i giorni.

وفي الصيف اكتشف ملايين الناس العطلات على شاطئ البحر، على ساحل إميليا رومانيا أو في ليغوريا. فبعد الديكتاتورية والحرب كان الناس يريدون قبل كل شيء أن يستمتعوا بحياتهم اليومية.

"Paparazzo" era il cognome di un personaggio del film di Fellini.

«باباراتزو» هو اسم عائلة إحدى شخصيات فيلم فيليني.

La Vespa fu progettata da Corradino D'Ascanio, un ingegnere che non amava le moto.

صمّم «فيسبا» كورادينو داسكانيو، وهو مهندس لم يكن يحب الدراجات النارية.

L'Autostrada del Sole, da Milano a Napoli, fu inaugurata nel 1964 dopo otto anni di lavori.

افتُتح «طريق الشمس» السريع بين ميلانو ونابولي عام 1964 بعد ثماني سنوات من العمل.

Le trasmissioni regolari della televisione italiana iniziarono il 3 gennaio 1954.

بدأ البث التلفزيوني الإيطالي المنتظم في 3 يناير 1954.

Nel 1957 a Milano aprì il primo supermercato italiano.

افتُتح أول متجر سوبرماركت في إيطاليا في ميلانو عام 1957.

A metà degli anni Sessanta il miracolo rallentò e arrivarono anni più difficili. L'immagine nata in quel periodo però è rimasta: la Vespa, la 500, Via Veneto e la Fontana di Trevi sono ancora ciò a cui molti stranieri pensano quando sentono la parola "Italia".

في منتصف الستينيات تباطأت المعجزة وجاءت سنوات أصعب. لكن الصورة التي وُلدت في تلك الحقبة بقيت: فـ«فيسبا» و«فيات 500» وشارع فيا فينيتو ونافورة تريفي لا تزال أول ما يخطر في بال كثير من الأجانب حين يسمعون كلمة «إيطاليا».

Ancora oggi l'espressione "dolce vita" si usa in molte lingue, dall'inglese al tedesco, per indicare una vita piacevole e senza troppe preoccupazioni.

وحتى اليوم تُستخدم عبارة «دولتشي فيتا» في لغات كثيرة، من الإنجليزية إلى الألمانية، للدلالة على حياة ممتعة بلا هموم كثيرة.