La Dolce Vita

Per molti stranieri l'Italia è ancora una Vespa che sfreccia tra i vicoli di Roma, un caffè bevuto al sole in piazza, una diva in abito da sera. Quasi tutte queste immagini vengono dallo stesso periodo: gli anni del boom economico.

多くの外国人にとって、イタリアとは今もなお、ローマの路地を駆け抜けるベスパ、日差しの降り注ぐ広場で飲む一杯のコーヒー、イブニングドレス姿の映画スターです。こうしたイメージのほとんどは、同じ時代、つまり経済成長期に生まれました。

Tra gli anni Cinquanta e i primi anni Sessanta l'Italia cambiò a una velocità mai vista. Un Paese ancora in gran parte contadino, uscito a pezzi dalla guerra, diventò in pochi anni una delle maggiori potenze industriali d'Europa.

1950年代から60年代初めにかけて、イタリアはかつてない速さで変わりました。まだ大部分が農業国で、戦争で荒廃していたこの国は、わずか数年でヨーロッパ有数の工業国になったのです。

Nel 1945 l'Italia era in ginocchio: città bombardate, ponti e ferrovie distrutti, milioni di persone senza lavoro. Gli aiuti americani del Piano Marshall, arrivati a partire dal 1948, servirono a rimettere in moto le fabbriche.

1945年のイタリアは打ちのめされていました。都市は爆撃を受け、橋や鉄道は破壊され、何百万人もの人が職を失っていました。1948年から届き始めたマーシャル・プランによるアメリカの援助が、工場の再稼働を後押ししました。

Tra il 1958 e il 1963 la produzione industriale crebbe così in fretta che i giornali cominciarono a parlare di "miracolo economico". Frigoriferi, televisori e automobili, fino a poco prima beni di lusso, entrarono nelle case di milioni di famiglie.

1958年から1963年にかけて工業生産があまりに急速に伸びたため、新聞は「経済の奇跡」と書き立てるようになりました。少し前まで贅沢品だった冷蔵庫やテレビ、自動車が、何百万もの家庭に入っていきました。

La Vespa nacque nel 1946 negli stabilimenti Piaggio di Pontedera, in Toscana. La progettò Corradino D'Ascanio, un ingegnere aeronautico che non amava le motociclette: le trovava scomode, sporche e difficili da riparare.

ベスパは1946年、トスカーナ州ポンテデーラのピアッジオ工場で誕生しました。設計したのは航空技師のコラディーノ・ダスカニオです。彼はオートバイが好きではなく、乗り心地が悪く、汚れやすく、修理が面倒だと考えていました。

Nel suo scooter il motore era nascosto sotto la carrozzeria e si guidava stando seduti, anche in gonna o in giacca e cravatta. Quando Enrico Piaggio lo vide, pare abbia esclamato: "Sembra una vespa!". Nel 1956 uscì dalla fabbrica la Vespa numero un milione.

彼のスクーターはエンジンが車体の下に隠れていて、座ったまま運転できたので、スカートでもスーツにネクタイ姿でも乗れました。初めて見たエンリコ・ピアッジオは「スズメバチ（ベスパ）みたいだ！」と叫んだと言われています。1956年には100万台目のベスパが工場から出荷されました。

Gli studi di Cinecittà, inaugurati nel 1937, dopo la guerra attirarono le grandi case di produzione americane: a Roma girare costava meno e le maestranze erano bravissime. Qui furono realizzati kolossal come "Quo vadis?" (1951) e "Ben-Hur" (1959).

1937年に開設されたチネチッタ撮影所には、戦後、アメリカの大手映画会社が次々とやって来ました。ローマで撮影すれば費用が安く、スタッフの腕も確かだったからです。『クォ・ヴァディス』（1951年）や『ベン・ハー』（1959年）といった大作がここで作られました。

Le star di Hollywood passavano le serate in Via Veneto, tra caffè e alberghi di lusso. Audrey Hepburn e Gregory Peck girarono a Roma "Vacanze romane" (1953), e il loro giro in Vespa per la città diventò una delle scene più famose del film.

ハリウッドスターたちは、カフェや高級ホテルが並ぶヴェネト通りで夜を過ごしました。オードリー・ヘプバーンとグレゴリー・ペックはローマで『ローマの休日』（1953年）を撮影し、二人がベスパで街を走る場面は映画の中でも特に有名なシーンになりました。

Fu Federico Fellini a dare un nome a quell'atmosfera, con il film "La dolce vita" del 1960. Marcello Mastroianni vi interpreta un giornalista che passa le notti tra feste, nobili annoiati e attrici famose, in una Roma elegante ma un po' vuota.

この雰囲気に名前を与えたのは、フェデリコ・フェリーニ監督の1960年の映画『甘い生活』でした。マルチェロ・マストロヤンニが演じるのは、パーティーや退屈した貴族、有名女優たちの間で夜を過ごす記者で、舞台となるローマは華やかでありながらどこか空虚です。

La scena in cui Anita Ekberg entra di notte nella Fontana di Trevi è una delle più celebri della storia del cinema. Il film vinse la Palma d'oro a Cannes e per decenni influenzò il modo in cui il mondo immaginava l'Italia.

アニタ・エクバーグが夜のトレヴィの泉に入っていく場面は、映画史に残る名シーンの一つです。この作品はカンヌ国際映画祭でパルム・ドールを受賞し、その後何十年にもわたって、世界がイタリアに抱くイメージに影響を与えました。

La parola "paparazzo" viene proprio da questo film: Paparazzo è il cognome del fotografo che accompagna il protagonista. In quegli anni i fotografi aspettavano i divi fuori dai locali di Via Veneto, pronti a scattare una foto rubata o, meglio ancora, a cogliere una lite.

「パパラッチ」という言葉は、まさにこの映画から生まれました。主人公と行動を共にするカメラマンの名字がパパラッツォなのです。当時のカメラマンたちはヴェネト通りの店の前でスターを待ち構え、隠し撮りの一枚、できればけんかの瞬間をとらえようとしていました。

Le loro foto finivano sui settimanali illustrati che gli italiani compravano in edicola. Così anche chi non era mai stato a Roma si convinse che lì la vita fosse più bella e più divertente che altrove.

彼らの写真は、イタリア人が売店で買う写真入りの週刊誌に載りました。そのため、ローマに行ったことのない人までもが、ローマの暮らしはどこよりも美しく楽しいのだと信じるようになったのです。

Il benessere non era solo per i ricchi. Nelle case entrarono i primi frigoriferi e le prime lavatrici, prodotti da aziende italiane come Ignis, Zanussi e Candy. All'inizio degli anni Sessanta l'Italia era già uno dei maggiori produttori di frigoriferi d'Europa.

豊かさはお金持ちだけのものではありませんでした。イグニス、ザヌッシ、キャンディといったイタリア企業の作った最初の冷蔵庫や洗濯機が、一般の家庭に入っていきました。1960年代初めには、イタリアはすでにヨーロッパ有数の冷蔵庫生産国になっていました。

Per le donne, che facevano quasi tutto il lavoro di casa, fu un cambiamento enorme: niente più bucato a mano al lavatoio, niente più spesa ogni mattina, perché ora il cibo si conservava. Restava finalmente un po' di tempo per sé.

家事のほとんどを担っていた女性たちにとって、これは大きな変化でした。共同洗濯場で手洗いをする必要も、毎朝買い物に行く必要もなくなりました。食べ物を保存できるようになったからです。ようやく自分のための時間が少しできたのです。

Se la Vespa aveva messo l'Italia su due ruote, la Fiat 500 la mise su quattro. Presentata nel 1957 e progettata dall'ingegnere Dante Giacosa, era lunga meno di tre metri, consumava poco e costava molto meno delle altre automobili.

ベスパがイタリアを二輪に乗せたとすれば、フィアット500は四輪に乗せました。技師ダンテ・ジアコーザが設計し、1957年に発表されたこの車は、全長3メートル足らずで燃費がよく、ほかの車よりずっと安い値段でした。

Con la "cinquecento" una famiglia poteva finalmente andare al mare la domenica o in agosto, un lusso impensabile solo dieci anni prima. La macchina rimase in produzione fino al 1975.

この「チンクエチェント」のおかげで、家族は日曜日や8月にようやく海へ出かけられるようになりました。わずか10年前には考えられなかった贅沢です。この車は1975年まで生産されました。

In questi anni il design italiano conquistò il mondo. L'idea era semplice: anche un oggetto di tutti i giorni poteva essere bello, oltre che utile. Nel 1954 nacque il Compasso d'oro, ancora oggi il premio più importante del design italiano.

この時期、イタリアのデザインは世界を席巻しました。考え方はシンプルで、日用品も役に立つだけでなく美しくあってよい、というものでした。1954年には、今もイタリアで最も権威あるデザイン賞であるコンパッソ・ドーロが創設されました。

Le macchine per scrivere della Olivetti, le lampade, le sedie e le macchine per il caffè espresso finirono nelle case e nei musei di tutto il mondo. La Lettera 22 della Olivetti, per esempio, fa parte della collezione del MoMA di New York.

オリベッティのタイプライター、照明、椅子、エスプレッソマシンは、世界中の家庭や美術館に置かれるようになりました。たとえばオリベッティの「レッテラ22」は、ニューヨーク近代美術館（MoMA）のコレクションに収められています。

Sophia Loren e Gina Lollobrigida diventarono i volti della bellezza italiana nel mondo. Le sartorie romane, come quella delle Sorelle Fontana, vestivano attrici e principesse: nel 1949 fu loro l'abito da sposa di Linda Christian per le nozze con Tyrone Power.

ソフィア・ローレンとジーナ・ロロブリジーダは、世界にとってイタリア美人の顔となりました。フォンターナ姉妹のようなローマの仕立て屋は、女優や王女たちの衣装を手がけました。1949年には、リンダ・クリスチャンがタイロン・パワーと結婚した際のウェディングドレスを作っています。

Il 12 febbraio 1951 l'imprenditore Giovanni Battista Giorgini organizzò a Firenze la prima sfilata di moda italiana per i compratori americani. Fu l'inizio dell'alta moda italiana come la conosciamo; nel 1959 Valentino Garavani aprì il suo atelier a Roma, in Via Condotti.

1951年2月12日、実業家ジョヴァンニ・バッティスタ・ジョルジーニがフィレンツェで、アメリカのバイヤー向けに初めてのイタリア・ファッションショーを開きました。今日のイタリアの高級ファッションはここから始まりました。1959年には、ヴァレンティノ・ガラヴァーニがローマのコンドッティ通りにアトリエを開いています。

Con il benessere nacquero nuove abitudini. Nei bar arrivarono i juke-box, i giovani impararono a ballare il rock and roll e il Festival di Sanremo, nato nel 1951, diventò un appuntamento fisso. Nel 1958 tutta l'Italia cantava "Nel blu dipinto di blu" di Domenico Modugno.

豊かさとともに新しい習慣が生まれました。バーにはジュークボックスが置かれ、若者たちはロックンロールを踊るようになり、1951年に始まったサンレモ音楽祭は毎年恒例の行事になりました。1958年には、イタリア中がドメニコ・モドゥーニョの「ネル・ブル・ディピント・ディ・ブル」を歌っていました。

D'estate milioni di persone scoprirono le vacanze al mare, sulla riviera romagnola o in Liguria. Dopo la dittatura e la guerra, la gente voleva soprattutto godersi la vita di tutti i giorni.

夏になると、何百万もの人がロマーニャ地方の海岸やリグーリアで海辺のバカンスを初めて楽しみました。独裁と戦争を経た人々が何より望んでいたのは、毎日の暮らしを楽しむことでした。

"Paparazzo" era il cognome di un personaggio del film di Fellini.

「パパラッツォ」はフェリーニの映画の登場人物の名字でした。

La Vespa fu progettata da Corradino D'Ascanio, un ingegnere che non amava le moto.

ベスパを設計したのは、オートバイが好きではなかった技師コラディーノ・ダスカニオです。

L'Autostrada del Sole, da Milano a Napoli, fu inaugurata nel 1964 dopo otto anni di lavori.

ミラノとナポリを結ぶ「太陽の高速道路」は、8年の工事を経て1964年に開通しました。

Le trasmissioni regolari della televisione italiana iniziarono il 3 gennaio 1954.

イタリアのテレビの定時放送は1954年1月3日に始まりました。

Nel 1957 a Milano aprì il primo supermercato italiano.

1957年、ミラノにイタリア初のスーパーマーケットが開店しました。

A metà degli anni Sessanta il miracolo rallentò e arrivarono anni più difficili. L'immagine nata in quel periodo però è rimasta: la Vespa, la 500, Via Veneto e la Fontana di Trevi sono ancora ciò a cui molti stranieri pensano quando sentono la parola "Italia".

1960年代半ばになると奇跡の勢いは衰え、より厳しい時代がやって来ました。それでも、この時代に生まれたイメージは残りました。ベスパ、フィアット500、ヴェネト通り、トレヴィの泉は、今も多くの外国人が「イタリア」と聞いて思い浮かべるものです。

Ancora oggi l'espressione "dolce vita" si usa in molte lingue, dall'inglese al tedesco, per indicare una vita piacevole e senza troppe preoccupazioni.

今でも「ドルチェ・ヴィータ」という言葉は、英語やドイツ語など多くの言語で、心配事の少ない楽しい暮らしを表すのに使われています。