La Dolce Vita

Per molti stranieri l'Italia è ancora una Vespa che sfreccia tra i vicoli di Roma, un caffè bevuto al sole in piazza, una diva in abito da sera. Quasi tutte queste immagini vengono dallo stesso periodo: gli anni del boom economico.

在许多外国人眼中，意大利依然是这样的画面：一辆韦士柏（Vespa）踏板车在罗马的小巷里飞驰，阳光下的广场上有人在喝咖啡，女明星身穿晚礼服。这些画面几乎都来自同一个时期：经济繁荣的年代。

Tra gli anni Cinquanta e i primi anni Sessanta l'Italia cambiò a una velocità mai vista. Un Paese ancora in gran parte contadino, uscito a pezzi dalla guerra, diventò in pochi anni una delle maggiori potenze industriali d'Europa.

从20世纪50年代到60年代初，意大利以前所未有的速度发生了变化。一个仍以农业为主、被战争摧毁的国家，在短短几年里成为欧洲主要的工业强国之一。

Nel 1945 l'Italia era in ginocchio: città bombardate, ponti e ferrovie distrutti, milioni di persone senza lavoro. Gli aiuti americani del Piano Marshall, arrivati a partire dal 1948, servirono a rimettere in moto le fabbriche.

1945年，意大利一片凋敝：城市遭到轰炸，桥梁和铁路被毁，数百万人失业。从1948年开始到来的马歇尔计划美国援助，帮助工厂重新运转起来。

Tra il 1958 e il 1963 la produzione industriale crebbe così in fretta che i giornali cominciarono a parlare di "miracolo economico". Frigoriferi, televisori e automobili, fino a poco prima beni di lusso, entrarono nelle case di milioni di famiglie.

1958年至1963年间，工业产量增长得如此之快，报纸开始谈论"经济奇迹"。冰箱、电视机和汽车不久前还是奢侈品，如今走进了数百万个家庭。

La Vespa nacque nel 1946 negli stabilimenti Piaggio di Pontedera, in Toscana. La progettò Corradino D'Ascanio, un ingegnere aeronautico che non amava le motociclette: le trovava scomode, sporche e difficili da riparare.

韦士柏于1946年诞生在托斯卡纳蓬泰代拉的比亚乔（Piaggio）工厂。设计者是航空工程师科拉迪诺·达斯卡尼奥，他不喜欢摩托车，觉得它们不舒服、脏，而且难修。

Nel suo scooter il motore era nascosto sotto la carrozzeria e si guidava stando seduti, anche in gonna o in giacca e cravatta. Quando Enrico Piaggio lo vide, pare abbia esclamato: "Sembra una vespa!". Nel 1956 uscì dalla fabbrica la Vespa numero un milione.

在他设计的踏板车上，发动机藏在车身下面，人可以坐着骑，穿裙子或西装打领带也没问题。据说恩里科·比亚乔第一次看到它时惊呼："它像一只黄蜂！"1956年，第一百万辆韦士柏下线。

Gli studi di Cinecittà, inaugurati nel 1937, dopo la guerra attirarono le grandi case di produzione americane: a Roma girare costava meno e le maestranze erano bravissime. Qui furono realizzati kolossal come "Quo vadis?" (1951) e "Ben-Hur" (1959).

战后，建于1937年的电影城（Cinecittà）摄影棚吸引了美国各大制片公司：在罗马拍片更便宜，技术团队也非常出色。《暴君焚城录》（1951）和《宾虚》（1959）等大制作都是在这里拍摄的。

Le star di Hollywood passavano le serate in Via Veneto, tra caffè e alberghi di lusso. Audrey Hepburn e Gregory Peck girarono a Roma "Vacanze romane" (1953), e il loro giro in Vespa per la città diventò una delle scene più famose del film.

好莱坞明星们晚上常在维内托街的咖啡馆和豪华酒店之间流连。奥黛丽·赫本和格利高里·派克在罗马拍摄了《罗马假日》（1953），两人骑着韦士柏游览罗马的镜头成了片中最有名的场景之一。

Fu Federico Fellini a dare un nome a quell'atmosfera, con il film "La dolce vita" del 1960. Marcello Mastroianni vi interpreta un giornalista che passa le notti tra feste, nobili annoiati e attrici famose, in una Roma elegante ma un po' vuota.

是导演费德里科·费里尼用1960年的电影《甜蜜的生活》为那种氛围命名。马塞洛·马斯楚安尼在片中饰演一名记者，他整夜流连于派对、百无聊赖的贵族和著名女演员之间，片中的罗马优雅却有些空虚。

La scena in cui Anita Ekberg entra di notte nella Fontana di Trevi è una delle più celebri della storia del cinema. Il film vinse la Palma d'oro a Cannes e per decenni influenzò il modo in cui il mondo immaginava l'Italia.

安妮塔·艾克伯格夜里走进特雷维喷泉的那一幕，是电影史上最著名的场景之一。这部影片获得了戛纳电影节金棕榈奖，几十年来一直影响着世界对意大利的想象。

La parola "paparazzo" viene proprio da questo film: Paparazzo è il cognome del fotografo che accompagna il protagonista. In quegli anni i fotografi aspettavano i divi fuori dai locali di Via Veneto, pronti a scattare una foto rubata o, meglio ancora, a cogliere una lite.

"狗仔队"（paparazzo）一词正是来自这部电影：帕帕拉佐是陪伴主人公的那位摄影师的姓。当年，摄影师们守在维内托街的店门口等明星出来，随时准备偷拍，最好还能拍到一场争吵。

Le loro foto finivano sui settimanali illustrati che gli italiani compravano in edicola. Così anche chi non era mai stato a Roma si convinse che lì la vita fosse più bella e più divertente che altrove.

他们的照片登在意大利人从报亭买来的画报周刊上。于是，就连从没去过罗马的人也相信，那里的生活比别处更美好、更有趣。

Il benessere non era solo per i ricchi. Nelle case entrarono i primi frigoriferi e le prime lavatrici, prodotti da aziende italiane come Ignis, Zanussi e Candy. All'inizio degli anni Sessanta l'Italia era già uno dei maggiori produttori di frigoriferi d'Europa.

富裕的生活并不只属于有钱人。第一批冰箱和洗衣机走进了普通家庭，生产它们的是伊尼斯（Ignis）、扎努西（Zanussi）和康迪（Candy）等意大利公司。到60年代初，意大利已经是欧洲最大的冰箱生产国之一。

Per le donne, che facevano quasi tutto il lavoro di casa, fu un cambiamento enorme: niente più bucato a mano al lavatoio, niente più spesa ogni mattina, perché ora il cibo si conservava. Restava finalmente un po' di tempo per sé.

对几乎包揽所有家务的女性来说，这是一个巨大的变化：再也不用去公共洗衣池手洗衣服，也不用每天早上去买菜，因为食物可以保存了。她们终于有了一点属于自己的时间。

Se la Vespa aveva messo l'Italia su due ruote, la Fiat 500 la mise su quattro. Presentata nel 1957 e progettata dall'ingegnere Dante Giacosa, era lunga meno di tre metri, consumava poco e costava molto meno delle altre automobili.

如果说韦士柏让意大利人骑上了两个轮子，那么菲亚特500就让他们坐上了四个轮子。这款车由工程师但丁·贾科萨设计，1957年发布，车长不到三米，油耗低，价格也比其他汽车便宜得多。

Con la "cinquecento" una famiglia poteva finalmente andare al mare la domenica o in agosto, un lusso impensabile solo dieci anni prima. La macchina rimase in produzione fino al 1975.

有了这辆"五百"，一家人终于可以在星期天或八月去海边，而仅仅十年前，这还是不敢想象的奢侈。这款车一直生产到1975年。

In questi anni il design italiano conquistò il mondo. L'idea era semplice: anche un oggetto di tutti i giorni poteva essere bello, oltre che utile. Nel 1954 nacque il Compasso d'oro, ancora oggi il premio più importante del design italiano.

在这些年里，意大利设计征服了世界。理念很简单：日常用品不仅可以实用，也可以很美。1954年，金圆规奖（Compasso d'Oro）设立，至今仍是意大利最重要的设计奖。

Le macchine per scrivere della Olivetti, le lampade, le sedie e le macchine per il caffè espresso finirono nelle case e nei musei di tutto il mondo. La Lettera 22 della Olivetti, per esempio, fa parte della collezione del MoMA di New York.

好利获得（Olivetti）打字机、灯具、椅子和意式咖啡机走进了世界各地的家庭和博物馆。比如好利获得的Lettera 22打字机，就被纽约现代艺术博物馆（MoMA）收藏。

Sophia Loren e Gina Lollobrigida diventarono i volti della bellezza italiana nel mondo. Le sartorie romane, come quella delle Sorelle Fontana, vestivano attrici e principesse: nel 1949 fu loro l'abito da sposa di Linda Christian per le nozze con Tyrone Power.

索菲亚·罗兰和吉娜·罗洛布里吉达成为意大利美女在全世界的代表。丰塔纳姐妹等罗马裁缝工作室为女演员和王室公主们制作服装：1949年，琳达·克里斯蒂安与泰隆·鲍华结婚时穿的婚纱就出自她们之手。

Il 12 febbraio 1951 l'imprenditore Giovanni Battista Giorgini organizzò a Firenze la prima sfilata di moda italiana per i compratori americani. Fu l'inizio dell'alta moda italiana come la conosciamo; nel 1959 Valentino Garavani aprì il suo atelier a Roma, in Via Condotti.

1951年2月12日，企业家乔瓦尼·巴蒂斯塔·乔尔吉尼在佛罗伦萨为美国买家举办了第一场意大利时装秀。我们今天所熟知的意大利高级时装由此起步；1959年，瓦伦蒂诺·加拉瓦尼在罗马康多提大街开设了自己的工作室。

Con il benessere nacquero nuove abitudini. Nei bar arrivarono i juke-box, i giovani impararono a ballare il rock and roll e il Festival di Sanremo, nato nel 1951, diventò un appuntamento fisso. Nel 1958 tutta l'Italia cantava "Nel blu dipinto di blu" di Domenico Modugno.

富裕带来了新的生活习惯。酒吧里出现了自动点唱机，年轻人学会了跳摇滚舞，创办于1951年的圣雷莫音乐节成了每年的固定节目。1958年，全意大利都在唱多梅尼科·莫杜尼奥的《Nel blu dipinto di blu》。

D'estate milioni di persone scoprirono le vacanze al mare, sulla riviera romagnola o in Liguria. Dopo la dittatura e la guerra, la gente voleva soprattutto godersi la vita di tutti i giorni.

夏天，数百万人第一次到海边度假，去罗马涅海岸或利古里亚。经历了独裁和战争之后，人们最想要的就是好好享受日常生活。

"Paparazzo" era il cognome di un personaggio del film di Fellini.

"帕帕拉佐"是费里尼电影中一个角色的姓。

La Vespa fu progettata da Corradino D'Ascanio, un ingegnere che non amava le moto.

韦士柏的设计者科拉迪诺·达斯卡尼奥是一位不喜欢摩托车的工程师。

L'Autostrada del Sole, da Milano a Napoli, fu inaugurata nel 1964 dopo otto anni di lavori.

连接米兰和那不勒斯的太阳高速公路历时八年建成，于1964年通车。

Le trasmissioni regolari della televisione italiana iniziarono il 3 gennaio 1954.

意大利电视台于1954年1月3日开始正式定期播出。

Nel 1957 a Milano aprì il primo supermercato italiano.

1957年，意大利第一家超市在米兰开业。

A metà degli anni Sessanta il miracolo rallentò e arrivarono anni più difficili. L'immagine nata in quel periodo però è rimasta: la Vespa, la 500, Via Veneto e la Fontana di Trevi sono ancora ciò a cui molti stranieri pensano quando sentono la parola "Italia".

到60年代中期，奇迹放缓，更艰难的岁月随之而来。但那个时期诞生的形象留存了下来：韦士柏、菲亚特500、维内托街和特雷维喷泉，至今仍是许多外国人听到"意大利"一词时首先想到的东西。

Ancora oggi l'espressione "dolce vita" si usa in molte lingue, dall'inglese al tedesco, per indicare una vita piacevole e senza troppe preoccupazioni.

直到今天，"dolce vita"（甜蜜生活）这个说法仍在英语、德语等许多语言中使用，指愉快而无忧无虑的生活。