I borghi più belli d'Italia

Roma, Firenze e Venezia attirano ogni anno milioni di turisti, ma esiste un'altra Italia, più silenziosa: quella dei borghi. Sono piccoli paesi, spesso di origine medievale, dove le strade sono troppo strette per le auto e il tempo sembra scorrere più lentamente.

ローマ、フィレンツェ、ヴェネツィアには毎年何百万人もの観光客が訪れますが、もうひとつ、もっと静かなイタリアがあります。それが「ボルゴ」と呼ばれる小さな村のイタリアです。多くは中世にさかのぼり、道は車が通れないほど狭く、時間の流れもゆっくりに感じられます。

Dal 2001 l'associazione 'I Borghi più belli d'Italia' sceglie e promuove questi luoghi. Oggi ne conta più di 300, dalle Alpi alla Sicilia, e per entrare nella lista un paese deve avere un centro storico ben conservato.

2001年から「イタリアの最も美しい村」協会（I Borghi più belli d'Italia）が、こうした村を選んで紹介しています。現在、アルプスからシチリアまで300以上の村が加盟しており、加盟するには歴史地区がよく保存されていなければなりません。

La parola 'borgo' viene dal latino tardo 'burgus', che indicava una piccola fortificazione. Nel Medioevo il borgo era il centro abitato nato ai piedi di un castello o lungo una strada importante, spesso protetto da mura.

「ボルゴ」という言葉は、小さな砦を意味する後期ラテン語の「burgus」に由来します。中世のボルゴは、城のふもとや主要な街道沿いにできた集落で、多くは城壁に守られていました。

Oggi si chiama borgo un piccolo paese con un centro storico antico: strade di ciottoli, case di pietra, una piazza con la chiesa e, quasi sempre, una bella vista sulla campagna intorno.

現在では、古い歴史地区をもつ小さな村をボルゴと呼びます。石畳の道、石造りの家、教会のある広場、そしてたいていは周りの田園を見渡す美しい眺めがあります。

Nel nord del Lazio, in provincia di Viterbo, Civita di Bagnoregio sta in cima a una collina di tufo, una roccia morbida che la pioggia e il vento consumano piano piano. Per questo lo scrittore Bonaventura Tecchi, nato a Bagnoregio, la chiamò 'la città che muore'.

ラツィオ州北部、ヴィテルボ県にあるチヴィタ・ディ・バニョレージョは、凝灰岩の丘の上に建っています。凝灰岩はやわらかい岩で、雨と風によって少しずつ削られています。そのため、バニョレージョ出身の作家ボナヴェントゥーラ・テッキは、この町を「死にゆく町」と呼びました。

Ci si arriva solo a piedi, attraverso un lungo ponte pedonale. In paese vive ormai una manciata di persone, mentre ogni anno arrivano centinaia di migliaia di visitatori, che dal 2013 pagano un biglietto d'ingresso.

町へは長い歩行者用の橋を渡って、歩いて行くしかありません。住んでいるのはほんのわずかな人々ですが、毎年数十万人の観光客が訪れ、2013年からは入場料が必要になっています。

In molti borghi sopravvivono mestieri antichi. Entrando in una bottega si possono vedere artigiani che lavorano con gli stessi gesti dei loro nonni.

多くのボルゴには、昔ながらの仕事が今も残っています。工房に入ると、祖父母と同じ手つきで働く職人の姿を見ることができます。

A Deruta, in Umbria, la ceramica si dipinge a mano dal Medioevo; a Volterra, in Toscana, si lavora l'alabastro, una pietra chiara e morbida che usavano già gli Etruschi. Spesso queste tecniche passano di generazione in generazione nella stessa famiglia.

ウンブリア州のデルータでは中世から陶器に手で絵付けをしており、トスカーナ州のヴォルテッラでは、エトルリア人もすでに使っていた白っぽくやわらかい石、アラバスターが加工されています。こうした技は、同じ家族の中で代々受け継がれていることがよくあります。

Non tutti i borghi sono in collina o in montagna. Sulla costa ligure, i cinque paesi delle Cinque Terre e borghi come Portofino hanno case dai colori vivaci, costruite una sopra l'altra a pochi metri dal mare.

ボルゴがすべて丘や山の上にあるわけではありません。リグーリアの海岸では、チンクエ・テッレの5つの村やポルトフィーノのような村に、色とりどりの家が海からわずか数メートルのところに重なり合うように建っています。

Erano paesi di pescatori, e la cucina lo racconta ancora: a Monterosso si conservano le acciughe sotto sale, mentre in tutta la regione si prepara il pesto con il basilico ligure. Molti visitatori vengono anche solo per questi sapori.

どこも漁村だったので、料理にも今もその名残があります。モンテロッソではアンチョビを塩漬けにし、地方全体でリグーリア産のバジルを使ったペーストを作ります。この味だけを目当てに訪れる人も少なくありません。

Visitare un borgo significa praticare il cosiddetto 'turismo lento'. Non si corre da un monumento all'altro: ci si siede in piazza, si beve un bicchiere di vino locale e si guarda la vita del paese.

ボルゴを訪れることは、いわゆる「スロー・ツーリズム」を実践することです。名所から名所へと急ぐのではなく、広場に腰を下ろし、地元のワインを一杯飲みながら村の暮らしを眺めます。

Contano i piccoli dettagli: il profumo del pane appena sfornato, le campane a mezzogiorno, due chiacchiere senza fretta con chi abita lì.

大切なのは小さなことです。焼きたてのパンの香り、正午に鳴る教会の鐘、地元の人との急がないおしゃべり。

Quasi ogni borgo ha la sua sagra, una festa popolare dedicata a un prodotto tipico, come le castagne, il tartufo o il vino nuovo. Per qualche giorno la piazza si riempie di lunghi tavoli e tutto il paese mangia all'aperto.

ほとんどのボルゴには、それぞれの「サグラ」があります。栗やトリュフ、新酒など、土地の名産をテーマにした村祭りです。数日のあいだ広場には長いテーブルが並び、村じゅうの人が屋外で食事をします。

In cucina ci sono spesso i volontari del posto, e le ricette sono quelle delle nonne del paese, che difficilmente si trovano nei ristoranti delle grandi città.

厨房に立つのはたいてい地元のボランティアで、料理は村のおばあさんたちのレシピどおりに作られます。大都市のレストランではなかなか味わえないものです。

Nonostante la loro bellezza, molti borghi si stanno svuotando. I giovani si trasferiscono in città per studiare o lavorare, e in paese restano soprattutto gli anziani.

美しい村でありながら、多くのボルゴは人口が減り続けています。若者は勉強や仕事のために都会へ移り、村に残るのはおもに高齢者です。

Per invertire la tendenza, alcuni comuni vendono vecchie case abbandonate a un euro, a patto che chi le compra le ristrutturi entro pochi anni. Il primo è stato Salemi, in Sicilia, nel 2008; poi l'idea è stata ripresa da decine di altri paesi, come Sambuca di Sicilia e Mussomeli.

この流れを変えようと、一部の自治体は、数年以内に改修することを条件に、空き家となった古い家を1ユーロで売り出しています。最初に始めたのは2008年、シチリアのサレーミでした。その後、サンブーカ・ディ・シチリアやムッソメーリなど、数十の村がこのアイデアを取り入れています。

Ecco alcuni esempi che mostrano quanto sono diversi i borghi italiani:

イタリアのボルゴがどれほど多様かがわかる例をいくつか紹介します。

Molti registi hanno scelto i borghi come set. Le facciate antiche e la luce particolare di questi luoghi offrono una scenografia già pronta, senza bisogno di costruire nulla.

多くの映画監督が、ボルゴを撮影地に選んできました。古い家並みとその土地ならではの光が、何も建てなくてもそのまま舞台装置になるからです。

'Il postino', con Massimo Troisi, fu girato in parte a Procida, alla Corricella, il vecchio quartiere dei pescatori. In 'The American', del 2010, George Clooney si muove invece tra Castel del Monte e Calascio, due paesi di montagna in Abruzzo.

マッシモ・トロイージ主演の『イル・ポスティーノ』は、一部がプローチダ島の古い漁師町コッリチェッラで撮影されました。また2010年の『ラスト・ターゲット（The American）』では、ジョージ・クルーニーがアブルッツォ州の山村、カステル・デル・モンテとカラショを行き来します。

Per salvare i borghi è nata anche l'idea dell''albergo diffuso'. Invece di costruire un nuovo hotel, si sistemano le case vuote sparse nel centro storico e le si trasforma in camere, con una sola reception per tutte.

ボルゴを救うために、「アルベルゴ・ディフーゾ（分散型ホテル）」という考え方も生まれました。新しいホテルを建てる代わりに、歴史地区に点在する空き家を改修して客室にし、フロントはひとつにまとめるというものです。

Uno degli esempi più noti è Santo Stefano di Sessanio, in Abruzzo. Chi dorme lì non è solo un turista: per qualche giorno vive come un abitante del paese e aiuta l'economia locale senza cambiare l'aspetto delle case.

もっとも有名な例のひとつが、アブルッツォ州のサント・ステファノ・ディ・セッサーニオです。ここに泊まる人は単なる観光客ではありません。数日のあいだ村の住人のように暮らし、家々の姿を変えることなく地域の経済を支えるのです。

L'Italia dei borghi è fragile: basta poco perché un paese si svuoti o venga invaso dai turisti. Per questo va visitata con rispetto, magari fuori stagione e fermandosi almeno una notte.

ボルゴのイタリアは壊れやすいものです。村が空っぽになったり、観光客であふれたりするのに、大したきっかけはいりません。だからこそ、敬意をもって、できればオフシーズンに、少なくとも一泊して訪れたいものです。

Per chi studia l'italiano, un borgo è anche un'ottima palestra: per comprare il pane o chiedere una strada bisogna parlare con le persone, e spesso la conversazione dura molto più del previsto.

イタリア語を学ぶ人にとって、ボルゴは絶好の練習の場でもあります。パンを買うにも道を尋ねるにも人と話さなければならず、その会話は思ったよりずっと長く続くことがよくあります。